Bei der Spaltung eines Uranatoms wird Energie freigesetzt.

鈾原子裂變時(shí)放出能量。

Um ihr Potenzial in vollem Umfang nutzen zu k?nnen, müssen wir die digitale Spaltung überwinden, unter anderem durch freiwillige Finanzierungsmechanismen wie den vor kurzem eingerichteten Fonds für digitale Solidarit?t.

為充分利用信息和通信技術(shù)的潛力，我們需要通過近期推出的數(shù)字團(tuán)結(jié)基金等自愿資助機(jī)制等途徑，設(shè)法消除數(shù)字鴻溝。

In den meisten F?llen sind sie die Folge eines bewussten politischen Kalküls und der Entscheidungen und Handlungen politischer Führer, die nur allzu bereit sind, bestehende soziale Spaltungen und institutionelles Versagen zu ihrem Vorteil zu nutzen.

這些犯罪往往是老謀深算的政治選擇的結(jié)果，是那些很想利用現(xiàn)有社會(huì)分歧和體制缺陷的政治領(lǐng)導(dǎo)人的決定與行動(dòng)的結(jié)果。

W?hrend der Konfliktausl?ser früher die ideologische Spaltung einer bipolaren Welt war, werden Konflikte heute durch ethnische und religi?se Intoleranz, politischen Ehrgeiz und Habgier geschürt und durch den unerlaubten Handel mit Waffen, Edelsteinen und Drogen vielfach versch?rft.

過去，造成沖突的曾是兩極世界的意識(shí)形態(tài)分歧，而現(xiàn)在，導(dǎo)致沖突的是種族和宗教不容忍、政治野心和貪念，而且武器、寶石和毒品的非法販運(yùn)還往往使沖突惡化。

Insbesondere der Krieg in Irak jedoch führte zu einer tiefen Spaltung der internationalen Gemeinschaft und f?rderte die grundlegenden Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedern der Vereinten Nationen darüber zutage, wie wir unsere kollektive Sicherheit angesichts immer gr??erer Bedrohungen durch den Terrorismus und durch Massenvernichtungswaffen gew?hrleisten k?nnen.

尤其是伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，使國際社會(huì)驟然分化，暴露了聯(lián)合國成員在恐怖主義和大規(guī)模毀滅性武器的威脅日趨嚴(yán)重的情況下，在如何確保我們的集體安全方面存在著根本分歧。

In den letzten Jahren hat diese Frage zu einer tiefen Spaltung der Mitgliedstaaten geführt. Sie waren uneins darüber, ob Staaten das Recht haben, milit?rische Gewalt pr?emptiv anzuwenden, um sich gegen unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen; ob sie das Recht haben, sie pr?ventiv einzusetzen, um sich gegen latente oder nicht unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen, und ob sie das Recht - oder vielleicht die Pflicht - haben, sie schützend anzuwenden, um die Bürger von Drittstaaten vor V?lkermord oder ?hnlichen Verbrechen zu retten.

近幾年來，會(huì)員國在這個(gè)問題上分歧很大，在以下問題上有不同的觀點(diǎn)：國家是否有權(quán)為先發(fā)制人而使用軍事力量，對(duì)緊迫威脅采取自衛(wèi)行動(dòng)；國家是否有權(quán)為預(yù)防目的而使用軍事力量，對(duì)潛在威脅或非緊迫威脅采取自衛(wèi)行動(dòng)；以及國家是否有權(quán)——或有義務(wù)——為保護(hù)目的使用軍事力量，以使其他國家的公民免遭滅絕種族或類似罪行之害。

In diese Zeit f?llt auch die Reformation, die Erneuerung bzw. Spaltung der Kirche.

這一時(shí)期還有宗教改革，教會(huì)的革新、也就是分裂。

Aber au?er Spaltung, Wahlmanipulation und auf Privatsph?re schei?en, was haben wir jemals falsch gemacht?

但除了分裂、操縱選舉和泄露隱私，我們還做錯(cuò)過什么嗎？

Jetzt kommt die hydrolytische Spaltung und es bildet sich hier eine OH-Gruppe aus.

現(xiàn)在是水解裂解，這里形成一個(gè)OH基。

Anfang vom 16 Jahrhundert hat Martin Luther für eine Spaltung der Kirche gesorgt.

16世紀(jì)初，馬丁-路德在教會(huì)中引起了分裂。

Die Preise zu erh?hen ist unfair und führt zu einer Spaltung der Gesellschaft.

提高價(jià)格是不公平的，會(huì)導(dǎo)致社會(huì)分裂。

Innerhalb der NSDAP gibt's ne Spaltung.

納粹黨內(nèi)部出現(xiàn)了分裂。

Dies führte immer mehr zu einer Spaltung des Landes und die Frage der Sklaverei entzündete schlie?lich den Konflikt.

這使國家日益分裂，而奴隸制問題最終點(diǎn)燃了沖突。

Dass wir auf unserem Kontinent so viel Spaltung überwinden konnten, gibt Anlass zu steter Dankbarkeit und tiefem Stolz.

我們已經(jīng)在我們的大陸上治愈了如此多的分歧，這引起了持續(xù)的感激和最大的自豪感。

Innenpolitisch droht dem Kaiserreich damit die Spaltung.

在內(nèi)政方面，帝國因此面臨分裂的威脅。

Um der Gefahr einer Spaltung zu entgehen, fügt sich Bayern in das Deutsche Reich ein.

為了防止分裂的危險(xiǎn)，巴伐利亞并入了德意志帝國。

Und generell so eine Spaltung der Gesellschaft in verschiedene Teile, die sehr kontrastreich sind.

總的來說，社會(huì)被分裂成多個(gè)截然不同的部分，對(duì)比鮮明。

Der frühere NATO-General versprach, die Spaltung im Land zu überwinden.

前北約將軍承諾將克服國家的分裂。

Konflikte und Spaltungen müssten überwunden werden, sagte Franziskus vor Zehntausenden in Rom.

沖突和分裂必須被克服， 弗朗西斯在羅馬向數(shù)萬信眾說道。

Und der Streit endet schlie?lich in der Spaltung der christlichen Kirche.

這場(chǎng)爭(zhēng)論最終導(dǎo)致了基督教會(huì)的分裂。

Führende Politiker der Linkspartei warnen vor einer Spaltung.

左翼政黨領(lǐng)導(dǎo)人警告可能會(huì)分裂。

Die traditionellen Mainstream-Medien haben oft Partei ergriffen, was die Spaltung vorangetrieben hat.

傳統(tǒng)的主流媒體經(jīng)常偏袒某一方，這加劇了分裂。

Ein klarer Appell an die Vorg?ngerregierung der PiS, die Spaltung als politisches Instrument genutzt hat.

一個(gè)明確的呼吁，針對(duì)前PiS政府，他們?cè)?span id="l2v0tjba" class="key">分裂作為政治工具。

Insofern ist das Ziel dieses Beschlusses Spaltung der Partei.

在這方面，這個(gè)決議的目標(biāo)是分裂該黨。

Der frühere NATO-General verspricht, die Spaltung des Landes zu überwinden.

前北約將軍承諾將克服國家的分裂。

Vor einer Spaltung des Landes warnt der UN-Sondergesandte im Sudan.

聯(lián)合國蘇丹問題特使警告稱，國家可能分裂。