Wir müssen uns an Normen halten.

我們必須要遵守行為準則。

Für die Herstellung der Maschinen(für die Breite der Schienen) wurden bestimmte Normen festgesetzt.

為制造機器（軌道的寬度）確定了一定的規格。

Erhalte der Staat immer mehr Verantwortung, entstehe eine Flut von Normen.

如果國家承擔越來越多的責任，就會造成規則的泛濫。

Seine Begabung geht über die Norm seiner Klasse hinaus.

他的才能超出了班上的一般水平。

Seine Verhaltung weicht von der Norm ab.

他的行為偏離常規。

Die Untersuchung muss den anerkannten Normen für die medizinische Praxis entsprechen.

檢查應符合既定的醫療執業標準。

Alle Büros des VN-Systems am Amtssitz haben sich bereit erkl?rt, diese Normen einzuhalten.

總部的聯合國系統各辦事處均同意遵守這一安全標準。

Seit 60 Jahren ist die Organisation an der Entwicklung internationaler Regeln und Normen beteiligt.

60年來，本組織參與了國際規范和標準的發展工作。

Der traditionelle Ansatz bestand dabei darin, internationale Normen festzulegen, die den Terrorismus als Verbrechen behandelten.

以往是通過建立國際規范，將恐怖主義視為犯罪行為來處理這一問題。

Eine Vielzahl der heute weltweit akzeptierten Normen und Standards sind aus Foren der Vereinten Nationen hervorgegangen.

許多現有的全球接受的規范和標準，都是從聯合國的論壇上產生出來的。

Sie kann grundlegende Prinzipien und Normen ausarbeiten sowie eine verantwortungsvolle und anhaltende internationale Unterstützung einzelstaatlicher Bemühungen erleichtern.

聯合國可制定出基本原則和標準，推動國際社會負責地不斷為各國的努力提供支助。

Wann immer neue Gesetze zu erlassen sind, hat dies im Einklang mit den Normen des Gesetzgebungsprozesses zu geschehen.

如需要制定新的法律，則必須依照立法程序規則予以制定。

Unsere Unterstützung beruht auf der Charta und auf internationalen Regeln und Normen, die die Parameter unserer Arbeit definieren.

本組織的援助基于《憲章》和國際規范與標準，這些文書界定了本組織工作的范疇。

Normen, die wirken: Fünfzig Jahre Normsetzung auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege

預防犯罪和刑事司法標準制訂工作五十年。

Eine der gr??ten Errungenschaften der Vereinten Nationen ist das umfassende Korpus der unter ihrem Dach ausgearbeiteten v?lkerrechtlichen Regeln und Normen.

聯合國最偉大的成就之一就是在其主持下建立起一整套全面的國際規范和標準。

Seitens des Privatsektors kommt darin auch die wachsende Anerkennung der Wichtigkeit internationaler Regeln und Normen für die Gesch?ftst?tigkeit zum Ausdruck.

這也反映了私營部門日益認識到國際規范和標準對于開展業務的重要性。

Die Vereinten Nationen haben au?erdem zusammen mit Partnerorganisationen Ma?nahmen getroffen, um die Normen für die internationale Wahlhilfe weiterzuentwickeln und zu verbessern.

聯合國也與伙伴組織共同采取步驟，改進并提高國際選舉援助活動的標準。

Die bisher entwickelten v?lkerrechtlichen Normen sind ein kostbares Erbe unserer Vergangenheit und bilden das Fundament der internationalen Zusammenarbeit in der Gegenwart.

迄今為止業已形成的國際法準則是歷史的寶貴遺產，是當代國際合作的基石。

Ein Paket operativer Richtlinien, namentlich Normen und Verfahren für die Trennung bewaffneter Elemente von Flüchtlingsbev?lkerungen, wird im weiteren Verlauf des Jahres nachfolgen.

今年晚些時候將推出一套行動準則，包括將武裝人員與難民隔離的標準和程序。

Wir betonen die Verantwortung eines jeden Staates für die Einrichtung und Aufrechterhaltung eines fairen, verantwortungsvollen, den ethischen Normen entsprechenden und effizienten Strafjustizsystems.

