Die Effizienz des Beschaffungswesens k?nnte erh?ht werden, wenn die Aufstellung und Vorlage der Friedenssicherungshaushalte, die Mittelzuweisung und die Beschaffungsbefugnis für eine Probezeit von zwei Jahren, bei gleichzeitigem Transfer der entsprechenden Stellen und Mitarbeiter, an die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze delegiert würden.

在兩年的試驗(yàn)期內(nèi)，把維持和平的預(yù)算編制、經(jīng)費(fèi)劃撥和采購權(quán)下放給維和部，并相應(yīng)地進(jìn)行員額和工作人員的調(diào)動(dòng)，就有可能提高采購工作的效率。

Die Probezeit ist unterschiedlich lang. Manchmal sind es nur ein paar Wochen, manchmal ist es ein halbes Jahr.

試用期長短不定。有些可能是個(gè)把月，有些可能是半年。

Und Sie entscheiden, ob Sie diese Arbeit nach der Probezeit weitermachen wollen.

您也要決定是否在試用期結(jié)束后繼續(xù)這份工作。

Doch das bedeutet noch nicht, dass man jetzt für immer dort arbeitet – es gibt die so genannte Probezeit.

那也不代表，現(xiàn)在捧的就會(huì)是鐵飯碗——還得通過所謂的試用期。

Weil es nicht begründet war, das war in der Probezeit.

因?yàn)榻夤褪菦]有理由的，當(dāng)時(shí)還在試用期。

Und 27% der Einsteiger bei der Bundeswehr quittieren innerhalb der Probezeit den Dienst.

并且有27%的聯(lián)邦國防軍新兵在試用期內(nèi)離職。

Natürlich gibt es eine Probezeit für den Azubi, wie für jeden Arbeiter auch.

當(dāng)然，學(xué)徒也有試用期，就像每個(gè)員工一樣。

Darf ein Arbeitgeber die Probezeit eines Arbeitnehmers verl?ngern?

雇主能否延長員工的試用期？

Ja, zun?chst mal, ja zun?chst, zur Probezeit schon, w?hrend dieser Zeit schon.

B: 是的，首先，是的，先說試用期吧，在這段期間內(nèi)。

Nach einer Woche Probezeit darf Leo bei Nancy einziehen.

試用一周后，萊奧可以正式入住南希家。

Acht Wochen Probezeit bis zur Premiere, 50 Stunden Woche, unbezahlt natürlich.

首演前的八周試用期，每周工作50小時(shí)，當(dāng)然是無薪的。

Und unsere Probezeit beendet haben, w?re die Bedingung, dass man mindestens dreimal die monatsmiete verdienen muss.

而且我們的試用期結(jié)束的條件是，必須至少賺到月租金的三倍。

Die L?nge der Probezeit wird im Arbeitsvertrag festgehalten.

試用期的長度在勞動(dòng)合同中確定。

Die Probezeit gilt als Kennenlernphase, in der Arbeitgeber und Arbeitnehmer gegenseitig prüfen k?nnen, ob das Arbeitsverh?ltnis passt.

試用期被視為一個(gè)相互了解的階段，在此期間雇主和員工可以互相考察，以確定工作關(guān)系是否合適。

Gerade am Anfang kann das schnell passieren, da es eine Probezeit gibt und diese ist im Ausbildungsvertrag festgehalten.

尤其是在開始的時(shí)候， 這種情況可能會(huì)很快發(fā)生，因?yàn)橛幸欢?span id="l2v0tjba" class="key">試用期， 而這段試用期在培訓(xùn)合同中是明確規(guī)定的。

In den USA hat ein Bundesrichter die Wiedereinstellung tausender ?ffentlicher Bediensteter angeordnet, denen in der Probezeit gekündigt worden war.

在美國，一位聯(lián)邦法官命令重新雇傭數(shù)千名在試用期內(nèi)被解雇的公職人員。

Also warum sollte es nicht eine Probezeit für einen Abteilungsleiter geben?

那為什么不能給部門主管一個(gè)試用期呢？

Wie viele Urlaubstage haben Sie? Was müssen Sie machen, wenn Sie krank sind? Bei einer neuen Arbeit haben Sie normalerweise eine Probezeit.

您有多少休假？您生病了該做什么？做一份新工作通常會(huì)試用期。

Frau Hoffmann: Er ist noch in der Probezeit. Der Arbeitgeber hat ihm noch keinen Vertrag gegeben.

霍夫曼夫人：他還在試用期。雇主還沒有給他正式合同。

Stewardess : Wir bieten kostenlose Probezeiten und kostenpflichtige Pakete an, die Sie nach Ihren Bedürfnissen ausw?hlen k?nnen.

空姐：我們提供免費(fèi)試用和付費(fèi)套餐，您可以根據(jù)自己的需求進(jìn)行選擇。

Wenn ein Arbeitgeber die Probezeit verl?ngern will, weil ein Arbeitnehmer beispielsweise l?nger krank ausfiel, ist dies grunds?tzlich m?glich.

如果雇主想延長試用期，比如因?yàn)閱T工請(qǐng)了較長時(shí)間的病假，這是原則上可行的。