Die Sammlung von Spenden für die Flüchtlinge brachte 200000 Mark.

為難民募得捐款20萬馬克。

Für das Katastrophengebiet gingen viele Spenden ein.

送來了許多宗捐獻給災區的財物。

Sie sammeln Spenden für die Frauenkirche.

他們為圣母教堂募捐。

Die Spenden flossen reichlich.

捐贈數額很大。

Spenden am Geld werden gesammelt.

募集了捐款。

Spenden sind jederzeit willkommen.

捐助隨時受歡迎。

Bitte eine kleine Spende!

請捐一點款吧！

Der durch diese Spende geschaffene Pr?zedenzfall hat bereits andere dazu angeregt, die Vereinten Nationen bei ihrer Suche nach L?sungen für die dr?ngenden Weltprobleme zu unterstützen.

該項捐贈樹立了一個先例，鼓勵其他人協助聯合國處理世界上迫切的問題。

Deswegen freuen sich er und seine Freundin über Spenden.

因此，他和他的女朋友對捐款感到高興。

Schon bald k?nnte es neue Regeln zum Spenden von Organen geben.

可能很快就會有關于器官捐贈的新的政策。

Wir bitten jeden Menschen, den wir besuchen, um eine Spende.

我們會請求拜訪的每一戶人家募捐。

Und sie k?nnen einfacher Spenden und kostenlose Hilfe von anderen bekommen.

他們可以更容易地獲得其他人的捐款和免費幫助。

Ich wollte eine kleine Spende an die amerikanische Botschaft abgeben.

我想給美國大使館做一個小小的捐贈。

Und in ganz Deutschland werden nun Spenden für die Flutopfer gesammelt.

現在整個德國也在為災區人民捐款。

Ein Problem für diejenigen, die auf die Spenden angewiesen sind.

對于那些依賴捐款為生的人來說就是大問題了。

Und die kleine Spende an der Kasse ist dann vor allem Balsam fürs Gewissen.

結賬時用零錢捐款也只是為了安慰自己的良心。

Weiter gehts mit Gutscheinen und Spenden.

此外禮品卡與捐款也不錯。

Seitdem ziehen wir als K?nige von Tür zu Tür, bringen den Segen und sammeln Spenden.

從那時起，我們扮成國王，一家一戶地拜訪，為人們帶去祝福并籌集善款。

Finanziert wird das Projekt durch Spenden, denn immerhin kostet ein Stein mit Messingplatte rund 120 Euro.

絆腳石項目是通過募捐籌得資金，畢竟每塊黃銅石塊造價都在120歐元左右。

Das Geld für all das, das sammeln wir von den Gl?ubigen in Form von Steuern und Spenden!

用于這一切的錢，我們會以稅收和捐款的形式從信徒那里收集！

Es wurde die Sakura-Kampagne ins Leben gerufen: eine Baumpflanzaktion, finanziert durch Spenden.

它發起了櫻花活動：一個由捐款資助的植樹運動。

Auch Patenschaften oder Spenden lassen sich verschenken, z.B. an die Welthungerhilfe, die Deutsche Umwelthilfe oder den Deutschen Tierschutzbund.

慈善與捐款與可以贈送，比如救濟世界饑餓組織，德國環境救濟或德國動物保護協會。

Dabei sammeln wir Spenden für Kinder auf der ganzen Welt, denen es nicht so gut geht.

通過這種方式我們為全球需要幫助的孩子募捐。

Allerdings ist damit nicht das flei?ige Spenden für Opfer von Naturkatastrophen gemeint, oder das weihnachtliche Ausschenken von Suppe an Obdachlose.

然而這里指的不是給自然災害的受害者堅持捐款，也不是圣誕節給無家可歸的人送湯喝。

Denn Denis will mit seiner Aktion " Denis l?uft quer" Spenden sammeln.

因為丹尼斯想通過他的行動“丹尼斯橫穿”來籌集捐款。

Deswegen ist es so wichtig, dass die Tafel wieder mehr Spenden erh?lt.

因此，Tafel援助組織再次獲得更多捐款非常重要。

Dieser Supermarkt hat zum Glück mehr Spenden für die Tafel übrig.

幸好這家超市還剩下更多的捐贈給Tafel援助組織。

Mit seiner Aktion hat Blake Johnston übrigens mehr als 200.000 Euro Spenden gesammelt.

布萊克·約翰斯頓的這次行動還籌集了超過20萬歐元的捐款。