Der Looping geh?rt zum Kunstflug.

飛行翻筋斗屬于特技飛行。

Seit Schmengel f?hrt man in den Loopings sanfter ein und steiler nach oben.

自從施門格爾以來，人們更柔和地進(jìn)入環(huán)形軌道，更陡峭地向上攀升。

Also sie führen Loopings beim Balzgesang auf, ist eher, oder?

因此，他們?cè)谇笈鉴Q叫中加入了翻筋斗的動(dòng)作，是這樣吧？

Habe ich eine Carrera-Bahn mit Looping oder ohne?

我有一條帶有回旋彎的Carrera軌道還是沒有？

Sie drehten Loopings, flogen auf dem Rücken und der Seite.

他們繞圈，仰面和側(cè)面飛翔。

Sie tanzen einen rasanten Stepptanz, sie seilen sich an einer Liane ins Nest ab oder sie fliegen Loopings.

它們跳著輕快的踢踏舞，利用藤蔓滑向巢穴，或是在空中翻著筋斗。

Und das hat er vor allem seiner Neuerfindung des Loopings zu verdanken.

這主要?dú)w功于他對(duì)環(huán)形軌道的重新發(fā)明。

Sie sagen, die Piloten konnten zeigen, was in dem Flugzeug steckt, war denn auch eine Steilkurve oder Looping drin?

克勞特：您說飛行員能夠展示這架飛機(jī)的性能，那么他們有沒有進(jìn)行急轉(zhuǎn)彎或者翻筋斗呢？

Schlie?lich werden wir in der Achterbahn und speziell im Looping mit bis zu 6G in den Sitz gepresst.

最終，在過山車，尤其是環(huán)形軌道上，我們會(huì)被高達(dá)6G的力壓在座位上。

Die ersten Loopings waren reiner Kreis.

最早的環(huán)形軌道完全是圓形。

Der perfekte Looping kommt also aus Deutschland.

因此，完美的回環(huán)來自德國。

Nach der wilden Fahrt voller Loopings und Schrauben und Kurven war ihm allerdings sehr übel und er musste sich übergeben.

不過在經(jīng)歷了一段充滿翻滾、螺旋和彎道的瘋狂旅程后，他感到非常惡心，不得不嘔吐。

Die vielen Kurven und Loopings waren für Stefans Magen einfach zu viel, denn direkt nach der Achterbahnfahrt musste er sich übergeben.

許多彎道和翻轉(zhuǎn)對(duì)斯蒂芬的胃來說實(shí)在太多了，因?yàn)閯傋赀^山車， 他就忍不住要嘔吐。

Beim ersten Flug mit dieser Brille werde es den meisten Drohnen-Piloten erst mal schlecht, erz?hlt Hoffmann, w?hrend seine Drohne am Himmel einen Looping dreht.

霍夫曼說， 第一次用這副眼鏡飛行時(shí)， 大多數(shù)無人機(jī)飛行員都會(huì)感到頭暈，此時(shí)他的無人機(jī)在空中做了一個(gè)翻滾動(dòng)作。

1895 er?ffnet auf Coney Island die erste Bahn in Form einer 8, bis in die 1930er burr das Fahrgesch?ft in den USA.Doch der Looping bereitet den Passagieren Nackenschmerzen.

1895年，康尼島開放了首條“8”字形軌道，直至20世紀(jì)30年代，這種游樂設(shè)施在美國盛行。然而，環(huán)形軌道給乘客帶來了頸部疼痛的問題。

Auch die soziale Distinktion, die damals stattfand über Dichotomien, also habe ich dieses Spielzeug oder jenes, habe ich eine Carrera-Bahn mit Looping oder ohne, das hat meinen sozialen Status sozusagen indiziert.

當(dāng)時(shí)的社會(huì)區(qū)分也體現(xiàn)在二分法上，比如擁有這種玩具還是那種，是有環(huán)形軌道的卡雷拉賽車還是普通版，這些都間接反映了個(gè)人的社會(huì)地位。

Es ist oft sehr schnell, es geht hoch und runter, manchmal gibt es auch Loopings und man darf nicht zu viel Angst haben und muss schwindelfrei sein, wenn man in eine Achterbahn einsteigt.

通常速度很快，有上有下，有時(shí)還有回環(huán)，坐過山車時(shí)不要太害怕，要有沖高的欲望。