Finanzierung der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia.

聯合國利比里亞觀察團經費的籌措。

Der Rat fordert den Pr?sidenten Liberias nachdrücklich auf, sich aktiv an diesen Treffen zu beteiligen.

安理會促請利比里亞總統積極參加這些會議。

Afrikanische Staaten übernahmen eine wichtige Rolle bei der Stabilisierung Burundis und Liberias.

非洲國家在穩定布隆迪和利比里亞局勢中發揮了重要作用。

Die laufenden umfangreichen Repatriierungsma?nahmen in Liberia und Sudan k?nnten durch unzureichende Mittel behindert werden.

正在利比里亞和蘇丹進行的大規模遣返行動可能因資金不足而受阻。

Der Rat nimmt Kenntnis von der Haltung der Afrikanischen Union und der ECOWAS bezüglich des Sanktionsregimes in Liberia.

安理會注意到非洲聯盟和西非經共體關于利比里亞制裁制度的立場。

In Afghanistan, Liberia und Sierra Leone ist sie Teil der einzelstaatlichen Reformagenda und somit auch von Armutsbek?mpfungsstrategien und Entwicklungsprogrammen.

在阿富汗、利比里亞和塞拉利昂，已將安全部門改革納入國家改革議程，并在減貧戰略和發展方案中加以體現。

überdies hat die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten Büros zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik, Guinea-Bissau, Liberia und Tadschikistan eingerichtet.

政治事務部在中非共和國、幾內亞比紹、利比里亞和塔吉克斯坦設有建設和平支助辦公室。

In Liberia hat sich auf Grund der anhaltenden K?mpfe zwischen Regierungstruppen und bewaffneten Elementen der Oppositionsbewegung die humanit?re Lage erheblich verschlechtert.

在利比里亞，由于政府部隊和反對運動武裝分子之間正在進行戰斗，人道主義局勢已大為惡化。

In Liberia entstehen Pl?ne für die Rückführung von mehr als 320.000?Flüchtlingen sowie für Hunderttausende von Binnenvertriebenen, sobald sich die Situation weiter stabilisiert.

在利比里亞，正在制定遣返計劃，以便在局勢進一步穩定以后，讓逃往國外的超過32萬的難民和數萬名境內流離失所者回返家園。

Im vergangenen Jahrzehnt wurden Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsaufgaben in verschiedene Friedenssicherungsmandate aufgenommen, so unter anderem in diejenigen für Angola, Kambodscha, Liberia und Mosambik.

在過去十年期間，解除武裝、復員和重返社會任務都被列入一些維持和平的任務授權中，除其他外包括在安哥拉、柬埔寨、利比里亞和莫桑比克的任務授權。

Der Delegation geh?rten der Minister für ausw?rtige Angelegenheiten Malis (Delegationsleiter), die Minister für ausw?rtige Angelegenheiten Ghanas, Liberias, Nigerias und Togos und der Gesch?ftsführer a.i.

根據安理會事先協商達成的諒解，安全理事會與西非國家經濟共同體（西非經共體）調解和安全委員會塞拉利昂問題六國委員會代表團舉行了會談。

Wozu es führt, wenn es nicht gelingt, diese institutionellen Kapazit?ten aufzubauen, war mehrfach bei Friedensmissionen auf Haiti sowie in Liberia und Timor-Leste zu sehen.

在利比亞、海地和東帝汶反復開展和平行動，表明了未建立這些機構能力的后果。

In Liberia hilft die vom Sicherheitsrat autorisierte multinationale Truppe mit, Sicherheit und Stabilit?t wiederherzustellen; sie wird zur gegebenen Zeit von einer VN-Friedenssicherungstruppe ersetzt werden.

在利比里亞，安全理事會授權的多國部隊正在幫助恢復安全與穩定，到一定時候多國部隊將由聯合國維持和平部隊接替。

In Afghanistan, Liberia, Somalia und Sudan veranstalteten die Organisationen der Vereinten Nationen und ihre Partner au?erdem mit Erfolg nationale Impftage zur Beseitigung der Kinderl?hmung.

