Die Moderatoren bitten zum Gespr?ch mit Ministern und Parteistrategen.

主持人采訪部長和黨派戰(zhàn)略家。

Der Vorsitzende des Thematischen Ausschusses wird von Moderatoren unterstützt, die Vertreter von Mitgliedstaaten sind.

專題委員會(huì)主席將由具有會(huì)員國代表身份的推動(dòng)者協(xié)助工作。

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.

與此同時(shí)，正如在前面強(qiáng)調(diào)的，主持人強(qiáng)調(diào)指出，會(huì)員國不妨尋找其他方案。

Die Anlage enth?lt im Wesentlichen die Evaluierungen der Moderatoren zu dem jeweils unter ihre Zust?ndigkeit fallenden Thema.

附錄基本上是主持人對自己負(fù)責(zé)的主題做出的評估。

Weitere Konsultationen sind geplant, und ich werde den Pr?sidenten der Generalversammlung und seine Moderatoren über deren Verlauf unterrichtet halten.

已計(jì)劃進(jìn)行進(jìn)一步協(xié)商，我會(huì)不斷向大會(huì)主席和他的協(xié)助者通報(bào)協(xié)商的進(jìn)展。

In diesem Zusammenhang betont der Sicherheitsrat abermals seine Unterstützung für den Aruscha-Prozess und die Anstrengungen seines Moderators, Nelson Mandela.

在這種情況下，安全理事會(huì)再次強(qiáng)調(diào)支持阿魯沙進(jìn)程和調(diào)解人尼爾遜·曼德拉的努力。

Mit diesem Bericht legen die Moderatoren eine offene Evaluierung des Sachstands in der Frage der Reform des Sicherheitsrats vor.

本報(bào)告是各位主持人對安全理事會(huì)改革狀況的忠實(shí)評估。

Die Moderatoren hoffen, dass die Mitgliedstaaten in der n?chsten Phase des Prozesses diesen zukunftsweisenden Ideen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden lassen.

主持人希望會(huì)員國在該進(jìn)程的下一個(gè)階段特別注意本報(bào)告提出的關(guān)于“下一步的想法”。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung des interkongolesischen Dialogs und der Anstrengungen des Moderators und seines Teams im Feld.

“安全理事會(huì)重申，堅(jiān)決支持剛果人對話，支持調(diào)解人和他在實(shí)地的工作隊(duì)伍的努力。

Die Moderatoren haben sich um eine faire Bewertung der einzelnen mit der Reform zusammenh?ngenden Gesichtspunkte bemüht und diese als Anlage beigefügt.

主持人力求公正地評估與改革相關(guān)的各個(gè)方面，他們的評估見附錄。

Mit dem vorliegenden Bericht werden der Pr?sidentin der Generalversammlung die Ergebnisse der von den Moderatoren in den vergangenen drei Monaten geführten Konsultationen vorgelegt.

本報(bào)告旨在向大會(huì)主席介紹主持人在過去三個(gè)月里進(jìn)行的磋商的結(jié)果。

Vor diesem Hintergrund teile ich die Auffassung der Moderatoren, dass die Mitgliedstaaten auf ihrem Weg weiter vorankommen k?nnen, wenn sie die derzeitige Dynamik nutzen.

有鑒于此，我同意主持人的觀點(diǎn)，即會(huì)員國可以利用目前所取得的勢頭，繼續(xù)推進(jìn)這一工作。

Er ist das Ergebnis monatelanger ausführlicher Konsultationen mit allen Seiten, in deren Verlauf die Moderatoren sich die Auffassungen und Anliegen der Mitgliedstaaten aufmerksam anh?rten.

它闡述了幾個(gè)月來在各方的參與下開展廣泛磋商的情況，在磋商過程中，主持人認(rèn)真聽取了會(huì)員國的意見和關(guān)切。

Der in dem Bericht der fünf Moderatoren skizzierte intermedi?re Ansatz soll diese Standpunkte so weit wie m?glich vers?hnen und ist daher definitionsgem?? ein Kompromiss.

五位主持人的報(bào)告提出的中間做法旨在盡可能調(diào)和這些立場，因此自然是一個(gè)折衷。

Der Vorsitzende bestimmte au?erdem Moderatoren für die folgenden Fragen: Begriffsbestimmungen (Brasilien), Einfuhrkennzeichnung (Belgien), Munition in allen ihren Aspekten (Südafrika) und Charakter des Rechtsinstruments (Indien).

主席還為下列問題指定了主持人：定義（巴西）、進(jìn)口的標(biāo)識(shí)（比利時(shí)）、彈藥問題的所有方面（南非）以及文書的性質(zhì)（印度）。

Die Pr?sidentin der Versammlung leitete mit Hilfe von sechs Moderatoren einen umfassenden Konsultationsprozess, in dessen Verlauf die Mitgliedstaaten alle Aspekte dieser wichtigen Angelegenheit prüfen konnten.

