Dennoch findet die Rhetorik von der internationalen Solidarit?t und Lastenteilung nur selten ihren Niederschlag in greifbarer Unterstützung für die von Flüchtlingsstr?men betroffenen Gebiete.

然而，有關國際團結和分擔責任的言辭很少轉變為對受難民影響地區的實際支持。

Nirgendwo ist die Kluft zwischen Rhetorik und Realit?t - zwischen Worten und Taten - so tief und so t?dlich wie auf dem Gebiet des humanit?ren V?lkerrechts.

言詞與現實的差距，宣言與行動的差距，在國際人道主義法領域中表現得最為明顯，其后果也最為致命。

W?hrend konzertierte Ma?nahmen zivilgesellschaftlicher Organisationen und besorgter Mitgliedstaaten zu einem Verbot von Landminen führten, sind die Bemühungen um die Beschr?nkung der allgemeinen Verfügbarkeit von Kleinwaffen und leichten Waffen bislang über Rhetorik nicht hinausgelangt.

民間社會組織和相關的會員國采取統一行動，實現了地雷的禁用，但是，在限制小武器和輕武器泛濫的努力方面，還僅僅停留在口頭上，尚未付諸行動。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner Besorgnis über die jüngsten Meldungen über milit?rische Aktivit?ten und feindselige Rhetorik Ausdruck und betont, dass jede Anwendung milit?rischer Gewalt als Mittel zur überwindung der derzeitigen Meinungsverschiedenheiten innerhalb der übergangs-Bundesinstitutionen unannehmbar ist.

“安全理事會對最近報道的軍事活動和敵對言論表示關切，強調訴諸武力作為解決過渡聯邦機構內部目前分歧的手段的任何做法都是不能接受的。

Sie gehen Argumente durch, verfeinern ihre Rhetorik und antizipieren die Gegenangriffe ihres Gegenübers.

你梳理論點，完善措辭，并預判對方的反擊。

Nationalistische Rhetorik, wie wir sie aus Serbien h?ren, ist inakzeptabel.

民族主義言論，就像我們從塞爾維亞聽到的那樣，是不可接受的。

Und es ist ihm v?llig wurscht, was seine aggressive Rhetorik bei den Leuten anrichtet.

而且他完全不在乎他那激進的言論會對人們造成什么影響。

Whaley hatte Trump im Vorfeld für seine Rhetorik kritisiert.

Whaley此前曾批評過特朗普的言論。

Sie haben in einigen Landtagen auch punktuell bereits kooperiert oder auch die Rhetorik übernommen.

他們在一些州議會中也已經進行了點對點的合作，或者采用了相同的言論。

Die hasserfüllte Rhetorik, die wir in der Gesellschaft erleben, führt zu hasserfüllten Taten.

我們社會中充滿仇恨的言論會導致充滿仇恨的行為。

Nun, die Rhetorik seitens des Iran l?sst vermuten, dass sie irgendwas versuchen werden.

現在，伊朗的言論表明他們可能會嘗試做些什么。

Auch die Rhetorik der Trump-Regierung heizt eher an.

特朗普政府的言辭更是火上澆油。

Ja, Rhetorik und so und alles m?gliche.

是的，包括修辭學等等各種內容。

Sehen Sie daraus Dinge, die wir auch für uns lernen k?nnen zum Thema politische Rhetorik?

從中你能看到一些我們可以學習的政治修辭方面的內容嗎？

Wer auf eine Rhetorik der Ausgrenzung setze, befeuere die Spirale des Hasses.

誰鼓吹排斥的言論，就在助長仇恨的螺旋。

In Muras Rhetorik jedenfalls k?nnten sie fündig werden.

在穆拉的修辭中他們可能會有所發現。

Das ist keine Rhetorik der Vergangenheit, sondern das ist für die Zukunft auch weiterhin entscheidend.

這并非是過去的一種修辭，而是對未來同樣至關重要。

Weil natürlich nimmt man wahr, dass die Rhetorik eine sehr aggressive geworden ist.

當然可以看出，修辭變得非常具有攻擊性。

Mit einer ?hnlichen Rhetorik schürte und befeuerte Russland 2014 seinen Angriff auf die Ukraine.

俄羅斯在2014年以類似的修辭煽動并發動了對烏克蘭的進攻。

" Diese Rhetorik hat die Optionen und den Spielraum für Entscheidungen enorm verkleinert."

這種修辭大大縮小了選項和決策空間。

Auch die Rhetorik in der EU ist k?mpferisch.

歐盟的言辭也充滿戰斗性。

Also das ist die Rhetorik des Bürgerkriegs.

這就是內戰的花言巧語。

Erdogans Rhetorik gegen die EU nimmt bereits seit einiger Zeit kontinuierlich an Sch?rfe zu.

埃爾多安對歐盟的言辭近來持續加劇。

Ich glaube, es gibt so Abkühlungs- und Aufhitzungs-Phasen in der Rhetorik.

我認為修辭中存在降溫與升溫的階段。