Ein Mann geht in die Sparkasse, um Geld abzuheben.

一位男子去儲蓄銀行為了取錢。

Bisher konnten Kunden vieler Direktbanken die Geldautomaten der Sparkassen kostenlos mitbenutzen.

迄今，許多直接銀行的顧客都可以免費共用儲蓄銀行的自動取款機。

Das mache jede Sparkasse regional selbstst?ndig.

這使得每個區域的儲蓄銀行都具備獨立性。

Die meisten Banken und Sparkassen haben Filialen. Manche Banken kann man nur über das Internet nutzen.

大部分的銀行和儲蓄所都有分行。但有些銀行只能在網上使用。

An eine Stiftung oder eine Sparkasse?

去基金會或者是儲蓄所？

Für andere überweisungen bekommen Sie in der Bank oder Sparkasse ein Papier, den überweisungstr?ger.

其他轉賬您會在銀行或儲蓄所拿到一張轉賬單。

Wir fragen bei der Sparkasse nach: Was ist da schiefgelaufen? Wie sicher ist ihr System?

我們向儲蓄銀行咨詢：出了什么問題？他們的系統安全嗎？

Für das Geld auf dem Konto bekommen Sie von der Bank oder der Sparkasse Zinsen.

在賬戶里存錢，您可以拿到銀行或儲蓄所支付的現金。

Das ist eine Bank, das ist die Sparkasse.

那是一家銀行，那是儲蓄銀行。

Die Sparkasse ist eine besonders popul?re Bank in Deutschland.

儲蓄銀行是德國特別受歡迎的銀行。

Deswegen habe ich den Finanzcheck bei der Sparkasse gemacht.

因此我在儲蓄銀行做了財務檢查。

Kannst du jetzt gerade hier bei der Sparkasse oder was?

你現在能在儲蓄銀行那里嗎？

Und viele Sparkassen zahlen gar nichts aufs Tagesgeld.

而且許多儲蓄銀行根本不給活期存款支付利息。

Habt Ihr auch ein Konto bei der Sparkasse?

你們也在儲蓄銀行有賬戶嗎？

Das Hauptziel der Sparkassen ist nicht, Gewinne zu erzielen.

儲蓄銀行的主要目標并非追求利潤。

Der Bauherr hier, Corpus Sireo, die Immobilientochter der Sparkassen und Volksbanken.

這里的建設方是Corpus Sireo，它是儲蓄銀行和合作銀行的房地產子公司。

Ich bin selber Mitarbeiter in der Sparkasse.

我自己就是儲蓄銀行的員工。

Bei einer Bank oder Sparkasse kann man Aktien kaufen oder verkaufen.

在銀行或儲蓄銀行可以買賣股票。

Dagegen laufen Interessenvertreter von Sparkassen und Genossenschaftsbanken in Deutschland Sturm.

相比之下，德國儲蓄銀行和合作銀行的代表則持反對態度。

Auf den ersten Blick scheint die Niedrigzinspolitik sogar positive Folgen für die Sparkassen zu haben.

乍一看，低利率政策似乎給儲蓄銀行帶來了積極影響。

Die Sparkassen wiederum werden den eingeschlagenen Weg weitergehen.

相反，儲蓄銀行將繼續走這條已確定的道路。

Gibt es denn auf dem Weg dorthin einen Geldautomaten der Sparkasse?

去那里的路上有德意志銀行的自動取款機嗎？

Und ich muss doch für meine Arbeit als Buchhalter bei der Sparkasse fit sein.

我作為一名銀行會計，工作時必須保持狀態。