Im Flugzeug kann man eine dicke Schicht von Wolken klar sehen.

在飛機上人們能清楚地看見厚厚的一層云。

Die zweite Schicht ist ebn eingefahren.

(礦工用語)第二班工人剛下礦。

Der Betrieb arbeitet in drei Schichten.

該長實行三班制。

Die zweite Schicht ist eben eingefahren.

第二班工人剛下礦。

Er hat eine Schicht verfahren.

他做完了一班。

Wir arbeiten in drei Schichten.

我們三班倒。

Ein Betriebssystem besitzt also drei oder mehr logische Schichten, was kannst du im Bild sehen.

一個操作系統至少要有三個邏輯層面，你可以從圖中看到。

Eine Schicht Kohle wechselte mit einer Schicht Erz.

煤層和礦石層相間。

Auf dem Schrank liegt eine dünne Schicht Staub.

柜子上有薄薄的一層灰。

Mehrere Regionen haben mit Wasserknappheit zu rechnen, da die grundwasserführenden Schichten ersch?pft sind und der Prozess der Umleitung von Flüssen zum Zwecke der Bew?sserung, Stromgewinnung und Trinkwasserversorgung an seine ?kologischen Grenzen st??t.

若干區域面臨著缺乏水的前景，因為地下含水層的水已經用盡，而引水灌溉、發電、飲用已經達到生態的極限。

Damit die B?cker nicht so lange warten müssen, bis wieder eine Schicht braun geworden ist.

這樣面包師們就不用干等著，直到一層都烤到焦黃了。

Tats?chlich ist es mir egal welche Schicht mir zu gewiesen wird.

事實上對于我來說哪個時間段都無所謂。

Ihre Wurzeln ragen unterschiedlich tief, so dass in jeder Schicht das Wasser perfekt genutzt wird.

它們的根扎得深淺不同，因此每個土層的水分都能被合理利用。

Man hat verschiedene Schichten zum T?tigen und vom Geld her, vom Entlohnen, bleibt wenig übrig.

你有不同的輪班工作，就報酬而言，所剩無幾。

Meine Schicht geht prinzipiell 12 h von 7 bis 19 Uhr.

我的輪班時間原則上是12個小時，從早上7點到晚上7點。

Das wird jetzt wahrscheinlich die letzte Schicht.

這大概就是最后一層了。

Jedes Mal, wenn eine Schicht sch?n braun angegrillt ist, dann kommt eine neue Lage frischer Teig drüber.

每一層被火炙烤成漂亮的棕色后，就在上面再涂一層新鮮的面糊。

Und jetzt kann man sehen, wie viele Schichten von Klamotten der Alex bei der K?lte anziehen musste.

現在可以看到在嚴寒中，亞歷克斯需要穿多少層衣服。

Dir noch eine ruhige Fahrt! Gleichfalls, tschau! Sch?ne Schicht. - Gleichfalls, danke! - Tschüss! - Ciao!

一路順風! 你也一樣，拜拜! 上班愉快。- 你也是，謝謝！- 再見! – 再見！

Ich frage mich, welche Schicht ich zuerst haben werde.

B ：我想知道，我上哪一個班。

Keine Schichten mit merkwürdigen Chemikalien oder falsch platzierten Elementen.

沒有奇怪的化學物質層，或錯位的元素層。

Diese Schicht kommt direkt auf die Kirschen und wird gleichm??ig bis zum Rand des kuchens verteilt

然后將這一層放到櫻桃上面，并涂抹在蛋糕周圍。

Damit sich das Ei dort einnisten, also festsetzen kann, hat sich in der Geb?rmutter extra eine dicke Schicht gebildet.

卵子為了在子宮內筑巢，在子宮內額外筑造了厚厚的子宮壁。

Diese Schicht würde au?erdem seltene Erdelemente und die Kunststoffe der Menschen enthalten.

這層巖石還會包含稀有的土壤元素和人類的塑料垃圾。

Unser eigenes Zeitalter, das Anthropoz?n wir in ein paar Millionen Jahren auch nur eine wenige Zentimeter dünne Schicht sein.

我們這個人類世，也將在幾百萬年后變得只有幾厘米薄。

Keine radioaktive Schicht, die auf einen vergangenen Atomkrieg hindeuten würde.

也沒有放射性物質層，表明過去發生過核戰爭。

Au?en rum um das Haar ist aber noch eine Schicht, die man hier nicht so gut sehen kann.

不過，頭發最外圍還有一層，這里看不太清楚。

Dadurch k?nnen verschiedene Schnee-Schichten entstehen. Diese Schichten k?nnen unterschiedlich dick oder dünn sein, weich oder gefroren und hart.

如此積雪就會產生不同厚度的層， 不同層的雪會有不同的厚薄程度、軟硬程度。

Im Schnabel des Spechtes sorgen elastische Schichten dafür, dass er sich beim Aufprall verformt.

在啄木鳥的喙中，彈性層確保在撞擊時會發生變形。

In cellulose Schichten werden trübende Partikel aufgefangen.

在纖維素層中捕獲渾濁顆粒。