Ein schmaler Pfad schl?ngelt sich um den Berg.

一條小路環山盤旋而上。

Dieser Pfad schneidet ein gro?es Stück (vom Wege) ab.

走這條小路近得多。

Der Pfad verlor sich im Wald.

小路在林中看不見了。

Der Pfad bildet eine Gabel.

小路分成兩條岔道。

Die Gründer der Vereinten Nationen sahen nicht voraus, dass die Vereinigten Staaten und die ehemalige Sowjetunion schon bald auf den Pfad einer weltweiten Rivalit?t einschwenken sollten und Zehntausende von Kernwaffen entwickeln und dislozieren würden, die ausgereicht h?tten, um die Welt mehrfach zu zerst?ren.

聯合國的創建者并未預見到美國和前蘇聯不久將會走上一條全球對抗之路，研制并部署足以將世界摧毀多次的數以萬計的核武器。

Es geht darum, den Mut zu haben, unbekannte Pfade z u betreten.

沒錯。而且我認為，這也可能意味著有時我們需要冒險才能發現新事物。關鍵是有勇氣踏上未知的道路。

Es geht darum, Initiative zu ergreifen und nicht auf ausgetretenen Pfaden zu verharren.

對我來說，這句話意味著進步和發展往往通過積極行動和嘗試新事物而產生。它講的是采取主動性，而不是停留在老路上。

Mut zur Ver?nderung, neue Brücken zu bauen, alte Pfade zu verlassen und neue Wege zu gehen.

需要去改變，去建立新的橋梁，離開舊的路徑和走上新的征程的勇氣。

Aber je h?ufiger du jetzt diesen neuen Pfad einschl?gst, desto breiter und ausgetretener wird er wieder.

但是，你走上這條新路的次數越多，它就會變得越來越寬敞、越來越平坦。

Oft entdecken wir nur durch das Betreten unbekannter Pfade neue M?glichkeiten und Ideen.

我認為這句話講述了一個重要的真理。它鼓勵人們打破常規，嘗試新事物。我們通常只有通過探索未知的路徑，才能發現新的可能性和想法。A： Ja， das sehe ich auch so. Es scheint darauf hinzudeuten， dass Innovation und En tdeckung oft ein Ergebnis des Experimentierens und des Erkundens unbekannter Gebie te sind. 是的，我也這么認為。這似乎表明，創新和發現往往是實驗和探索未知領域的結果。

Das hei?t, wenn du vielleicht jetzt schon zweimal meditiert hast, dann ist dieser Pfad noch ganz sch?n unwegsam.

比方說，如果你已經冥想過兩次了，那么這條路仍然是崎嶇難行的。

Wir müssen wirklich aufpassen, dass wir bei jedem Schritt, der getan wird, nicht auf einen Pfad in Richtung Kriegsbeteiligung kommen.

我們小心謹慎，確保我們采取的每一步行動，不會導致我們卷入戰爭。

Takeshi hat unseren Pfad und Tatsuo umgebracht, Takeshi ist ein M?rder.

武志殺害了我們的父親和達夫，武志是個兇手。

Takeshi hat unseren Pfad und Tatsuo umgebracht.

武志殺害了我們的父親和龍夫。

über die Geschichte haben wir die immer gleichen Pfade benutzt.

關于歷史，我們一直在使用相同的路徑。

Immer an der Felswand entlang wengelt sich der Pfad bis zu einer Absperrung.

小徑始終沿著巖壁蜿蜒前行，直至一處障礙物前。

Die Pfade geht als erstes durch den Kreis.

路徑首先穿過環島。

Harry, der Pfad führt direkt ins Moor.

哈里，這條路直通沼澤。

Am Ende der Pfade finden sich oft kleine Bauten.

路徑的盡頭常常出現一些小建筑。

Das alles reicht nicht, um Polen zurückzuführen auf den Pfad der rechtsstaatlichen Tugend.

所有這些都不足以讓波蘭重回法治正軌。

Durch diese spezielle Flugman?ver holen wir etwas am Pfad auf.

通過這些特殊的飛行操作，我們在航線上爭取了一些時間。

Ist der Weg erschlossen oder musst du dir selbst einen Pfad durch die Natur bahnen?

這條路是現成的，還是你需要自己在大自然中開辟一條路？

Du tendierst zu C. Ich hab gerade den Pfaden verloren.

你傾向于選擇C。我剛才有點迷失方向了。

Zuletzt war es zumindest auf einem Pfad, der etwas besser als im letzten Jahr aussah.

至少目前看來，情況比去年有所好轉。

Allm?hlich reibt die S?ure den Bakterien einen Pfad in die zweite Zahnschicht, das Dentin, auf.

漸漸地，酸將細菌引入到牙齒的第二層——牙本質。