Die vorgeschlagene Zeitdauer für die Durchführung der Globalen Initiative zur Bedrohungsminderung mit dem Ziel der Umrüstung von Reaktoren für hochangereichertes Uran (HEU) und der Reduzierung der HEU-Best?nde sollte von 10 auf fünf Jahre reduziert werden.

為執行全球減少威脅倡議擬定的時間期限應當從10年減至五年。

In dieser Hinsicht begrü?en wir die Globale Initiative zur Bedrohungsminderung, mit der Folgendes erreicht werden soll: a) die Reduzierung der weltweiten Best?nde an hochangereichertem Uran, b)?die Umrüstung von HEU-Forschungsreaktoren zu "proliferationsresistenten" Reaktoren und c) die Umstellung von vorhandenem hoch angereichertem Uran auf niedrig angereichertes Uran.

為此，我們歡迎全球減少威脅倡議，這一倡議有助于(a) 削減全球高濃縮鈾的儲存，(b) 將高濃縮鈾研究反應堆轉換成為“防擴散”反應堆，(c) 以摻和方式降低現有濃縮鈾的濃度。

Die andere Art von Reaktor arbeitet mit sogenanntem Tr?gheitseinschluss.

另一種反應堆采用所謂的慣性約束技術。

Wegen Rissen in den Kühlr?hren sind zw?lf Reaktoren der jüngeren Baureihe vom Netz genommen worden.

由于冷卻管出現裂縫，12 個較新系列的反應堆已經停止運行。

Viele Brennst?be werden damit aber nicht hergestellt, weil sie für unsere Reaktoren nicht gut geeignet sind.

但是由于沒有很好地適合我們的反應堆，所以沒有產生許多燃料棒。

In über 60 Jahren Atomkraft gab es sieben gro?e Unf?lle in Reaktoren oder Wiederaufbereitungsanlagen.

在60多年來的核電中，反應堆或后處理廠發生了七起重大事故。

Selbst, wenn die Reaktoren funktionieren, sind sie vielleicht zu teuer, um sie wirklich zu bauen.

即使反應堆能夠工作，實際建造成本也可能太高。

In über 30 L?ndern befinden sich im Moment über 400 Reaktoren und damit mehrere Hunderttausend Tonnen Atommüll.

目前，在30多個國家/地區擁有400多個反應堆，這意味著數十萬噸的核廢料。

Diese Katastrophen sind mit unterschiedlichen Reaktoren in sehr unterschiedlichen L?ndern， und im Abstand von mehreren Jahrzehnten passiert.

這些災難發生在不同國家的不同反應堆上，間隔幾十年。

Blick in den ge?ffneten Reaktor – normalerweise liegt er unter einer meterdicken Betonschicht.

打開的反應堆一瞥——通常它被埋在一米厚的混凝土層下。

In über 60 Jahren Atomkraft gab es 7 gro?e Unf?lle in Reaktoren oder Wiederaufbereitungsanlagen.

在超過60年的核能歷史中，發生了7起反應堆或再處理設施的重大事故。

Die Brennst?be aus den Reaktoren zu entfernen wird noch Jahrzehnte dauern.

從反應堆中移除燃料棒將需要數十年時間。

Sie stecken noch immer in drei Reaktoren und in Kühlbecken.

它們仍然位于三個反應堆和冷卻池中。

Gebiete, die weit entfernt liegen vom Reaktor, wurden unbewohnbar.

遠離反應堆的地區變得不宜居住。

Franz J?ger überprüft die Stellung der Steuerst?be im Reaktor.

弗蘭茨·杰格爾檢查了反應堆中控制棒的位置。

Letztes Jahr im Sommer war die H?lfte der Reaktoren au?er Betrieb.

去年夏天有一半的反應堆處于停運狀態。

Schwerwasser kommt in Reaktoren zum Einsatz, in denen waffenf?higes Plutonium produziert werden kann.

重水在可以生產武器級钚的反應堆中使用。

Neben dem Reaktor sind auch mehrere originale Uranbrennst?be zu sehen.

除了反應堆外，還可以看到幾個原始的鈾燃料棒。

Die Reaktoren wurden wegen der K?mpfe bereits heruntergefahren, müssen aber weiter gekühlt werden.

反應堆因戰斗已經關閉，但仍需繼續冷卻。

Der erste Reaktor hatte bereits im Februar den Betrieb eingestellt.

第一個反應堆已于二月停止運行。

Schwerwasser wird in Reaktoren verwendet, die atomwaffenf?higes Plutonium herstellen k?nnen.

重水被用于可以制造武器級钚的反應堆。

Und der Reaktor ist nur 60 Kilometer von der deutschen Stadt Aachen weg.

而且該反應堆距離德國城市亞琛只有60公里。