Der Fall ist ohne Parallele in der Geschichte.

這種情況在歷史上是獨一無二的。

Es gibt zwei Parallelen.

這是兩個相似之物。

Der Horizont sieht als eine sch?ne Parallele.

天際線看起來像一條美麗的平行線。

Ich bin erfreut darüber, dass die Empfehlungen der Gruppe, die ich zum Teil in der Einleitung zu diesem Bericht er?rtert habe, Parallelen zu vielen meiner eigenen Vorschl?ge aufweisen, die nachstehend aufgeführt sind.

我在本報告導言中討論了小組提出的一些建議，有些建議與我在下文概述的許多提議相同，我感到很高興。

Ja, es gibt auf jeden Fall Parallelen.

是的，肯定是有相似之處。

Dabei wird deutlich, dass es in ihrem Leben viele Parallelen gibt.

也能清晰地發現，他們的人生有許多相似之處。

Parallelen tun sich auf, weisen ins kommende Jahrhundert nach Deutschland, zu Martin Luther.

在下個世紀出現了類似的情況，指向德國，指向馬丁路德。

Es ist unglaublich und es war eine Parallele in der Reaktion, das fiel mir auf jeden Fall ein.

這太不可思議了，而且反應中也有相似之處，這肯定會浮現在腦海中。

Und auch hier haben wir eine Parallele zu legen.

這里茜茜也有和戴安娜的相似之處。

Jahrhunderts in den deutschsprachigen L?ndern ablief, der unglaubliche Parallelen zu der jetzigen Situation lieferte.

在德語國家，20世紀末期發生的情況與當前形勢有著驚人的相似之處。

Und auch da gibt es Parallelen zu Deutschland.

而且在這方面也與德國存在相似之處。

Der ukrainische Pr?sident zieht historische Parallelen angesichts des russischen Angriffskriegs.

烏克蘭總統在面對俄羅斯的進攻性戰爭時提到了歷史上的平行事件。

Er kannten Parallelen zu dem, was in ihrem eigenen Heimatland vor sich ging.

他們發現了與自己祖國正在發生的事情的相似之處。

Reden wir drüber mit einem Mann, dessen Biografie wirklich erstaunliche Parallelen zur Kanzlerin hat.

讓我們和一個有著與總理驚人相似經歷的人談談。

Und wenn man genau hinschaut, dann erkennt man auch Parallelen zu heute.

而且如果仔細觀察，也能發現與今天的相似之處。

Immer wieder werden Parallelen zu heute sichtbar.

一次次可以看到與今天類似的平行現象。

Es gibt natürlich viele Parallelen zwischen dem Trumpismus und dem Bolsonarismus.

當然，特朗普主義和博索納羅主義之間有很多相似之處。

Für die deutsche Autoindustrie sind Branchenkenner nur bedingt Parallelen.

對于德國汽車行業，業內專家僅勉強找到了一些平行案例。

Das Konzept der ethnisch definierten Volksgemeinschaft lassen Parallelen zum Nationalsozialismus erkennen.

以種族定義的民族共同體的概念讓人聯想到納粹主義。

Steinmeier würdigte in seiner Rede den Freiheitswillen der Polen und zog eine Parallele zur Ukraine.

Steinmeier 在演講中贊揚了波蘭的自由意志，并將其與烏克蘭進行了類比。

Kritiker sehen darin Parallelen zu einem Gesetz in Russland.

批評者認為這與俄羅斯的一項法律有相似之處。

Eine weitere Parallele zwischen den Anschl?gen in Magdeburg und München.

Magdeburg和慕尼黑襲擊事件之間的另一個相似之處。

Die Protestierenden sehen darin Parallelen zum russischen Gesetz gegen ausl?ndische Agenten.

抗議者認為這與俄羅斯的外國代理人法有相似之處。

Und wer die SPD kennt, und das ist vielleicht die Parallele zu 21.

而且了解社民黨的人，這可能是與21年的平行之處。