Die Pocken gehen auf.

牛痘發(fā)了。

Zum Teil haben die Patienten ja auch Pocken im Bereich der Handinnenfl?chen.

有些病人的手掌上有水泡。

Den letzten Fall mit echten Pocken gab es in Deutschland 1970.

德國最后一例真正的天花是在1970年。

Eine Bedrohung wie vormals Pocken oder Polio.

如同昔日天花或小兒麻痹癥般的威脅。

Da wurde das ganze Volk verpflichtet, sich gegen Pocken impfen zu lassen.

當(dāng)時全國人民都被要求接種天花疫苗。

über Jahrhunderte hinweg hatten Pocken die Menschheit heimgesucht.

幾個世紀(jì)以來，天花一直肆虐人類。

Jahrhundert forderten Pocken allein in Europa j?hrlich 400.000 Menschenleben.

僅在歐洲，天花每年就奪去了40萬條生命。

Es gab bereits eine Impfpflicht gegen Pocken.

天花疫苗接種早就已經(jīng)強制實施了。

Bereits im Jahr 200 v. Chr. tüftelten Chinesen und Inder, um Menschen gegen die Pocken zu immunisieren.

早在公元前200年，中國人和印度人就開始研究如何使人對天花產(chǎn)生免疫力。

Eine Gruppe von Menschen bekam fast niedie gef?hrlichen Pocken.

有一群人幾乎沒有染上危險的水痘。

Erst dann bilden sich die auff?lligen Pocken am ganzen K?rper: An H?nden, Rumpf, Gesicht, Handinnenfl?chen.

在此之后，明顯的痘痘才會在全身形成：在手、軀干、臉、手掌上。

Sechs Monate hat Evans jetzt gebraucht, weniger als 100.000 Euro Einsatz an Material - ist das sozusagen der Preis, der die Wiederkehr der Pocken herbeiführen k?nnte?

大衛(wèi)·埃文斯花費了六個月時間，投入不到十萬歐元的材料成本——這可以說是引發(fā)天花病毒卷土重來的代價嗎？

Er h?rte immer wieder von einem Gerücht, dass Sennerinnen, also die Personen, die Kühe hüten und Milch verarbeiten, nach einer Kuhpockenerkrankung auch vor Pocken geschützt seien.

他不斷聽到一個謠言，說擠奶女工，即放牧奶牛和加工牛奶的人，在感染牛痘后也能免受天花的侵害。

Für die Wissenschaft bedeutet das jetzt, dass bisher theoretisch m?gliche Versuche in der Praxis durchgeführt worden sind und insofern best?tigen, dass das, was man theoretisch für machbar gehalten hat, funktioniert - im speziellen Fall der Pocken.

科學(xué)界現(xiàn)在認(rèn)為，這表明過去僅停留在理論層面的實驗已經(jīng)在實踐中得以實施， 從而證實了那些被理論認(rèn)為可行的事情確實行得通——特別是在天花這一具體案例中。

Wieder ein anderer Ansatz geht den Weg, den schon die Entwickler lange bekannter Impfstoffe gegangen sind, zum Beispiel gegen R?teln oder die Pocken.

Die Forschung an den Erregern findet in S4-Laboren statt, das sind Labore mit der h?chsten Sicherheitsstufe. Hier untersuchen Wissenschaftler neben Pocken auch Erreger wie Ebola-, Marburg- und Lassa-Viren. S4-Labore besitzen eine autonome Luft-, Strom- und Wasserversorgung.