Jeder Vertragsstaat trifft in übereinstimmung mit den Grunds?tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen Ma?nahmen, um sicherzustellen, dass Rechtstr?ger oder Personen, die infolge einer Korruptionshandlung einen Schaden erlitten haben, berechtigt sind, die für diesen Schaden Verantwortlichen auf Schadensersatz zu verklagen.

各締約國均應當根據(jù)本國法律的原則采取必要的措施，確保因腐敗行為而受到損害的實體或者人員有權(quán)為獲得賠償而對該損害的責任者提起法律程序。

Denn niemand kann dann behaupten, selbst gemeint zu sein und zum Beispiel Schadensersatz fordern.

因為有可能會有人說這是發(fā)生在自己身上的事，以此來根據(jù)法律要求賠償。

Damit schützen sich Filmproduzenten vor unliebsamen überraschungen. Denn niemand kann dann behaupten, selbst gemeint zu sein und zum Beispiel Schadensersatz fordern.

電影制片這么做是為了防止不愉快的意外的發(fā)生。因為有可能會有人說這是發(fā)生在自己身上的事，以此來根據(jù)法律要求賠償。

Durch sein Urteil wurden die Hürden für Schadensersatz gesenkt.

通過這一判決，索賠的門檻降低了。

Schadensersatz ist m?glich - bedeutet, der Kunde beh?lt sein Auto.

賠償可能意味著客戶可以保留他們的汽車。

Der K?ufer kann in bestimmten F?llen vom Verk?ufer auch Schadensersatz verlangen.

在某些情況下，買家也可以向賣家要求賠償損失。

Denn der versetzte Beh?rdenchef will Schadensersatz, weil die Innenministerin die Ermittlungen weitergeführt habe.

因為被調(diào)離的部門負責人要求賠償，稱內(nèi)政部長繼續(xù)進行了調(diào)查。

Die Internationale Handelskammer hatte OMV Schadensersatz in H?he von 230 Millionen Euro zugesprochen.

國際商會裁定奧姆維獲得2.3億歐元的賠償金。

Es soll grunds?tzlich entscheiden, ob Aktion?re Anspruch auf Schadensersatz haben.

這應該基本決定股東是否有權(quán)索賠。

Au?erdem ist ein Sondertribunal für Schadensersatz geplant.

此外，還計劃設立一個特別法庭來處理賠償事宜。

In der Folge musste Deutschland Schadensersatz in dreistelliger Millionenh?he zahlen.

因此，德國不得不支付高達數(shù)億歐元的賠償金。

Sch?nboom hat das Bundesinnenministerium inzwischen auf Schadensersatz verklagt.

施恩布姆已經(jīng)對聯(lián)邦內(nèi)政部提出了損害賠償訴訟。

B. Liegt der H?chstbetrag des Schadensersatzes bei rund 1350 Euro?

B. 賠償的最高限額是否約為1350歐元？

Das Düsseldorfer Landgericht entschied 2019, dass der Fu?ballverein Fortuna Düsseldorf Schadensersatz zahlen musste, weil a.

杜塞爾多夫地方法院于2019年裁定，足球俱樂部杜塞爾多夫福圖納必須支付損害賠償，原因是該俱樂部。

Durch den Investitionsschutz in CETA k?nnen Unternehmen ganze Staaten auf Schadensersatz verklagen.

通過CETA中的投資保護，企業(yè)可以起訴整個國家以索賠損失。

Euro Schadensersatz, den die Bundesregierung zahlen müsste.

歐元賠償金，聯(lián)邦政府需要支付的。

Das Ergebnis der Ausl?ndermaut für den Staat 243 Millionen Euro Schadensersatz musste der Bund zahlen.

德國政府因外國人通行稅需支付2.43億歐元賠償金。

Eine geschworenen Jury sprach der US-Autorin Carol 5 Millionen US-Dollar Schadensersatz zu.

一個陪審團裁定美國作家Carol獲得500萬美元的賠償金。

Als n?chstes kommt der Rücktritt und Schadensersatz.

接下來是解除合同及損害賠償。

Auch Forderungen von Opfern auf Schadensersatz sollen erstmals registriert werden.

受害者的賠償要求也將首次被記錄在案。

Lufthansa fordert Schadensersatz von Aktivisten der letzten Generation.

漢莎航空要求“最后一代”活動人士賠償損失。