Die Saiten des Klaviers bringt man zum Schwingen, in dem man auf die Tasten drückt.

人們通過彈琴鍵使鋼琴的弦產(chǎn)生振蕩。

Er strich leise mit dem Bogen über die Saiten.

他輕輕地用弓在琴弦上拉奏。

Er griff m?chtig in die Saiten.

(口)他全神貫注地彈奏。

Die Saiten der Gitarre sind gerissen.

琴弦斷了。

Sie spannt die Saiten einer Geige.

她把提琴的弦擰緊。

Er kann strengere Saiten aufziehen.

他可以采取強硬措施。

Wir werden andere Saiten aufziehen!

(口)我們要不客氣了！

Die Saiten sind straff gespannt.

弦給繃得緊緊的。

Verwandte Seelen haben gleichgestimmte Saiten.

（轉(zhuǎn)）同聲相應(yīng)，同氣相求。

Die Gitarre fehlt Saiten, weil zwei von ihren Saiten gerissen sind.

這把吉他現(xiàn)在缺弦，因為它的兩根弦斷了。

Und die sü?e, melodische Stimme - Wie kann so viel Wohlklang kommen aus zerrissenen Saiten?

嗓音甜美悅耳——從斷裂的琴弦上，怎么可能發(fā)出如此動人的樂音呢？

Es bedeutet nichts anderes als das Anspannen der Saiten.

它的意思就是張開弦。

Auf einmal bemerkte er, wie die Saiten seines Guqings zu zittern anfingen.

突然他注意到，他的古琴的弦開始顫動。

Das ist so ?hnlich wie bei den Saiten eines Musikinstruments.

這和樂器中的弦樂有著異曲同工之妙。

Vom Klavier her erklingen heimatliche Melodien und bevor diese verhallt sind, braust eine andere Saite, lautlos und doch klangvoll und sicher.

鋼琴響起了如家般的旋律，在旋律消失之前，另一種弦樂響起，無聲但鏗鏘有力。

Zupft man an einer Saite, schwingt sie über dem Magneten hin und her.

撥動琴弦時，琴弦會在磁鐵上方來回振動。

Senkrecht stehend ?hneln diese Strukturen den Saiten einer Harfe.

垂直站立時，這些結(jié)構(gòu)類似于豎琴的弦。

Ich stimm die auch, die Saiten.

BASTI：我也給它們調(diào)音，琴弦。

Diese Saiten bestehen auch aus Metall.

這些琴弦也由金屬制成。

Das passiert auch, wenn die Saite über dem Tonabnehmer hin- und herschwingt.

當(dāng)琴弦在拾音器上方來回振動時，也會發(fā)生這種情況。

Und im Grunde ist das aber wie bei einer Geige, wo wir eine Saite in Schwingung versetzen.

實際上，這就像小提琴一樣，我們讓琴弦振動起來。

Und je nachdem, wie schnell diese Saite schwingt oder wie schnell unsere Stimmb?nder schwingen, ?ndert sich die Tonh?he.

而且， 根據(jù)琴弦振動的速度或我們的聲帶振動的速度，音高就會發(fā)生變化。

Aber was ist das an den B?gen, das über die Saiten streicht?

但是弓上用來摩擦弦的是什么？

Frau Stadelmann streicht über die Saiten.

施塔德曼女士撥動著琴弦。

Rebeca und Amaranta halfen ihm beim Ordnen der Saiten und begleiteten sein Gel?chter über die auf den Kopf gestellten Walzerweisen.

Rebeca 和 Amaranta 幫助他安排琴弦，并在顛倒的華爾茲曲調(diào)中陪伴他的笑聲。

Ich liebe es, wenn Menschen neue Gitarren ausprobieren, auf der Suche nach Noten sind oder Saiten oder vielleicht brauchen sie ein Stimmger?t.

我喜歡人們嘗試新吉他、尋找樂譜或琴弦或者可能需要調(diào)音器。

Naja, da kannst du natürlich deine Gitarre kaufen oder Saiten, Stimmger?te, wie gesagt schon Noten, Taschen, Gitarrenst?nder oder Halterungen für die Gitarre.

嗯，你當(dāng)然可以購買吉他或琴弦、調(diào)音器（正如我所說）、樂譜、包、吉他架或吉他支架。

" Also das Brummen von den Saiten, das übertr?gt sich ja auf den K?rper und dadurch kann man das auch ganz gut mitfühlen" .

“弦音的震動確實能傳遞到身體上，因此我們能很好地感受到它。”

Jedes Saiteninstrument wird durch das Anspannen der Saite beziehungsweise der Saiten auf die richtige Tonh?he gebracht.

每種弦樂器都需通過松緊弦來調(diào)準音。

Und was ich zum Beispiel immer mache, ich lasse meine Gitarre zum Glück nicht reparieren, sie funktioniert, aber ich lasse mir super gerne neue Saiten aufziehen.

例如， 我經(jīng)常做的事情是，幸運的是我的吉他沒有修好，它可以工作， 但我真的很喜歡換上新琴弦。