Einrichtung von Netzen zur Notfallwarnung im Fall von Schwachstellen, Bedrohungen und Problemen der Cyber-Sicherheit.

建立有關網絡脆弱性、威脅和事故的緊急警報網。

Die Inspektion des Büros der Vereinten Nationen für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung deutete auf einige Schwachstellen in der Programmleitung hin.

對聯合國藥物管制和預防犯罪辦事處的檢查指出了方案管理方面的一些不足之處。

Eine umfassende Prüfung der von der Kommission bereitgestellten Gehaltsbuchhaltungsdienste ergab, dass die Regelungen für die überprüfung, Bearbeitung und Verbuchung von Zahlungen und Zulagen Schwachstellen aufwiesen.

對非洲經委會的薪給服務工作進行了全面的審計，結果發現，在核實、處理和記錄薪資和津貼安排中存在著薄弱之處。

Der Generalsekret?r hat die Sachverst?ndigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über gro?e Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktpr?vention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang?I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘書長要求這個由在預防沖突、維持和平問題和建設和平各方面有經驗的個人組成的聯合國和平行動問題小組(小組成員名單見附件一)評估現行制度的缺點及提出坦白、具體和切合實際的改革建議。

Weil die Feldlinien des Magnetfelds hier senkrecht zur Erde stehen, ist hier die Schwachstelle.

因為磁場的磁力線在這兒垂直于地球，所以這是薄弱點。

Auch im Bereich der Lebenshaltung der Bev?lkerung gibt es noch etliche Schwachstellen.

民生領域還有不少短板。

Die Natur hat ihre verblüffenden Methoden, unsere Schwachstellen aufzusperren.

大自然自有其令人驚嘆的方式來鎖住我們的弱點。

Endlich hatte der Fuchs die Schwachstelle der Kr?he gefunden.

終于，狐貍發現了烏鴉的弱點。

Immer wieder stie?en die Barbaren durch die Schwachstellen der Grenze.

蠻族一再突破邊界的薄弱環節。

Die gr??te Schwachstelle im K?rper von Katzen sind die Nieren.

貓身體最大的弱點是腎臟。

Das k?nnen B?ume oder Büsche sein, die Schwachstellen darstellen.

這可能是代表弱點的樹木或灌木。

Vor allem dieses Jahr hat gezeigt, es gibt Schwachstellen.

尤其今年顯示出了存在的弱點。

Dort, wo es Schwachstellen beim Feind und ausreichend Ressourcen gibt.

在敵人有弱點且資源充足的地方。

Vor allem auch, weil ihre Verfassung gro?e Schwachstellen hatte.

特別是因為他們的憲法存在很大的漏洞。

Vor allem an ihrer Schwachstelle, dem Boden.

尤其在它們的弱點，底部。

Aus ihren Schwachstellen wird ihre St?rke hervorgehen.

從他們的弱點中會誕生他們的優勢。

Noch scheint er zu schwanken bei der Suche nach Schwachstellen seiner neuen Gegnerin.

他還似乎在尋找新對手的弱點方面猶豫不決。

Da liegt unsere Schwachstelle, und deshalb ist der Netzausbau auch die absolute Priorit?t.

那里就是我們的弱點，因此擴大網絡建設也是絕對的優先事項。

Wird das Risiko, das von der Schwachstelle ausgeht, von der ?ffentlichkeit angemessen eingesch?tzt?

魯寧：公眾是否對這一漏洞帶來的風險做出了恰當的評估？

Der Mietspiegel gilt als Schwachstelle der Mietpreisbremse, denn seine Berechnung wird vielfach infrage gestellt.

租金指南被視為租金凍結制度的薄弱環節，因為其計算方法常常受到質疑。

Vielleicht sollte ich das hier nicht so ?ffentlich sagen, sonst kennt man hier meine Schwachstelle.

也許我不該在這里這么公開地說，否則別人就會知道我的弱點。

Personal und Gewerkschaften hatten diese Schwachstelle schon vor Monaten beklagt.

個人和工會幾個月前就已抱怨過這一安全漏洞。

In einer Sicherheitsmitteilung vom Mittwoch warnt AMD vor den Schwachstellen.

在周三發布的安全公告中，AMD警告了這些漏洞。

Die gravierendsten Schwachstellen finden sich im NPU-Treiber von AMD, also in der Neural Processing Unit.

最嚴重的漏洞出現在AMD的NPU驅動中，即神經處理單元內。