Das Schiff n?herte sich langsam dem Pier.

船慢慢靠近突碼頭。

Entspr?che Piers Deutsche 1 einer 18,5 oder einer 19,25?

德國的1分是該換算成法國的18.5分還是19.25分呢？

Und jetzt sitzen wir hier am Pier.

而現在我們坐在碼頭這里。

Erst am Donnerstag hatte das Milit?r den schwimmenden Pier an der Küste verankert.

軍方直到星期四才在海岸將浮動碼頭固定。

Flachwasserzone, Turbulenzen, Riffe und die Einrichtungen am Pier, um nur einige zu nennen.

有淺水區、湍流、暗礁以及碼頭上的設施等等。

Wie eine schwarze, überdimensional grosse Weisswurst liegt das U-Boot hier am Pier, 50 Meter lang.

這艘潛艇像一根超大號的黑色香腸，靜靜地停靠在碼頭，長達50米。

Das war im Pier 2 in Bremen.

那是在不來梅的皮爾2號。

Berlin ist auch jetzt gerade w?rmer als New York, also ich beim Pier erstmal.

現在柏林也比紐約暖和，所以我先去碼頭了。

Hinter ihren hohen Mauern wurden sie zu sch?nen Hafenst?dten mit steinernen Kaien und Pieren.

在高墻后面，它們成為擁有石頭碼頭和碼頭的美麗港口城市。

Fischfüttern verboten, steht an der Pier.

喂魚禁止，牌子上寫著。

Wir sehen, dass die Versorgung über diesen Pier, der ins Mittelmeer gebaut wurde, nicht wirklich funktioniert.

我們看到，通過這座建在地中海上的碼頭進行的物資供應實際上并未奏效。

Im Hafen von Cartagena versuchen nun die Arbeiter auf der Pier, die Tiere von den Lkw-Anh?ngern zu treiben.

在卡塔赫納港，現在碼頭上的工人正試圖將卡車掛車上的牲畜趕下。

Würden sich die Damen und Herren bitte alle am Ende des Piers sammeln, damit mir hier keiner verloren geht?

女士們先生們，請大家在碼頭盡頭集合，以免有人走丟。

Lorenz Flatt, Vater einer Teilnehmerin aus Niedersachsen, beugte sich dem Wunsch der Tochter und steht jetzt an der Pier, w?hrend das Schiff langsam ausl?uft.

洛倫茨·弗拉特， 來自下薩克森的一位學員的父親，順應了女兒的愿望， 此刻正站在碼頭， 目送著船只緩緩駛離。

Leo hat den Antrag beim Santa Monica Pier gemacht, da sind 100.000 Leute.

Leo在圣莫尼卡碼頭求婚，那里有十萬多人。

Und das alles liefert die Landstromanlage am CruiseCenter in Hamburg-Altona via blaulackiertem übergabekran, der an der Pier steht und über ein gelbes Blinklicht den Dauereinsatz signalisiert.

所有這些電力都通過位于漢堡阿爾托納郵輪中心的岸電系統提供， 該系統由一座涂成藍色的吊機連接碼頭，吊機上裝有黃色閃爍燈， 持續亮著表示全天候運行。

Genug Platz für zwei zus?tzliche Piers.

足夠的空間用于兩個額外的登機廊橋。

Dank der tiefen Fahrrinnen und einem 1.146 Meter langen Pier wird Sines aber auch immer attraktiver für den weltweiten Containerschiffsverkehr.

由于擁有深水航道和長達1146米的碼頭，錫尼斯對全球集裝箱航運的吸引力也越來越大。

Es hat niemand mitbekommen, dass ich einen Heiratsantrag... Also auf dem Santa Monica Pier hat niemand mitbekommen, dass ich einen Heiratsantrag bekommen habe.

沒有人注意到我被求婚了… … 在圣莫尼卡碼頭，沒有人注意到我被求婚了。

Doch kurz nach neun Uhr passierte es: Wie aus dem Nichts schwappte pl?tzlich eine drei Meter hohe Welle über das Pier, drang 50 Meter landeinw?rts vor und riss die Menschen mit sich fort.

然而在九點過后不久，事情發生了：突然間， 一道三米高的巨浪從天而降，涌上碼頭，沖進了內陸五十米， 并將人們卷走。

Du lieferst Fische an einen typen, der sie vom Pier aus weiterverkauft.