Der Sicherheitsrat würdigt die Zehntausende von Irakern, die sich zur Wahl stellten, die Wahlen abwickelten, die Wahllokale besetzten, die Wahlen beobachteten und Sicherheitsdienste leisteten.

安全理事會贊揚參加競選、從事選舉管理工作、擔任選舉站工作人員、觀察選舉和提供安全保障的數以萬計的伊拉克人。

Das Quartett dankt den Parteien, die zu den Bemühungen um die Reform der Sicherheitsdienste beigetragen haben, insbesondere ?gypten, der Europ?ischen Union und den Vereinigten Staaten.

四方對推動安全改革努力的各方，尤其是埃及、歐洲聯盟和美國表示贊賞。

Das Quartett lobt die enge Koordinierung zwischen den israelischen und den pal?stinensischen Sicherheitsdiensten w?hrend des Prozesses.

四方贊揚以色列安全部門和巴勒斯坦安全部門在這一進程中密切協調。

Um ein klareres Bild des Sicherheitsstands bei den Vereinten Nationen zu gewinnen, wurden im Rahmen der Innenrevision zahlreiche Aufgabenbereiche untersucht, namentlich das Management der Sicherheitsdienste, Infrastruktur und Verfahren, Sicherheit und Gesundheitsprogramme und -pl?ne sowie Notfallvorsorge.

為了清楚地了解聯合國安保工作的狀況，開展內部審計時審查了各種職能，包括：安保事務的管理；基礎設施和程序；安保、安全及保健方案和計劃；應急準備。

Auf Grund der gewonnenen Erfahrungen hat das UNHCR die Struktur seines Nothilfe- und Sicherheitsdienstes verst?rkt, die Liste der Noteinsatzteams aufgestockt und ein System zur beschleunigten Verlegung von Personal für Hilfseins?tze eingeführt.

難民專員辦事處吸取經驗教訓，強化了應急和安保處的架構，提高了應急小組在冊人員的能力，采用了快速道部署方法以加速緊急行動工作人員的部署。

Der Sicherheitsrat ist sich der Notwendigkeit bewusst, sowohl an der Angebots- als auch an der Nachfrageseite anzusetzen, was Privatunternehmen angeht, die illegal Kleinwaffen oder Sicherheitsdienste verkaufen, und bittet die beteiligten Regierungen, geeignete Schritte zur Verhinderung solcher illegaler Verk?ufe zu unternehmen.

“安全理事會認識到，需要從供求兩面來解決私營公司非法出售小武器或安保服務的問題，并請有關國家政府采取適當步驟防止此種非法出售。

Damit sie ihre Pr?senz aufrechterhalten und sicher und wirksam t?tig sein k?nnen, ben?tigen die Vereinten Nationen vier Dinge: die F?higkeit zur vollen Wahrnehmung ihrer mandatierten Aufgaben, Freiheit von unangemessenen Einmischungen der Mitgliedstaaten in ihre T?tigkeit, die volle Achtung der Unparteilichkeitsvorschriften der Vereinten Nationen durch das Personal sowie einen professionellen Sicherheitsdienst, der Zugang zu den nachrichtendienstlichen Erkenntnissen der Mitgliedstaaten und zu ihren Beurteilungen des Gefahrenpotenzials hat.

聯合國需要有四樣東西，才能繼續派駐人員和安全有效地開展工作：充分完成法定任務的能力；在行動時免受會員國的不必要干涉；工作人員充分遵守聯合國的中立守則；有一個能夠從會員國那里取得情報和威脅評估資料的專業安保部門。

Mann vom Sicherheitsdienst: Ja, ja, das k?nnen Sie gleich Herrn Roth erkl?ren.

保安人員：是的，是的，你可以馬上向羅斯先生解釋。

Mann vom Sicherheitsdienst: So, da isse.

安全部門的人：所以，就是這樣。

Der regul?re Flugbetrieb ist wegen des Warnstreiks in der Gep?ckabfertigung und bei den Sicherheitsdiensten eingestellt.

由于行李處理和安全檢查部門的警告性罷工，常規航班運營已暫停。

Viele bezweifeln, dass er das im Alleingang gemacht hat, ohne Rückendeckung aus einem der Sicherheitsdienste.

許多人懷疑他這是孤軍奮戰，沒有得到任何一個安全部門的支持。