Martin Luther King k?mpfte für Freiheit und Gerechtigkeit.

馬丁路德金為自由和正義而戰。

1517 ver?ffentlichte Luther seine 95 Thesen.

1517年路德發表了他的95條綱要。

Und heute sind wir an der Martin Luther Schule.

今天我們來到了馬丁·路德學校。

Allein die Gnade Jesu ebne den Weg zum Heil, protestiert der Augustinerm?nch Martin Luther.

唯有耶穌的恩典能鋪就通往救贖之路，奧古斯丁修士馬丁·路德如是抗議道。

Eines der wichtigsten Werke aus dieser Zeit ist Martin Luthers übersetzung der Bibel ins Deutsche.

這一時期最重要的作品之一是馬丁?路德把圣經翻譯成德語。

Für Protestanten gibt es die Fastenpflicht seit Martin Luther nicht mehr.

對于新教徒來說，自馬丁-路德以來，齋戒已不再是強制性的。

Und zwar Martin Luther, Vater der evangelischen Kirche.

他就是馬丁·路德，新教教會的創始人。

Schon Martin Luther King wurde insgesamt 29 Mal festgenommen und kam immer wieder frei.

馬丁·路德·金總共被逮捕了29次，然后總是被釋放。

Wenn Luther in Bayern gelebt h?tte, s?he die deutsche Standardsprache heute m?glicherweise anders aus.

如果路德曾住在巴伐利亞州，那么現在的標準德語可能就不一樣了。

Ein Theologe Namens Martin Luther kritisierte diesen Missbrauch des Atlasses.

一位叫馬丁·路德的神學家指責了這種神權的濫用行為。

Anfang vom 16 Jahrhundert hat Martin Luther für eine Spaltung der Kirche gesorgt.

16世紀初，馬丁-路德在教會中引起了分裂。

Der Ausdruck findet sich sogar schon bei Martin Luther.

這個說法甚至可以在馬丁路德那里找到。

Dieser Mensch hei?t Martin Luther und er arbeitet als Universit?ts Professor in Wittenberg.

這個人叫馬丁·路德，他同時也是維滕堡的大學教授。

Einem hat das aber gar nicht gepasst: Martin Luther.

馬丁?路德。

Martin Luther hat es schon verwendet.

馬丁`路德也用了這個詞。

Am Anfang war Martin Luther Seit Mitte des 15. Jahrhunderts konnte man in Deutschland Bücher drucken.

最開始是馬丁?路德于15世紀中葉在德國印刷書籍。

Kein Wunder, denn Martin Luther lebte ja genau in der Mitte Deutschlands.

毫無疑問，馬丁?路德生活在德國中部。

Dank der neu entwickelten Buch Drucktechnik verbreiteten sich Luthers Schriften schnell, und er gewann Anh?nger.

多虧了新發明的書籍印刷技術，路德的著作迅速傳播開來，并且擁有了追隨者。

Aber das denkt sich Luther nur in seinem Arbeitszimmer.

但路德只是在他的辦公室里思考這些。

Parallelen tun sich auf, weisen ins kommende Jahrhundert nach Deutschland, zu Martin Luther.

在下個世紀出現了類似的情況，指向德國，指向馬丁路德。

Freunde und Kollegen Luthers lassen die Thesen in deutscher Sprache auf Flugbl?tter drucken und verteilen.

路德的朋友與同事把德語版論綱印成傳單分發。

Reformator Martin Luther z.B. ist besonders stolz darauf, dass seine Frau Katharina von Bora ein so gutes Bier braut.

例如，宗教改革家馬丁·路德就對妻子凱瑟琳娜·馮·博拉釀造出優質啤酒感到特別自豪。