Der Schiffbau hat im letzten Jahre gro?en Aufschwung erlebt.

造船業(yè)去年有了很大發(fā)展。

Der Schiffbau spielt heute noch eine gro?e Rolle.

如今造船業(yè)依然扮演一個(gè)很重要的角色。

Mit Schiffbau und Frachttransport steigen sie im ?stlichen Mittelmeer genau in dieser Zeit zur vordersten Seefahrernation auf.

隨著造船和貨物運(yùn)輸?shù)陌l(fā)展，他們恰好在這一時(shí)期成為了東地中海地區(qū)領(lǐng)先的航海國(guó)家。

Insofern kann man sagen, Schiffbau ist sicher eine schwierigere Branche gewesen in Europa seit 20, 25 Jahren.

因此可以說， 自20或25年前以來(lái)， 造船業(yè)在歐洲一直是一個(gè)更為艱難的行業(yè)。

überlegenheit im Schiffbau, florierende Produktion und der internationale Handel mit Luxusgütern wie Pelzen, Gewürzen und Kaffee lie?en ein wohlhabendes Bürgertum entstehen.

造船業(yè)的領(lǐng)先地位、繁榮的生產(chǎn)和與奢侈品如皮毛、香料和咖啡的國(guó)際貿(mào)易使得一個(gè)富裕的中產(chǎn)階級(jí)得以形成。

" Das ist beispielsweise Maschinenbau, das sind die Bauingenieure, Architekten, die soziale Arbeit, Medien, Schiffbau, Schiffsbetriebstechnik, Nautik – also, das sind so rund zehn Felder, wo die Fachhochschulen in Schleswig-Holstein das Ende der akademischen Leiter darstellen."

“例如，機(jī)械工程、土木工程師、建筑師、社會(huì)工作、媒體、造船、船舶運(yùn)營(yíng)技術(shù)、航海學(xué)——這些大約十個(gè)領(lǐng)域，在Schleswig-Holstein的應(yīng)用科學(xué)大學(xué)代表了學(xué)術(shù)路徑的終點(diǎn)。”

Beim Schiffbau ist es n?mlich oft so.