Nach dem 11. September fühlten sich die Amerikaner nicht sicher.

9/11 之后，美國人感到不安全。

Der Zweite Weltkrieg brach am 1. September 1939 aus.

第二次世界大戰(zhàn)于 1939 年 9 月 1 日爆發(fā)。

Die Sitzung ist auf Freitag, den 10. September, anberaumt.

會議確定在9月10日星期五召開。

Er war von Anfang September bis tief in den Oktober hinein krank.

他從9月初直到10月下旬都在生病。

Ich nehme meinen Urlaub erst im September.

我到九月份才休假。

Die Verlosung wird am 15. September stattfinden.

抽獎活動會在9月15號展開。

Im September sind die N?chte oft schon kühl.

九月份的夜里經(jīng)常是涼爽的。

Der 1. September ist der Stichtag für das Alter schulpflichtig werdender Kinder.

9月1日為確定適齡學(xué)童年齡的規(guī)望日期。

Das Forum für Geisteswissenschaft wurde im September 1997 als gemeinnütziger Verein gegründet.

人文社科論壇1997年九月作為公益協(xié)會建立。

Ich hoffe, dass wir bis zum September nicht auf der Stelle treten werden.

我不希望所有行動都等到明年9月。

Die Schule beginnt am 1. September.

新學(xué)年９月１日開始。

Mit sehr wenigen Ausnahmen handelt es sich hier um eine Agenda h?chster Priorit?ten bis zum September.

這是9月應(yīng)審議的最優(yōu)先議程，其中鮮有例外。

Die Mitgliedstaaten sollten übereinkommen, vor dem Gipfel im September 2005 in dieser wichtigen Frage eine Entscheidung zu treffen.

會員國最好能以協(xié)商一致方式作出這項至關(guān)重要的決定。

Der Gipfel im September muss einen Ma?nahmenpakt hervorbringen, dem sich alle Nationen anschlie?en und an dem alle gemessen werden k?nnen.

九月份的首腦會議必須制訂一項行動公約，讓所有國家簽署，也讓所有國家對照公約得到評判。

September 2001 schockierten die Welt und wurden vom Sicherheitsrat und von der Generalversammlung sofort und so rasch wie nie zuvor verurteilt.

安全理事會和大會以前所未有的速度立即予以譴責(zé)。

Die Verluste an Menschenleben und die Zerst?rungen vom 11.?September st?rken unsere gemeinsamen Bindungen und Bestrebungen.

11日的死難和破壞加強了我們之間的共同紐帶和愿望。

Die internationale Gemeinschaft hat mit unnachgiebiger Entschlossenheit auf die Greueltaten vom 11.?September geantwortet.

“國際社會堅定不移地對9月11日的暴行作出了反應(yīng)。

Ich werde am 6.?September 2002 erneut mit den beiden Führern zusammentreffen, um eine Bestandsaufnahme der laufenden Gespr?che vorzunehmen und einen Kurs für das weitere Vorgehen festzulegen.

我將在9月6日再次與雙方領(lǐng)導(dǎo)人會面，評估目前的會談，為日后制定方向。

Der Rat hat Verst?ndnis dafür, dass, wie vom Sekretariat berichtet, technische und logistische Gründe die gleichzeitige Abhaltung von Pr?sidentschafts- und Parlamentswahlen im September dieses Jahres unm?glich machten.

安理會理解，如秘書處報告所述，由于技術(shù)和后勤方面的原因，不可能在今年9月底之前同時舉行總統(tǒng)選舉和議會選舉。

Die Generalversammlung tritt allj?hrlich am Dienstag der dritten Woche im September, gerechnet von der ersten Woche des Monats an, die mindestens einen Arbeitstag enth?lt, zu einer ordentlichen Tagung zusammen.

大會常會每年于九月從至少有一個工作日的第一個星期起算的第三個星期的星期二開始舉行。

Ab September geht's immer mit dem Schmücken los.

從九月開始，裝飾工作就啟動了。

Am 4. September gibt es die erste Montagsdemo in Leipzig.

9月4日，萊比錫發(fā)生第一次星期一大游行。

Und jetzt Ende September beziehungsweise Anfang Oktober mit ihrem Studium beginnen.

然后，現(xiàn)在正好是九月末十月初，你們馬上就要開始大學(xué)生活啦。

Am 18. September wurde der verhüllte Triumphbogen offiziell eingeweiht.

9月18日，被包裹的凱旋門正式落成了。

Im September 1923 kostet zum Beispiel ein Laib Brot schon 1,5 Millionen Mark.

例如，1923年9月，一條面包的價格已經(jīng)達(dá)到 150 萬馬克。

Um elf RAF-Mitglieder freizupressen, wurde am 5. September Arbeitgeberpr?sident Hanns Martin Schleyer entführt.

為了釋放11名RAF成員，雇主協(xié)會的主席漢斯·馬丁·施萊爾在9月5日被綁架。

Im September 2023 er?ffnet er eine neue Sparte im Schwarz-Imperium.

2023年9月，他在施瓦茨帝國開設(shè)了一個新的部門。

Dann kommten sie am 25. September in Hamburg an.

之后它們會在9月25日到達(dá)漢堡。

Am 8. September 2022 ist Elizabeth II. im Alter von 96 Jahren gestorben.

2022年9月8日，伊麗莎白二世去世，享年96歲。

Denn im September 1939 beginnt der Zweite Weltkrieg.

因為在1939年9月，第二次世界大戰(zhàn)開始了。

Seit Anfang September gibt es sogar einen ganzen Dokumentarfilm nur über Trumps Psyche.

9月初甚至有一部關(guān)于特朗普心理狀況的紀(jì)錄片。

Am 17. September dürfen wir für das Food Zürich-Festival M?rchen im Dunkeln erz?hlen.

九月17日，我們可以在瑞士節(jié)的聚餐中，在黑暗里講故事。

Es beginnt jedes Jahr Ende September und endet am ersten Wochenende im Oktober.

每年9月底開始，10月第一周周末結(jié)束。

Im September ist dann die Form für die Brücke vorbereitet.

九月，橋梁的模板已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

Seit 1872 allerdings nicht mehr im Oktober, sondern im September.

而自 1872 年以來，啤酒節(jié)不再是在十月舉辦，而是在九月。

Und zwar zum 14. September 2020.

時間回到2020年9月14日。

Hier in dem Prüfungssaal war ich zuletzt im September 2019 und habe mein Erstes Staatsexamen absolviert.

我上一次到這個考場來是在2019年9月，我通過了第一場國家考試。

Im September 1921 wurde die Rennstrecke Avus in Berlin eingeweiht.

柏林的Avus賽道于1921年9月揭幕。

Wir feiern am 23. September um 20: 00 Uhr.

00。

Am 4. September wird Mutter Teresa heiliggesprochen.

9月4日，特蕾莎修女被最追封為圣人。