Das geht aus einer Notiz im Tagebuch hervor.

這來自日記中一次記載。

Er hat einen ganzen Block voll Notizen geschrieben.

他筆記記了滿滿一本。

Er hat mit Bleistift einige Notizen auf den Rand der Buchseite gekritzelt.

他用鉛筆在書頁邊上潦草地記了一些筆記。

Er nutzt einen Füllfederhalter, um Notizen zu machen.

他用鋼筆做筆記。

Ich mache gern Notiz beim Unterricht.

我喜歡在上課時做筆記。

Das Buch ist mit Notizen angefüllt.

書中寫滿了評語。

Er bl?ttert in Notizen.

他翻閱筆記。

Hast du Notizen gemacht?

你做筆記了嗎？

Im Gegensatz dazu ist das Feld in New York h?ufig durch E-Mails, Telegramme oder flüchtige Notizen über ein Telefongespr?ch vertreten.

而相比之下，外地在紐約的代表形同一個電子郵件、一個電報號碼、或者一些匆匆記下的電話記錄。

Die Zeitung brachte über den Fall nur eine knappe Notiz.

關于這一案件報上只登了一條簡短的消息。

W?hrend Selma spricht, k?nnt ihr gerne Notizen machen.

當塞爾瑪說話的時候，你們當然也可以做筆記。

Es geht um Berufe … So, wo sind jetzt meine Notizen?

關于職業...那么，我的筆記呢？

Ich schaue jemandem zu, die oder der sehr gut kocht und ich mache mir Notizen.

我去觀察一個做飯很好的人，然后做好筆記。

Oder noch einfacher, speichere dir die Notiz in dein Handy.

或者更簡單的，記在手機備忘錄里。

Meine Flasche ist im Rucksack ausgelaufen. Mein Handy, mein Laptop, meine Notizen: Alles ist kaputt.

我背包里的水瓶碎了。我的手機、我的電腦、我的筆記本：所有的都毀了。

Mit seinen Notizen aus dem Unterricht. Alle Infos, die da fehlen, guckt er im Englischbuch oder Internet nach.

利用他上課的筆記，所有缺失的信息，他就查英語書或者在網上找答案。

Kleine Notiz am Rande, der Unterschied zwischen beiden: XXL-Packungen müssen keinen preislichen Vorteil bieten, Vorteilspackungen schon.

這兩種包裝的區別是：XXL裝的產品不必提供價格上的優勢，而“優惠包裝”則必須更加實惠。

Goethe, Schiller und andere gro?e Namen, von ihnen nimmt Friedrich kaum Notiz.

歌德、席勒和其他大人物，腓特烈對他們幾乎不予理會。

Um herauszubekommen, wer sie ist, müssen wir uns fragen, wo Sie ihre Notizen gemacht haben.

為了查明她的身份，我們需要問自己，她是在哪里做這些筆記的。

Ich habe auch einige Notizen gemacht und davon erz?hle ich euch jetzt.

我也做了一些筆記，現在就和大家分享一下。

Dann hab ich mir aber auch Notizen gemacht über alles.

然后我也記下了關于一切的筆記。

Bei seinen eigenen Werkmanuskripten, handschriftlichen Notizen in seinen Musikstücken, sah das anders aus.

至于他自己的作品手稿， 以及他在樂譜中的手寫筆記， 情況則有所不同。

Das bedeutet, ich m?chte die Notizen sehen.

這意味著，我想看看筆記。

Er hat nie erlebt, dass jemand davon Notiz nahm.

他從未見過有人注意到這一點。

Und eine Gliederung erstellen, sodass die Notizen wirklich nur eine Gedankenstütze sind.

并且制定一個結構，使得筆記只是思維的輔助。

Man hat also ein paar Notizen mal geschrieben auf einem Blatt Papier.

有人在一張紙上寫了些筆記。

Bitte wiederhole nach mir und mache Notizen.

請跟我重復并做筆記。

Ohne Zeugen, ohne das Verh?r aufzuzeichnen, ohne seine Notizen auf zu bewahren oder zu dokumentieren.

沒有證人， 沒有錄音審訊，沒有保存或記錄筆記。

Sie spricht mit Fachleuten, w?lzt Bücher über Bücher, macht sich Notizen und surft im Internet.

她與專家交談，翻閱一本又一本書，做筆記并在網上瀏覽。

Ihr macht euch dann in der Vorbereitung Notizen zu den wichtigen Punkten.

你們在準備時要做好重要要點的筆記。