Das Restaurant hat zu jeder Tages- und Nachtzeit ge?ffnet.

這家飯店不管白天還是晚上都營業。

Zu jeder Tages- und Nachtzeit schon t?tig gewesen.

無論是白天還是夜晚，都已活躍其中。

Man kann zur Nachtzeit und am Wochenende auch 50 kmh zulassen.

在夜間和周末也可以允許時速50公里。

Zu allen Tages- und Nachtzeiten haben einige Apotheken Notdienst.

一些藥房全天候提供緊急服務。

Und für die Nachtzeit, da ist mir der Einfall gekommen, es gibt Restlichaufheller, die nutzen die Bundeswehr und Infrarotsichtger?te.

而且到了晚上， 我想到了一個主意，可以使用聯邦國防軍和紅外夜視儀的余光燈。

Die Natur hat es so eingerichtet, seit es S?ugetiere gibt, über 200 Millionen Jahre, dass es eine Tageszeit gibt und dass es eine Nachtzeit gibt.

自哺乳動物出現以來的兩億多年里，自然界已經設定好了一個規律：既有白晝，也有黑夜。

Wir glauben ja immer, alles muss zug?nglich sein zu jeder Tages- und Nachtzeit.

我們總是認為，一切都應該在任何時間，無論是白天還是夜晚，都能被方便地獲取。

Die k?nnen zu jeder Tag- und Nachtzeit spazieren gehen.

他們可以在任何日間或夜間時間散步。

Sie k?nnen ja aber nun nicht jeden Helfer und jede Wahlk?mpferin schützen und das zu jeder Tages- und Nachtzeit.

但你們總不能保護每一個志愿者和每一位競選工作人員，而且全天候24小時不間斷吧。

Weil natürlich muss man zu jeder Tages- und Nachtzeit immer da sein und es gibt immer was zu tun eigentlich.

因為當然，無論是白天還是夜晚，我們都必須隨時待命，實際上總有事情要做。

Die sind dann nach 22 Uhr zur Nachtzeit in die Wohnung rein und der Besoffene hatte eine geladene Pistole und hat nach Zeugenaussagen dann auch den Finger krumm gemacht.

他們在晚上10點后夜間闖入公寓，而那個醉酒者持有一把已上膛的手槍，根據目擊者的證詞，他隨后還扣動了扳機。

Der Nachbar in der Wohnung gegenüber, Herr May, baut schon seit einem Jahr seine Wohnung um, und zwar zu allen m?glichen Tages- und Nachtzeiten.

對面公寓的鄰居梅爾先生已經整整一年都在裝修他的房子，而且幾乎在任何白天或夜晚的時間都在施工。

Einige Ger?te merken sich auch, zu welcher Tages- und Nachtzeit die Schranktür ge?ffnet wird und die passen ihre Kühlleistung dann an das erfasste Nutzungsmuster ran.

一些設備還能記住櫥柜門在白天和夜間的開啟時間，并根據所識別的使用模式調整其制冷性能。

Und wir haben dann in all dieser Aufarbeitung dann das Gerichtsurteil wahrgenommen, wo der Alkoholiker freigesprochen wurde, weil das Recht auf Betreten der Wohnung zur Nachtzeit h?herwertig war, als das Recht, die Ruhest?rung zu beseitigen.

而在這一系列的處理過程中，我們注意到法院判決，醉酒者被宣告無罪，因為夜間進入住宅的權利被認為比消除噪音干擾的權利更重要。

Das ist ja jetzt, auch wenn wir jetzt wieder zusammen aufs Schiff gehen in zwei Wochen, dann geht das ja wieder los, dass du zu jeder Tages- und Nachtzeit Currywurst essen willst.

現在就是這樣， 即使我們兩周后再次一起上船，你又會在任何晝夜時刻想吃咖喱香腸了。

Einige H?nde arbeiten fortw?hrend des Nachts ohne Wechsel zwischen Tag- und Nachtzeit …

Ich wei?, es war Winter, als ich tr?umte und Nachtzeit.