聯合國各機構及其伙伴還在阿富汗、利比里亞、索馬里和蘇丹舉辦了成功的全國免疫日，以消滅小兒麻痹癥。

Ein früherer Kommandeur der Revolution?ren Einheitsfront, Sam Bockarie, wurde in Liberia get?tet, und der Gerichtshof führt derzeit eine forensische Untersuchung seiner sterblichen überreste durch.

一名革命聯合陣線前指揮官Sam Bockarie在利比里亞被殺，法庭正在對其遺體進行法醫檢查。

Der Grenzübertritt Tausender liberianischer Flüchtlinge im Verbund mit einem m?glichen Massenrückstrom sierra-leonischer Flüchtlinge aus Liberia k?nnte schwerwiegende Auswirkungen auf die regionale Stabilit?t nach sich ziehen.

成千上萬的利比里亞難民越過邊界移動，加上目前在利比里亞的難民可能從塞拉利昂大規模回返，可能對該區域的穩定造成嚴重的影響。

In jüngerer Zeit leistete die Organisation unverzichtbare technische Hilfe bei den au?erordentlich wichtigen Wahlen in Afghanistan, den besetzten pal?stinensischen Gebieten, Burundi, Irak, Liberia, und Sierra Leone.

最近，聯合國為阿富汗、布隆迪、伊拉克、利比里亞、被占領的巴勒斯坦領土和塞拉利昂進行的里程碑式選舉提供了關鍵技術援助。

Au?erdem geht der Gerichtshof Berichten nach, denen zufolge ein weiterer Angeklagter, Johnny Paul Koroma, der ehemalige Führer des Revolutionsrats der Streitkr?fte, ebenfalls in Liberia get?tet wurde.

法庭也在繼續注視報道所稱，另一名被起訴者，武裝部隊革命委員會前領導人Johnny Paul Koroma，也在利比里亞被殺。

Die Büros der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik, Guinea-Bissau und Liberia nehmen weiterhin eine Katalysatorfunktion dabei wahr, diesen L?ndern bei der Konfliktüberwindung zu helfen.

聯合國在中非共和國、幾內亞比紹和利比里亞的建設和平支助辦事處在協助這些國家擺脫沖突方面繼續發揮推動的作用。

Der Sicherheitsrat würdigt die Anstrengungen der ECOWAS sowie der neu geschaffenen Internationalen Kontaktgruppe für Liberia, den Frieden und die Stabilit?t in Liberia und in der Region des Mano-Flusses zu f?rdern.

“安全理事會贊揚西非經共體以及新成立的利比里亞問題國際聯絡小組為促進利比里亞和馬諾河區域的和平與穩定而作的努力。

Wegen neuer Ebola-F?lle im westafrikanischen Guinea hat Liberia seine Grenze zu dem Nachbarland geschlossen.

由于幾內亞西部非洲地區出現新的埃博拉病例， 利比里亞已關閉了與鄰國的邊界。

Dieser hatte sich in Liberia angesteckt und war am Mittwoch gestorben.

他在利比里亞被感染并于周三去世。

Der aus Liberia stammende Mann war im September aus Westafrika in die Vereinigten Staaten eingereist.

這名利比里亞男子于 9 月從西非進入美國。

Der Typ von Liberia, ihr kennt Liberia, da wo Ebola pers?nlich Breakdance machen darf.

來自利比里亞的那個家伙，你們知道利比里亞吧，就是埃博拉可以親自跳Breaking舞的地方。

Die meisten F?lle gebe es in Guinea, Sierra Leone und Liberia.

大多數病例發生在幾內亞、塞拉利昂和利比里亞。

Liberia liegt 6,29 Grad n?rdliche Breite.

利比里亞位于北緯6.29度。

Die Hauptstadt des Inselstaates Cap Verde liegt auf demselben Breitengrad wie die Hauptstadt Senegals, Liberias oder Kameruns.

