Der Neubau ist noch nicht ans Stromnetz angeschlossen.

這座新建筑還沒有接上電源。

Die Farbgebung der Neubauten findet allgemeinen Beifall.

這些新建筑物的色彩配置受到普遍稱贊。

Die Neubauten wachsen wie Pilze aus der Erde.

新建筑物猶如雨后春筍一般平地而起。

Die alten H?user mu?ten einem Neubau weichen.

舊房子不得不拆除，以便給新建筑物讓出地方。

Der Neubau hat gro?e Summen verschluckt.

這座新建筑花了一大筆錢。

Er wohnt in einem Neubau.

他住在新住宅里。

Der Neubau mu? noch austrocknen.

新房子還要干一干。

Und zwar bei Neubauten und vollst?ndig sanierten D?chern ab 50 Quadratmeter.

用于50平方米以上的新建建筑和完全翻新的屋頂。

Auf Neubau von Kohlekraftwerken muss verzichtet werden.

停止建設燃煤電廠。

Noch dazu gibt es einige Ausnahmen: Bei der Erstvermietung von Wohnungen in Neubauten greift die Mietpreisbremse nicht.

此外，還存在一些例外情況：新建房屋的首次出租不受租金閘的影響。

Für deren Neubau mussten sie einen Teil ihres Landes abgeben.

為了重建，他們必須交出部分土地。

Fast alle Geb?ude in den Quadranten sind l?ngst Neubauten, aber das absolutistische Schachbrett bleibt.

幾乎象限中的所有建筑都是新建的，但那絕對主義的棋盤格局依然保留。

Der Neubau meiner Burg wurde von dem Regen heute Nacht zerst?rt.

我城堡的新建部分昨夜被雨水毀壞了。

Wasserstr?me aus den umliegenden Bergen haben den gr??ten Teil des Neubaus zerst?rt.

周圍山脈的洪水沖毀了新建的大部分建筑。

Für den Neubau stehen rund 200 Mio. Euro zur Verfügung.

對于新建項目， 大約有2億歐元的資金可用。

Die Wohnungsbauverb?nde sehen den Neubau in Deutschland vor dem Kollaps.

住房建筑協會認為德國的新建住房項目面臨崩潰。

So plant etwa die Stadt Münster, deren Neubau stark einzuschr?nken.

所以像明斯特市這樣的地方計劃嚴格限制新建房屋。

Denn beim Neubau des Doms geht es um weit mehr als um ein Gotteshaus.

因為圣彼得大教堂的重建不僅僅關乎一座教堂。

Neubauten gibt es kaum, Paris tr?gt die Spiele zum dritten Mal aus.

新建筑寥寥無幾，巴黎將第三次舉辦奧運會。

Der Neubau dauerte fast vier Jahre l?nger als veranschlagt.

新建工程比預計多花了近四年時間。

Es ist Wohnraum für Menschen, die sich teuren Neubau nicht leisten k?nnen.

它是供那些負擔不起昂貴新房的人居住的場所。

Mit ihnen wird Leben einziehen in den Neubau des Kollegium Akademikum.

他們將為科萊吉烏姆阿卡德米庫姆的新建筑帶來生機。

Ein Neubau mit Platz für fast 200 junge Menschen.

一個新建筑，可容納近200名年輕人。

Ab dem 1. Januar soll das Geb?udeenergiegesetz gelten, aber zun?chst nur für Neubauten.

自1月1日起，《建筑能源法》將生效，但最初僅適用于新建筑。

Oder sie fordern den Neubau einer Umgehungsstra?e, die einen Ort entlasten soll.

或者，他們要求新建一條繞行公路，以減輕某個地區的交通壓力。

Die Behelfsbrücke verschafft dem Ingenieurteam um Nicole Marzi die n?tige Zeit für einen Neubau.

這座臨時橋梁為尼可萊·馬爾茨工程師團隊提供了重建所需的時間。

Allein seine Heizkostenrechnung sei hier im Neubau deutlich niedriger.

僅他的取暖費用在這棟新房子里就明顯低很多。