大會(huì)主席在六位主持人的協(xié)助下，領(lǐng)導(dǎo)開展了詳盡的協(xié)商，讓會(huì)員國得以從所有方面探討這個(gè)重要的問題。

Die Moderatoren hoffen, mit ihrem Bericht zu weiteren fruchtbaren Er?rterungen beizutragen, in deren Verlauf die Reform des Sicherheitsrats in eine n?chste Phase geführt werden kann.

主持人相信，他們的報(bào)告將有助于進(jìn)一步進(jìn)行富有成效的討論，并可通過討論使安全理事會(huì)的改革邁入下一個(gè)階段。

Die Moderatoren sind der Ansicht, dass es einen Weg gibt, auf dem die Mitgliedstaaten zu ergiebigen Verhandlungen gelangen k?nnen, wenn sie die derzeitige Dynamik nutzen.

主持人認(rèn)為，有一條可以向前走的路，會(huì)員國可以憑借目前的勢頭，在此基礎(chǔ)上開展有意義的談判。

Er fordert die kongolesischen Parteien der Waffenruhevereinbarung von Lusaka auf, voll mit dem Moderator zusammenzuarbeiten, so dass er diesen Prozess rasch und in einer konstruktiven Weise durchführen kann.

安理會(huì)呼吁《盧薩卡停火協(xié)定》的剛果各方與調(diào)解人充分合作，使他能夠迅速和積極地推動(dòng)這一進(jìn)程。

Darüber hinaus führten die fünf Moderatoren einzeln und gemeinsam breit angelegte Konsultationen und trafen mit Vertretern verschiedener Staaten und Gruppen von Staaten zusammen.

此外，五位主持人還單獨(dú)或聯(lián)合進(jìn)行了廣泛的磋商，同各國和各國家集團(tuán)舉行了會(huì)議。

Bei mir als Moderatorin sind es z.B. 50%.

以我這個(gè)主持人為例，這個(gè)比例是 50%。

Moderatorin: Kommen wir noch einmal auf die Frage Quantit?t kontra Qualit?t zurück.

我們再回到數(shù)量對質(zhì)量的問題上來。

Moderatorin: Da wissen die Schüler oft wohl mehr als die Lehrer?

那么通常學(xué)生知道的比老師要多吧？

Ein Moderator übernimmt quasi die Funktion eines Kinderg?rtners.

主持人接管了兒童園丁的工作。

Moderatorin: Meine Dame, meine Herren, unsere Sendezeit geht zu Ende.

女士們，先生們，我們的廣播時(shí)間要告一段落了。

Ich bin der Moderator, Martin Braun.

我是主持人馬丁·布勞恩。

Wir k?nnen die Moderatoren nicht h?ren.

我們聽不到主持人的聲音了。

Genauer gesagt, deren Moderator Andrew Neil.

更確切地說，這次采訪的主持人是安德魯-尼爾。

Der Moderator spricht mit den Politikern.

主持人在同政客交談。

Moderatorin: Aber ist das Zitieren von schon Gedachtem nicht die Basis wissenschaftlichen Arbeitens?

但是這些已經(jīng)思考出來的引用不是科學(xué)工作的基礎(chǔ)嗎？

Ich bin 21 Jahre alt, arbeite als Moderatorin, wohne in Berlin und mein Papa kommt aus Syrien.

我今年21歲，是一名主持人，住在柏林，我的父親來自敘利亞。

Verbot für Moderatorinnen - Warum dürfen diese Frauen ihr Gesicht im Fernsehen nicht mehr zeigen?

禁止女主播——為什么這些女性不能再在電視上露出她們的臉？

So kann man die Moderatorinnen nicht mehr erkennen.

因此再也無法認(rèn)出這些女主持人了。

Bekannter Moderator - Kinderreporter Oliver spricht mit Claus Kleber, worüber denn?

而且：知名主持人——兒童記者奧利弗與克勞斯·克萊伯交談， 談了些什么？

Hier seht ihr die Handschriften von den " logo! " -Moderatorinnen und Moderatoren.

這里你們可以看到" logo" ! 節(jié)目的主持人們的 handwriting。

Das ist die Linda Fuhrich, unsere Moderatorin.

這是琳達(dá)·富里希， 我們的主持人。

Auch " logo! " -Moderatorinnen und Moderatoren sind mobil.

就連“l(fā)ogo”！-主持人也很活躍。

Danach arbeitete er als Pressesprecher und Moderator für einen lokalen TV-Sender in Brandenburg.

之后，他在勃蘭登堡的一家地方電視臺(tái)擔(dān)任新聞發(fā)言人和主持人。

Doch zum Ende dieses Jahres zieht die Moderatorin einen Schlussstrich.

然而到今年年底，這位女主持人將畫上句號(hào)。

Er ging auf die Bühne und verpasste dem Moderator eine Ohrfeige.

他走上舞臺(tái)， 給了主持人一耳光。