Der DAX stieg um acht Punkte, nachdem er zuvor gefallen war.

DAX 在早些時(shí)候下跌后上漲了 8 點(diǎn)。

Das Quartett erhielt in Eurovision Song Contest lediglich 14 Punkte .

這個(gè)四人組合在歐洲電視歌曲大賽中只獲得了14分。

Viele der in diesen Grunds?tzen erfassten Punkte sind auch für die Konfliktpr?vention von Bedeutung.

該原則中包括的許多問題都與預(yù)防沖突有關(guān)。

Punkte zu verteilen wer besser ist.

分?jǐn)?shù)決定優(yōu)劣。

Wie viel Punkte hast du bekommen?

你得了多少分？

Diese Frage bef?sst viele Punkte.

這個(gè)問題包含了很多點(diǎn)。

Da derzeit aktiv über diesen Vorschlag beraten wird, m?chte die Hohe Kommissarin diese Gelegenheit zur Darlegung einiger Punkte nutzen.

目前正在積極討論這一提案，高級專員想借此機(jī)會(huì)提出幾點(diǎn)意見。

Es gibt in seiner Vergangcnheit einige dunkle Punkte.

（轉(zhuǎn)，俗）他的歷史上有些污點(diǎn)。

Es gibt verschiedene dunkle Punkte in seinem Leben.

他一生中有各種不清不白的地方(指污點(diǎn)或可疑之處)。

Ich konnte mich mit ihm über alle strittigen Punkte verst?ndigen.

我和他可以對一切有爭議的問題取得一致意見。

Er reduzierte seinen Vortrag auf die wichtigsten Punkte.

他把他的報(bào)告壓縮到最重要的幾點(diǎn)。

Es gibt in seiner Vergangenheit einige dunkle Punkte.

他歷史上有些污點(diǎn)。

Zu Beginn jeder Tagung empfiehlt der Pr?sidialausschuss der Generalversammlung auf Grund von Empfehlungen des Versammlungspr?sidenten ein Programm der auf dieser Tagung abzuhaltenden interaktiven Aussprachen über Punkte auf ihrer Tagesordnung sowie das Format dafür.

在每屆會(huì)議開始時(shí)，總務(wù)委員會(huì)應(yīng)根據(jù)大會(huì)主席提出的建議，向大會(huì)建議在該屆會(huì)議期間就其議程上的項(xiàng)目舉行互動(dòng)式辯論的日程和形式。

Auf Anregung des Vorsitzes konzentrierten sich die Gespr?che w?hrend dieser Sitzungen haupts?chlich auf die Frage eines "einzigen oder konsolidierten Berichts" und eines "spezifischen Berichts"; beide Punkte finden sich auf der Liste m?glicher Reformma?nahmen, die in dem Hintergrunddokument enthalten ist.

根據(jù)主席的建議，這些會(huì)議上的討論主要側(cè)重于“單一或綜合報(bào)告”以及“要點(diǎn)報(bào)告”問題，見背景說明中關(guān)于可能改革措施的清單。

Auf dem vom 29.?bis 31.?Juli abgehaltenen Treffen von Accra einigten sich die ivorischen Parteien auf wesentliche Punkte, darunter die Wiederaufnahme der T?tigkeit der Regierung der nationalen Auss?hnung, die übertragung von Befugnissen des Pr?sidenten auf den Premierminister und die Einleitung des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms.

在7月29日至31日舉行的阿克拉會(huì)議上，科特迪瓦各黨派商定了以下重大事項(xiàng)：恢復(fù)全國和解政府的運(yùn)作；由總統(tǒng)下放權(quán)力給總理；以及啟動(dòng)解除武裝、復(fù)員和重返社會(huì)方案。

Auf der Grundlage der Konsultationen und der Bewertung haben die Moderatoren die vorstehenden Punkte erarbeitet, die die Mitgliedstaaten m?glicherweise weiter er?rtern m?chten, um nach realistischen L?sungen für das weitere Vorgehen zu suchen und so greifbare Fortschritte bei einem zentralen Bestandteil der Reform der Vereinten Nationen zu erm?glichen.

