Pl?tzlich traf ihn das scharfe Licht eines Scheinwerfers.

突然一束刺眼的汽車前燈光照向他。

Die Scheinwerfer spielten über den Himmel.

探照燈在天空照來照去。

Glühbirnen, Neonr?hren und Scheinwerfer sind Lampen.

白熾燈，氖管和探照燈都是燈。

Scheinwerfer tasteten nach dem Flugzeug.

探照燈在搜索飛機。

Besonders romantisch ist es in der Dunkelheit, wenn die Geb?ude von 800 Scheinwerfern angestrahlt werden.

夜里這些建筑物上800盞燈齊亮，尤為浪漫。

Eine schwarze Pappe mit L?chern, dahinter ein Scheinwerfer, fertig sind die Sterne.

一張戳了很多洞洞的黑色紙板，后面放上一盞聚光燈，星星就做好了。

Na, klar, ich bin ganz starker Scheinwerfer.

喬伊：當然，我是超級耀眼的聚光燈。

Ein einfacher blauer Scheinwerfer, der nur nach vorne Er war seitlich am Auto festgeschraubt.

一個簡單的藍色探照燈，只能向前照射，它被固定在汽車側面。

Au?erdem wird der Küstenstreifen mit Scheinwerfern ausgeleuchtet.

此外，海岸地帶會被探照燈照亮。

Am Nachmittag das Licht grell, die Scheinwerfer ganz auf den vier Parteivorsitzenden.

下午陽光刺眼，聚光燈完全集中在四位黨主席身上。

In der Mitte zwischen den Scheinwerfern ?ffnet er eine Klappe mit drei Anschlüssen darunter.

在前大燈中間的位置，他打開一個帶有三個接口的蓋子。

Auf einem Esel ritt auch Jesus in Jerusalem ein, nicht mit aufgeblendeten Scheinwerfern.

耶穌也是騎著驢子進入耶路撒冷的，不是用車燈晃人的。

Fasch schaltete den Scheinwerfer aus, und die Galerie versank in Dunkelheit.

法施關閉了聚光燈，畫廊陷入了黑暗。

Nominiert sind zukunftsweisende Ideen wie intelligente Scheinwerfer, eine bildgebende Künstliche Intelligenz und Energiespar-Chips.

入圍的是一些具有前瞻性的創意，例如智能大燈、用于成像的人工智能以及節能芯片。

Und der Scheinwerfer rechts hinten ist auch hinüber.

而且右后方的車燈也壞了。

Wenn man so eine zerkratzten Scheinwerfer hat wie hier, reicht natürlich Putzen nicht ganz aus.

當車燈像這樣被刮花時，僅僅清潔是不夠的。

Die Scheinwerfer helfen beim Fahren in der Nacht.

車燈有助于夜間行車。

Ob die Weltklimakonferenz im November ein solcher Scheinwerfer für den Schutz des Regenwaldes werden kann?

第十一月的世界氣候大會能否成為保護雨林的聚光燈呢？

Weil das Make-up, das ist ja noch verst?rkt mit den Scheinwerfern, dieses HD Make-up.

因為化妝品，在聚光燈下更是如此，這種高清化妝品。

Heute werden in Donald Trumps Zoll-Reality-Show die Scheinwerfer vielleicht mal auf Stockholm gerichtet.

今天，在唐納德·特朗普的關稅現實秀中，聚光燈或許會轉向斯德哥爾摩。

Sophie vermeint noch, die Scheinwerfer eines Autos zu erkennen, das sich entfernt.

索菲還以為自己看到了一輛汽車遠去的車燈。

Man sah schlecht durch die Scheinwerfer und man h?rte auch alles gar nicht so richtig.

透過聚光燈視線模糊，而且幾乎聽不清任何聲音。

Hector kann von oben suchen und mit seinem Scheinwerfer die Seitenstra?en ausleuchten.

赫克托可以從上方搜索，并用他的探照燈照亮側街。

Scheinwerfer tasten den n?chtlichen Himmel ab.

探照燈掃過夜空。