Der Kohle wird auf Schiffe umgeladen und zum Kraftwerk geschwommen.

煤轉(zhuǎn)運(yùn)到船上再由水路運(yùn)到發(fā)電廠。

Die Schiffe benutzen feste Marken an Land zur Orientierung.

船舶利用陸上的固定標(biāo)志測(cè)定方位。

Einige Schiffe sind im Hafen eingefroren.

幾艘船在海港中被冰封住了。

Die Schiffe lagen Bord an Bord.

船只一艘靠一艘地停泊著。

Schiffe durchkreuzen die Meere.

船只遠(yuǎn)涉重洋。

Am Hafen liegen viele Schiffe.

在港口停泊許多船只。

Absatz 1 findet keine Anwendung auf Kriegsschiffe und Flottenhilfsschiffe; ferner findet er keine Anwendung auf sonstige Schiffe, die einem Staat geh?ren oder von ihm eingesetzt werden und die zum gegebenen Zeitpunkt ausschlie?lich zu nicht privatwirtschaftlichen staatlichen Zwecken benutzt werden.

第1款不適用于軍艦或輔助艦艇，也不適用于一國(guó)擁有或經(jīng)營(yíng)的、專門用于政府非商業(yè)性活動(dòng)的其他船舶。

Absatz 3 findet keine Anwendung auf Ladung, die an Bord der in Absatz 2 genannten Schiffe bef?rdert wird; ferner findet er keine Anwendung auf Ladung, die einem Staat geh?rt und die ausschlie?lich zu nicht privatwirtschaftlichen staatlichen Zwecken benutzt wird oder für eine solche Nutzung bestimmt ist.

第3款不適用于第2款所指船舶所載運(yùn)的任何貨物，也不適用于國(guó)家擁有的、專門用于或意圖專門用于政府非商業(yè)性用途的任何貨物。

Die Kühlung und der Kraftstoffverbrauch der Schiffe sorgen dabei für hohe Treibhausgasemissionen.

船舶的制冷和燃料消耗造成了高溫室氣體排放。

Aber Ben liebte Schiffe, und vor allem liebte er Abenteuer.

但本喜歡船，而且最重要的是他喜歡冒險(xiǎn)。

Manche Schiffe mit gro?en Tiefgang k?nnen bestimmte Hilfen nicht mehr anfahren.

一些吃水大的船只無法再靠近某些輔助設(shè)施。

K?nnen Sie mir sagen, welche Schiffe in n?chstem Monat nach Deutschland fahren?

您可以告訴我，下個(gè)月是什么船開往德國(guó)嗎？

Haben Sie jetzt Schiffe und k?nnen Sie uns über die Bedingungen informieren?

您現(xiàn)在有船嗎? 有什么條件嗎?

Und Admiral Zheng He fahren ganze Flotten von Dschunken, also Schiffe, zu Entdeckungsreisen aus.

而鄭和上將則帶著整支船隊(duì)和船只，開啟發(fā)現(xiàn)之旅。

Das bedeutet, dass man die Schiffe über gef?llte Baumst?mme ziehen und rollen muss.

這意味著要把樹砍倒，在上面拖動(dòng)和滾動(dòng)船只。

Diese kann man einfach ins Meer werfen, von wo aus Schiffe sie wegschleppen.

只需將這些膠囊扔入海中，船只就能將它們拖走。

Wir beobachteten die Schiffe und die Menschen und waren einfach glücklich.

我們觀察著小船，人們過著簡(jiǎn)單的幸福生活。

Man hat bessere Schiffe und bessere Karten.

你有更好的船和更好的地圖。

Der treue Johannes hie? den K?nig auf dem Schiffe zurückbleiben und auf ihn warten.

忠實(shí)的約翰讓國(guó)王留在船上等他。

Aber weil Schiffe keine Treppenstufen steigen k?nnen, ist neben jeder Staustufe eine Schleuse.

但由于船只無法攀爬臺(tái)階，因此在每一級(jí)攔河壩旁邊都設(shè)有一個(gè)船閘。

Flugzeuge und Schiffe der Welt ZUSAMMEN!

飛機(jī)和船舶加起來都要多！

Seit August 2021 ist die Durchfahrt für besonders gro?e Schiffe verboten – immerhin ein kleiner Erfolg.

自 2021 年 8 月以來，特大船舶被禁止通行——至少也算是小小的成功。

Russland hat fast alle Waffen, Raketen, Schiffe, Atomsprengk?pfe, und Panzer alten Sowjetunion geerbt.

俄羅斯幾乎繼承了舊蘇聯(lián)所有的武器。導(dǎo)彈，船只，核彈頭和坦克。

Gleichzeitig muss die Fracht auf immer mehr Schiffe verteilt werden, damit diese nicht so tief legen.

同時(shí)，貨物必須用越來越多的船只來分配，以便它們不會(huì)鋪得那么深。

Jedes Jahr kommen die Schiffe immer wieder und wieder.

他們的船年復(fù)一年地到來。

Im Hintergrund ist fern das Meer, das sich ins Unendliche ausdehnt, in das zwei kleine Schiffe mit wei?en Segeln fahren.

背景中，遠(yuǎn)處是大海，一直延伸無邊，兩艘掛著白帆的小船駛?cè)肫渲小?/p>

Das obere Ende kann Schiffe bis zum Jupiter oder Saturn schleudern.

其上端可以將飛船發(fā)射到木星或土星。

Egal ob Stra?en für Autos, H?fen für Schiffe oder Schienen für Züge, durch sie kommen wir leichter ans Ziel.

無論是汽車的道路、船只的港口還是火車的軌道，它們都使我們更容易到達(dá)目的地。