佛得角這個島國的首都與塞內加爾、利比里亞或喀麥隆的首都位于相同的緯度上。

Liberia steht nach Stichwahl vor Regierungswechsel!

利比里亞在第二輪投票后即將迎來政府更替！

Die Staaten grenzen direkt an Guinea, Liberia und Sierra Leone an, wo die Ebola-Epidemie derzeit am schlimmsten wütet.

這些州直接與幾內亞、利比里亞和塞拉利昂接壤， 埃博拉疫情目前在這些國家肆虐最嚴重。

Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben, soll die Kooperation beendet werden, so etwa im Fall von Sierra Leone und Liberia.

如果這些前提條件不具備，合作應予以終止，例如在塞拉利昂和利比里亞的情況。

Wenn du die Liberia Aqua Alta besuchst, solltest du dir auch das Viertel Castello ansehen, in dem sie liegt.

如果你參觀了Liberia Aqua Alta，你也應該去看看它所在的卡斯特洛區。

Die gro?e Mehrheit der Bev?lkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze, obwohl Liberia reich ist an Bodensch?tzen, Kautschuk, fruchtbaren B?den.

大多數人口生活在貧困線以下，盡管利比里亞擁有豐富的礦產資源、橡膠和肥沃的土地。

Die geht n?mlich von der Westküste Liberias, das ist in Afrika, einmal 13.000 Kilometer durch 16 L?nder bis an die Ostküste Chinas.

這條路線從利比里亞的西海岸開始，利比里亞在非洲， 這條線路全長13000公里，共穿越16個國家， 直到中國的東海岸。

Sie seien in Ghana und Liberia gelandet, teilte ein Spree her von UNO-GeneraIsekret?r Ban Ki Moon in New York mit.

聯合國秘書長潘基文在紐約發表聲明稱，這些飛機降落在加納和利比里亞。

Nach der Stichwahl in Liberia um das Pr?sidentenamt hat Staatschef und Ex-Weltfu?baller George Weah seine Niederlage gegen Herausforderer Joseph Boakai einger?umt.

在利比里亞總統選舉的第二輪投票后，國家元首兼前世界足球先生喬治·維阿承認敗給了挑戰者約瑟夫·博阿凱。

In Sierra Leone waren 7.000 Kindersoldaten im Einsatz, in Liberia waren es nach Sch?tzungen mehr als 20.000. Einer von ihnen war Ibrahim.

在塞拉利昂， 部署了 7,000 名兒童兵，在利比里亞， 估計有 20,000 多人。 其中之一是易卜拉欣。

Schon nach kurzer Zeit verlie? er seine Mutter wieder und ging von Liberia nach Sierra Leone, denn dort wurde immer noch gek?mpft.

不久之后，他再次離開他的母親， 從利比里亞前往塞拉利昂，因為那里的戰斗仍在繼續。

Wer verstehen will, warum die Aufarbeitung der Kriegsgr?uel in Liberia ins Stocken geraten ist, muss sich noch ein wenig l?nger mit Prince Johnson besch?ftigen.

如果你想了解為什么對利比里亞戰爭暴行的妥協已經停滯不前，你必須再多研究一下約翰遜王子。

Liberia ist etwas gr??er als das deutsche Bundesland Bayern, doch das Stra?ennetz ist so schlecht, dass viele Orte in der Regenzeit kaum erreichbar sind.

利比里亞比德國的巴伐利亞州稍大一些，但道路網絡非常糟糕，以至于在雨季許多地方幾乎無法到達。

Wundersch?n ist auch diese Ausgabe, die bei der Anderen Bibliothek erschienen ist, 2015, Posthum, nachdem Glaworga bei Dreharbeiten in Liberia an einer Malaria-Infektion gestorben ist.

這部作品同樣精美絕倫， 由“另類圖書館” 于2015年出版，是格勞沃格去世后發表的遺作。 格勞沃格在利比里亞拍攝期間因瘧疾感染不幸離世。