我們強調每個國家均有責任建立和保持一個公正、負責、合乎道德和有效率的刑事司法系統。

Er konnte es sich leisten, ein sehr unkonventionelles leben au?erhalb der Norm zu führen.

他可以打破規矩過著非傳統的生活。

Die Qualit?t ist zwar gut, optisch entspricht es jedoch nicht der Norm.

雖然它們品質不錯，但外觀上卻不達標。

Zun?chst wurden die Normen und Vorschriften auf nationaler Ebene für den Endbenutzer vereinheitlicht.

首先, 國家一級的標準和規章為終端用戶標準化。

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Normen sich verschieben und wir stumpf werden.

我們不該允許準則發生變化，我們變得麻木。

Die Tage des M?nnlichen als Norm und gesellschaftlichen Bezugpunkt sind gez?hlt.

男性作為規范和社會參照的日子已經沒幾天了。

Wir sind es, die L?sungen finden werden, die unseren ethischen Normen entsprechen, und den sozialen Zusammenhalt nicht gef?hrden.

我們眼下必須找到既符合道德規范，又不會損害社會凝聚力的應對之策。

Das Wort Standard bedeutet so viel wie Norm- oder Soll-Zustand und schreibt sich mit " d" am Ende.

標準這個詞的意思接近準則或者應有的狀態，以“d”結尾。

Je nachdem, in welcher Situation man was verwendet, kann man gesellschaftliche Regeln und Normen einhalten oder bewusst auch brechen.

既可以通過在不同的場合使用不同的稱呼來遵守社會規則和規范，也可以以此故意打破它們。

Doch Geschichte schreibt diese Normen nicht, sie werden nie angewandt und schnell vergessen.

但歷史并沒有寫下這些標準，它們從來沒有被應用過，而且很快就被人遺忘。

Aber wie k?nnen wir sicherstellen, dass Abweichungen v on der Norm konstruktiv sind und nicht einfach zum Selbstzweck geschehen?

這是一個好觀點。但我們如何確保對常規的偏離是建設性的，而不僅僅是為了與眾不同？B： Eine Herausforderung k?nnte sein， ein Gleichgewicht zu finden zwischen der Wert sch?tzung des Bestehenden und der Offenheit für Neues. Abweichungen sollten auf fu ndierten überlegungen und dem Streben nach Verbesserung basieren， nicht nur auf de m Wunsch， anders zu sein. 一個挑戰可能是在珍視現有成就和對新事物的開放性之間找到平衡。偏離應該基于深思熟慮的考慮和改進的追求，而不僅僅是為了不同。

Fortschritt Ohne Abweichung von der Norm ist der Fortschritt nicht m?g lich.

不破不立。

Die Experteninnen und Experten, die dort arbeiten legen Normen fest – also Regeln.

在那里工作的專家們制定規范——也就是規則。

Regeln und Normen müssen ja irgendwo gesetzt sein.

規則和規范總得在某個地方被制定出來。

Die soll es Bauherren und Architekten erm?glichen, von diesen Normen und Standards abzuweichen.

這應該讓開發商和建筑師能夠偏離這些規范和標準。

Seit der Norm oft wirken die Eltern ein wenig abwesend.

自從有了規矩，父母看起來有點缺席。

Das ist ein schmaler Grat, modifizierte Menschen k?nnten zur Norm werden.

這是一條很好的路線，改造人類可能成為常態。

Nun, die Armee ist Norm für jeden Mann, so sehe ich das.

好吧，服兵役是每個男人的常態，我是這么看的。

Und die zweite Polarisierung ist, wie weit weichen wir demokratische Werte und Normen auf?

而第二種極化是我們偏離民主價值觀和規范的程度有多遠？

Es müssten neue Normen festgelegt werden, hie? es in der amtlichen Nachrichtenagentur Xinhua.

- 據官方新聞機構新華社報道，需要制定新的標準。

Demnach entsprach das gerissene Verbindungsseil nicht der Norm.

據稱，斷裂的連接繩索不符合標準。