Durch eine bessere überwachung sollte erreicht werden, dass inaktive NGOs von der Liste gestrichen werden, und das von der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten bereits eingeleitete papierlose Akkreditierungsverfahren sollte ausgebaut werden.

應該加強監測，將不活躍的非政府組織除名，經濟和社會事務部已經開始運作的無紙化核證程序應該進一步發展。

Nach einer überprüfung hat das AIAD Verbesserungen beim Akkreditierungsverfahren für nichtstaatliche Organisationen (NGOs) empfohlen, die zu einer Kostenersparnis führen würden, indem die Zahl und die Dauer der Sitzungen des Ausschusses für nichtstaatliche Organisationen reduziert und das Akkreditierungsverfahren vereinfacht wird.

監督廳在審查后建議改進非政府組織的核證程序，這將會導致減少非政府組織委員會會議的數量和期限，簡化核證程序，從而節省費用。

Angesichts h?ufig wiederkehrender Feststellungen betreffend UNHCR-Projekte, die von internationalen nichtstaatlichen Organisationen (NGOs) als Partner durchgeführt werden, leitete die Sektion ein mehrj?hriges Programm von Prüfbesuchen bei den Hauptsitzen der internationalen nichtstaatlichen Organisationen ein, die Projekte mit j?hrlichen Ausgaben von mehr als 2 Millionen Dollar durchführen. Ziel dabei ist, Erkenntnisse über die Organisation und Struktur der Partner sowie über die Systeme, Verfahren und Politiken auf dem Gebiet der Finanzen, der Beschaffung, der Verm?gensverwaltung und des Personalwesens zu erhalten.

鑒于對由國際非政府組織合作伙伴實施的難民專員辦事處項目的審計中一再出現的審計結果，審計科已開始執行一項前往那些實施年支出超過200萬美元的項目的國際非政府組織總部進行審計訪問的多年期方案，以期洞悉合作伙伴在財政、采購、資產管理和人事等領域的組織和結構、制度、程序和政策。

Nichtregierungsorganisation, oder NGO, ist ein Sammelbegriff für zivilgesellschaftliche Organisationen die keine staatlichen Bindungen haben.

非政府組織，又稱NGO，是一個用于沒有國家關系的民間社會組織的集體術語。

Ich arbeite auch für eine NGO, noch parallel, und ein bisschen soziales Engagement.

我也為一家非政府組織工作，同時還在做些社會公益活動。

Da sei die Beteiligung von Frauen wichtig, unterstreichen NGOs.

NGO強調，女性的參與很重要。

Wir lehnen die Umerziehungsfantasien der Ampel und ihren Vorfeldaktivisten in allen NGOs ab.

我們拒絕交通燈聯盟及其前線活躍分子在所有NGO中的再教育幻想。

Eine NGO meldet mehrere Tote und zahlreiche Festnahmen.

一個非政府組織報告有多人死亡和大量逮捕。

Laut der NGO hatten die in Seenot geratenen Migranten einen Notruf abgesetzt.

據該NGO稱， 遇險的移民發出了求救信號。

Und es gibt NGOs, die Freiwillige suchen, die diese Urnen bewachen.

而且有一些非政府組織在尋找志愿者來守護這些投票箱。

Wir lehnen diese Umerziehungsfantasien von der Ampel und ihrer Vorfeldaktivisten in allen NGOs ab.

我們拒絕來自執政聯盟及其前哨活躍分子在所有NGO中的這些改造幻想。

Das ist kein Bootsunglück, oder drei Boote und zwei NGOs - nein, 120 Boote!

這可不是什么游艇事故，或者三艘船和兩家NGO——不，是120艘船！

Kritiker befürchten, es erm?gliche Beh?rden, gegen Medien und NGO vorzugehen.

批評者擔心，這將使當局能夠打擊媒體和非政府組織。

Die Angriffe haben laut israelischen NGOs seit Kriegsbeginn stark zugenommen.

根據以色列非政府組織的說法，自戰爭開始以來，攻擊行動顯著增加。

Denn die NGO hat nach dem gestrigen Tod ihrer Mitarbeiter alle humanit?re Hilfe gestoppt.

因為該非政府組織在昨天的員工死亡事件后，已經停止了所有的人道主義援助。

Die Finanzierung von NGOs wird uns als Hilfe pr?sentiert.

NGO的融資被呈現為我們的一種幫助。

Viele deutsche NGOs sind im Mittelmeer bei der Rettung von Flüchtlingen unterwegs.

許多德國非政府組織在地中海參與救援難民的工作。

Das israelische Kabinett hat ein Gesetz zur sch?rferen Kontrolle bestimmter Nichtregierungsorganisationen (NGO) verabschiedet.

以色列內閣通過了一項法律， 加強對某些非政府組織（NGO）的嚴格控制。

Das alles kennen die NGOs seit so vielen Jahren.

這些NGO多年來都熟悉這一切。

Mehrere internationale NGOs seien ebenfalls zum Verlassen des Gebiets aufgerufen worden.

多家國際非政府組織（NGO）也收到了撤離該地區的通知。

Der Bauingenieur Carl Wa?muth hat deswegen die NGO Gemeinwohl in BürgerInnenhand gegründet.

因此，土木工程師卡爾·瓦斯穆特成立了名為“公共利益在公民手中”的非政府組織。

Klingt recht holprig, ist eine NGO aus den USA.

聽起來有點別扭，是一家美國的非政府組織。

Mirza Monterroso, die Direktorin der NGO, kam selbst vor etlichen Jahren als Immigrantin aus Guatemala.

該非政府組織的負責人米爾扎·蒙特羅索 (Mirza Monterroso) 本人是幾年前從危地馬拉移民過來的。