主持人在磋商和評估基礎(chǔ)上提出了上述想法，各會(huì)員國不妨進(jìn)一步加以討論，探討下一步有哪些解決辦法是可行的，從而有助于在聯(lián)合國改革的一個(gè)關(guān)鍵和不可或缺的方面取得顯著進(jìn)展。

Die Mannschaft, die nach neun Innings die meisten Punkte erzielt hat, hat das Spiel gewonnen.

九局結(jié)束后得分最多的隊(duì)伍贏得比賽。

Gibt es einige Punkte, die wir uns noch mal überlegen sollten.

這里有幾點(diǎn)，我們都應(yīng)該再三考慮。

Perfekt! Ich schleime mich bei dem Jungen ein und sammle so Punkte bei der Braut!

很好！我就先和這個(gè)小子套一下近乎，女生那兒就多一點(diǎn)好感！

Wie kann ich das noch spannender machen, dass m?glichst viele Punkte beim anderen h?ngen bleiben?

我怎樣才能讓這一切變得更有趣，從而使對方盡可能多的記住要點(diǎn)？

Taekwondo ist nicht nur Daraufhauen. Für einzelne Bewegungen gibt es Punkte.

跆拳道不僅僅是前踢。每個(gè)動(dòng)作都要評分。

Ziel des Spiels ist das, am Ende mehr Punkte als der Gegner zuhaben.

比賽的目標(biāo)，最終比對手獲得更多分?jǐn)?shù)。

Für einen touchdown gibt es 6 Punkte, für ein field goal 3.

達(dá)陣可得6分，射門3分。

Aber auch klarzustellen, inwiefern diese Punkte vielleicht, vielleicht auch nicht berechtigt sind.

但同時(shí)也要澄清這些觀點(diǎn)在多大程度上是合理的，或是不合理的。

Oder ihr beginnt einfach mit dem Teil, der die meisten Punkte bringt.

或者你也可以先做分?jǐn)?shù)最高的部分。

Und welche Punkte gilt es bei einer Auswanderung zu beachten?

移民時(shí)要考慮哪些要點(diǎn)？

Und welche Punkte gilt es zu beachten?

需要考慮哪些要點(diǎn)？

Die k?nnt ihr in der Klausur raushauen und dann übertrieben Punkte holen.

你可以在考試中把它們寫出來，然后得分。

Es sind Zitronenfalter, ihre gelben Flügel haben rote Punkte.

它們是黃赤蝶，黃色的翅膀上長著紅色斑點(diǎn)。

Nun glimmen in einigen Gesichtern rote Punkte.

頓時(shí)，每張臉上都閃爍著一個(gè)紅點(diǎn)。

Und sind euch diese Punkte oben auf der Schale aufgefallen?

是否注意過果皮上的這些斑點(diǎn)？

Und in der Mitte die Punkte, das ist die Farbe.

中間的小點(diǎn)，就是頭發(fā)的顏色。

Wenn ihr euch dann für eine Tierart entschieden habt, stehen weitere Punkte auf der Liste, die ihr berücksichtigen müsst.

當(dāng)你們決定好養(yǎng)哪種動(dòng)物后，還有一些需要考慮的事項(xiàng)。

Punkte, die ihm seine Kritiker vorhalten.

這是批評他的人對他持有的觀點(diǎn)。

In diesen Bl?cken geben sich die L?nder untereinander überdurchschnittlich viele Punkte.

這些區(qū)塊中，各國給對方的分?jǐn)?shù)都高于平均水平。

Durch einen 2: 0-Heimsieg gegen Borussia Dortmund baute der amtierende Meister seine Tabellenführung auf vier Punkte aus.

憑借 2：0 戰(zhàn)勝多特蒙德的勝利，衛(wèi)冕冠軍將聯(lián)賽領(lǐng)先優(yōu)勢擴(kuò)大到了 4 分。