Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanit?r, motivational – ist absolut riesig.

風險是很大，但是經濟、人道和動力方面的回報也是可觀的。

Unter Verteilung des Risikos ist es besser.

共享風險會更好.

Bei Nebel fahre ich lieber langsam, ich m?chte kein Risiko eingehen.

霧天我寧可開慢點也不冒險。

Potenziell besteht das Risiko weiterer Streitigkeiten, wenn diese Fragen weiterhin uneinheitlich behandelt werden.

如果對此事始終沒有一致的處理辦法，就有可能產生進一步的爭端。

Jede Bedrohung der internationalen Sicherheit vergr??ert heute das Risiko anderer Bedrohungen.

今天，對國際安全的每一種威脅都擴大了產生其他威脅的風險。

Legale Praktiken werden durch gesch?ftsfremde Risiken untergraben, und Investitionen und wirtschaftliche Entscheidungen werden verzerrt.

合法行為由于不相關的風險而受到損害，投資和商業決策被扭曲。

Wenn das Risiko wirksamer staatlicher Gegenma?nahmen sinkt, lohnt sich Korruption immer mehr.

由于政府采取有效對策的風險被削弱，腐敗帶來的收益變得更有吸引力。

Wird dieses System nicht benutzt, ist die Organisation weiter unn?tigen Risiken ausgesetzt.

不采用這個系統使本組織面臨不必要的風險。

Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zw?lfmonatszeitraum zeigte.

過去12個月期間的情況表明，這種狀況使得聯合國面臨種種風險。

Das UNHCR muss Ma?nahmen ergreifen, um ein wirksames Management dieser Risiken zu gew?hrleisten.

要求難民署采取行動，確保對這些風險進行有效的管理。

W?rst du bereit, dieses Risiko einzugehen?

你愿意冒險么？

Eine Ballonfahrt ist immer ein Risiko.

熱氣球飛行一直是個危險的行為。

Als Gesch?ftsmann scheut er kein Risiko.

作為商人他不怕冒險。

Auch durch Doppelarbeit und überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

監督工作所覆蓋的重復和重疊現象也會給本組織造成浪費資源的風險。

Die Feststellungen beruhen auf den zur Minderung der Risiken durchgeführten Prüfungs-, Evaluierungs-, Inspektions-, Disziplinaruntersuchungs- und Managementberatungst?tigkeiten.

這是為了減低這些風險而進行的審計、評價、檢查、調查和管理咨詢活動的結果。

Ich habe dieses Risiko kalkuliert.

我把這種風險考慮過了。

Die Sache ist kein Risiko.

這事沒危險。

Das geht auf eigenes Risiko.

這由自己擔當責任。

Der K?ufer tr?gt alle Risiken.

這個顧客承擔所有的風險。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特別是非洲的青年婦女，面臨感染艾滋病毒的特高風險。

Eine Entscheidung, die du ganz bewusst f?llen solltest, ist, dich gegen digitale Risiken abzusichern.

一個你應該有意識做出的決定，就是防范數字化風險。

Solms erkl?rte, die Risiken der Banken dürften nicht auf den Staat abgew?lzt werden.

索爾姆斯表示，不應將銀行的風險轉嫁給國家。

Seine Ratschl?ge bewahren mich vor Risiken und Gefahren.

他是為了我好，盡量讓我遠離那些不好的東西。

Er senkt das Risiko für Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Parkinson, Demenz und wahrscheinlich sogar Depression.

它能降低患癌癥、心血管疾病、糖尿病、帕金森、老年癡呆癥甚至抑郁癥的風險。

M?glich. Aber das Risiko k?nnen wir nicht eingehen.

可能吧，但是我們不能冒險。

Das Virus macht normales Verhalten zu einem Risiko und ganz ungewohnte Schutzma?nahmen normal.

病毒將正常行為變成一種風險，將完全不習慣的防護措施變為正常。

Am Ende waren es Hundert-tausende, die dafür unter gr??ten Risiken auf die Stra?e gingen.

最后是成百上千的人冒著巨大的風險走上街頭。

In vielen L?ndern gibt es auch keine Krankenversicherungen, die die finanziellen Risiken abfedern k?nnte.

很多國家也沒有可以減輕資金風險的醫療保險。

Das k?nnte auf Dauer das Risiko senken, dass Herzkranzgef??e verstopfen.

這可能會長期地降低心臟冠狀血管堵塞的風險。

Das ist auch ein Risiko, mit dem wir jeden Tag leben.

這也是我們每天都要面對的風險。

Wir rechnen den Preis nach Ausma?, Gewicht, Wert und auch Risiko.

我們根據貨物的規格，重量，價值和風險來計算。

Auch über m?gliche Risiken und Nebenwirkungen wei? man noch nicht genug.

人們對可能存在的風險和副作用也沒有足夠的了解。

Das war das Risiko, das auch ich eingegangen bin.

這也是我所承擔的風險。

Das Risiko wird dann natürlich auch geteilt.

當然也要共擔風險。

Wir leben in einer Welt voller Risiken.

我們生活在一個充滿風險的世界里。

Doch was sind eigentlich Risiken und wie k?nnen wir lernen richtig mit ihnen umzugehen?

但風險到底是什么，我們又如何學習怎樣正確處理風險呢？

Je früher, desto besser – das verringert n?mlich das Risiko einer Krankheitsübertragung.

越早越好--這可以減少疾病傳播的風險。

Mit vorbeugenden Ma?nahmen k?nnt ihr das Risiko minimieren.

你可以采取預防措施將風險降到最低。

Das Risiko einer Erkrankung wird verst?rkt durch Bewegungsmangel, übergewicht und falsche Ern?hrung.

缺乏運動、肥胖和飲食不當都會增加患病的風險。

Aber wieso? Dadurch ist das Risiko für euch nicht so hoch.

但是為什么？因為這個風險對你們來說不大。