Der verantwortungsfreie Arzt hat dem Patienten viel verschrieben, um Profit zu bekommen.

這個不負責的醫生為了謀取利益給患者開了大處方。

Der Kaufmann ist nur darauf aus, Profit zu machen.

這個商人一心追求利潤。

Auf allen Kontinenten wird menschliches Potenzial von kriminellen Organisationen für raschen Profit gekauft und verkauft.

全世界各大洲都有犯罪集團通過買賣人口謀取暴利的情況發生。

Manche terroristische Gruppen schmuggeln Drogen oder Menschen aus Gründen des Profits, w?hrend manche kriminelle Gruppen Terror ausüben, um politische Ziele zu erreichen.

恐怖主義集團可能為圖利而販運毒品或人口，而犯罪集團則可能為政治目的從事恐怖活動。

In manchen Regionen stellen die riesigen Profite aus diesem Handel fast das Bruttosozialprodukt einiger L?nder in den Schatten und bedrohen die staatliche Autorit?t, die Wirtschaftsentwicklung und die Rechtsstaatlichkeit.

在有些地區，通過此種活動所獲利潤之巨，甚至相當于某些國家的國內生產總值，因而威脅了國家的權威、經濟發展和法制。

In einigen F?llen untergraben die illegalen wirtschaftlichen Aktivit?ten terroristischer Gruppen ihre jeweiligen ideologischen Ziele; wenn sich die Mitglieder haupts?chlich auf den Erwerb illegaler Ressourcen konzentrieren, wird die Ideologie gegenüber dem Profit zweitrangig.

在某些情況下，恐怖主義集團由于從事非法的經濟活動，致使其成員的主要活動集中于獲取非法資源，使意識形態從屬于利潤，從而損害了自己的意識形態目標。

W?hrend der Drogenhandel nach wie vor einen Hauptschwerpunkt bildet, betreiben kriminelle Organisationen darüber hinaus Handel mit allem, was Profit bringt - von nuklearen Abf?llen und Schusswaffen bis zu geschützten Arten, kulturellen Artefakten und, was am tragischsten ist, Menschen.

雖然毒品販運仍然是其主要專長，但犯罪組織也販運無論任何可以牟利的商品，既販運核廢料和軍火，也販運受保護物種和文物，并從事帶來最大人間悲劇的人口販運。

Trotz der gegenüber ihren Mitgliedern ausgesprochenen Drohungen f?rderte die Arbeitsgruppe innerhalb von drei Monaten Beweise für einen Verbrecherring zutage, an dem Angeh?rige verschiedener Staaten beteiligt waren und der in Kenia operierte, um Flüchtlinge auszunutzen und Profite in Millionenh?he einzustreichen.

工作隊成員盡管受到威脅，但還是在三個月內拿出了證據，證明若干國家的國民組成了一個犯罪團伙，在肯尼亞開展行動，敲詐勒索難民，收取幾百萬美元的黑金。

Der schmeckt zwar schei?e, aber selbst da spare ich - für maximalen Profit.

它的味道像狗屎，但即使如此，我還是在它上面省了錢 - 為了最大的利潤。

Viele gro?e Pharmaunternehmen versuchen die Verbreitung von Generika einzuschr?nken, da sie um ihren Profit fürchten.

許多大型制藥公司試圖限制通用名藥品的傳播，因為他們擔心自己的利潤。

Sie bauten die Kinos um, bauten Popcornmaschinen ein und machten fette Profite.

他們改造了影院，建造了爆米花機，獲利更多。

Die Romantiker kritisieren das Bild des Menschen, der nur dem Profit dient.

浪漫派批判只追逐利益的人。

Amazon macht zum Beispiel nur 17 Prozent seines Umsatzes mit Cloud-Diensten, aber 62 Prozent seines Profits.

例如，亞馬遜只有17%的收入來自云服務，但62%的利潤來自云服務。

Sie haben also Bedenken, dass wir unseren Profit erh?hen wollen, ohne dabei an unsere Kunden zu denken.

所以您是在擔心我們只求利潤，卻不為我們的客戶考慮。

" Und zwar in der einzigen Sprache, die diese, unseren Kritikern zufolge, h?ren: Profit."

" 根據我們的批評者的說法，他們聽到的唯一語言就是：利潤" 。

Der Sojaexport ist ein trügerischer Segen für Entwicklungsl?nder: Der Profit wandert in die Taschen weniger sehr reicher Farmer.

大豆出口對發展中國家來說是一個欺騙性的恩惠：利潤流入了較少的富裕農民的口袋。

Das bedeutet: Der Erfolg solcher Unternehmen wird nicht nur an finanziellen Profiten, sondern anhand des gesellschaftlichen Nutzens bewertet.

它的意思是，這種企業的成功不僅按經濟收入，而且也按社會效益來評估。

Nur wenige Monate nach der Er?ffnung machen sie bereits Profit.

開業僅幾個月，他們就已經開始盈利了。

Wegen dem stetigen Wachstumsdruck zum Beispiel, wegen den Profiten, die gemacht werden müssen.

由于持續的增長壓力，例如，由于必須實現的利潤。

überforderte, schlecht bezahlte Pfleger, private Pflegeketten, die haupts?chlich an den Profit decken.

超負荷工作的護理人員，薪酬低下，私人的護理連鎖機構主要以盈利為目的。

Wei?t du, ich will keinen Laden, der nur Profit macht.

你知道，我不想要一個只為盈利的店鋪。

Den Profit macht dann nicht das organisierte Verbrechen, sondern der Staat.

利潤不再由有組織犯罪獲取，而是歸國家所有。

Sie müssen mit ihrer Arbeit Gewinn machen, Profit machen.

他們必須通過他們的工作賺錢，獲利。

Das ist sozusagen der Profit dieser Abteilung, eine ganz wichtige Zahl.

這可以說是該部門的利潤，一個非常重要的數字。

Die setzen mit maximalem Profit Menschenleben aufs Spiel.

他們為了最大利潤置人的生命于險境。

Wir beobachten eine unheilige Allianz aus Staaten und Cyberkriminellen, denen es um den Profit geht.

我們觀察到一個不光彩的國家和網絡犯罪分子聯盟，他們都是為了利潤。

Und das alles, um einen wirtschaftlichen Profit zu erzeugen, um mehr Geld zu verdienen.

這一切都是為了創造經濟利潤，為了賺更多的錢。

Am Ende des Tages muss Profit stehen und nicht Verlust.

到了最后，利潤才是王道，而不是虧損。