Die Quintessenz der langen Diskussion ist,da? nichts ge?ndert wird.

這次長時間的討論的結(jié)果是什么也沒有改變。

Er teilte ihr die Quintessenz des Briefes mit.

他告訴她這封信的主要點。

Die Situation in Darfur rührt an die Quintessenz der in der Charta der Vereinten Nationen und der Millenniums-Erkl?rung verankerten Ideale.

達爾富爾局勢沖擊的正是《聯(lián)合國憲章》和《千年宣言》所載理想的核心之處。

Und ich kann Ihnen ganz kurz die Quintessenz sagen.

而且我可以很快地告訴你們精髓。

Das ist quasi die Quintessenz aus meinen 15 Minuten, 18 Minuten, die ich hier habe.

這幾乎就是我在臺上的15分鐘，或者說是我的18分鐘的精華。

Die Quintessenz ist gut sauber zu fahren auf den richtigen Events.

關(guān)鍵是要在正確的賽事上干凈利落地滑行。

Das ist ja irgendwie dann in der Quintessenz das, wonach sie riecht.

這某種意義上就是她的精髓所在。

Ist doch quasi die Quintessenz dieses Songs auf den Punkt gebracht.

這幾乎就是這首歌的精華所在。

Ist das vielleicht die Quintessenz von dieser Analyse?

這也許是這次分析的精髓嗎？

Aber trotzdem, also, ich spiele quasi die Quintessenz von Blues, ja?

但是盡管如此，我在某種程度上就是藍調(diào)的精髓，對吧？

Das war so meine Quintessenz von dieser Reihe.

這就是我對這一系列內(nèi)容的總結(jié)精華。

Ich finde, das kann man mal so als Quintessenz sehen.

我覺得，這可以看作是精髓所在。

Die Quintessenz ist, die Zwillingsforschung gestrebt an, Ursachen für interindividuelle Differenzen aufzudecken.

其核心在于，雙生子研究旨在揭示個體間差異的成因。

Die Quintessenz muss die sein, dass wir ganz einfach jetzt alle kleinere Br?tchen backen müssen.

核心在于，我們現(xiàn)在必須簡單地烤制更小的面包。

Wird der junge Mann durch die Konfrontation mit der Quintessenz der deutschen alltagskultur wieder zu Sinnen?

年輕的男子會在與德國日常文化的精髓 confrontation 中恢復(fù)神志嗎？ 注：confrontation 一詞在原文中未直接翻譯，因為它的具體含義需要根據(jù)上下文來確定，在此句中可能是“面對”或“對抗”的意思，但為了保持與原句結(jié)構(gòu)的一致性，這里保留了這個詞。如果需要更自然的表達，可以改為“面對”或“對抗”。

Und Quintessenz für mich tats?chlich auch.

而且對我個人來說，這實際上也是核心要點。

Aber ich habe im Gro?en und Ganzen die Erfahrung gemacht, dass das tats?chlich stimmt, dass das die Quintessenz ist.

但我總體上覺得這確實是對的，這就是精髓。

Was k?nnten denn wir in Deutschland lernen aus den Erfahrungen, die Sie jetzt gemacht haben, also was w?re die Quintessenz?

克勞特：那么，從您目前積累的經(jīng)驗中，我們德國能學到什么呢？換句話說，關(guān)鍵點是什么？

Ja gut, das hie?e dann, die Quintessenz ist, weil m?glicherweise Klagen kommen, sollte man lieber die eigenen Statuten ignorieren, oder wie?

五月：好吧， 那也就是說， 精髓就是因為可能會有訴訟，所以最好忽略自己的章程， 是這樣嗎？

Ich habe jetzt nicht das ganze Video gesehen, aber ich glaube, die Quintessenz daraus war, Deutschland ist eigentlich sehr lebenswert, oder?

我還沒有看過整個視頻，但我認為底線是德國實際上非常值得居住，對吧？

Wir haben ja jetzt mehrmals gesagt, es geht eben nicht darum, eine Quintessenz zu finden, aber dafür vielleicht trotzdem versuchen, zusammenzufassen.

我們已經(jīng)多次說過，這不是為了找到精髓，但或許仍然試圖進行總結(jié)。

Also ist jetzt die Quintessenz, dass die Leute uns, die uns eine E-Mail schreiben, noch eine zweite und dritte E-Mail schreiben sollen?

那么現(xiàn)在精髓就是，那些給我們發(fā)郵件的人還要再發(fā)第二封、第三封郵件嗎？

Genau, also die Quintessenz, vorher lieber noch ein Brot essen, bevor man mit hungrigem Magen beim Gesch?ftsessen sitzt und sich dann den Magen vollhauen muss.

確實，底線是，最好事先吃一些面包，而不是餓著肚子坐下來吃商務(wù)午餐， 然后再填飽肚子。