Der 1. September ist der Stichtag für das Alter schulpflichtig werdender Kinder.

9月1日為確定適齡學(xué)童年齡的規(guī)望日期。

Wenn sie jedoch nicht lange vor dem Stichtag für die Dislozierung der Mission ergriffen oder modifiziert werden, um eine Mindestreserve an Ausrüstungsgegenst?nden mit langen Beschaffungsvorlaufzeiten zu bilden oder aufrechtzuerhalten, k?nnen die vorgeschlagenen Fristen für die rasche und wirksame Verlegung nicht eingehalten werden.

除非某些上述措施在斯望的特派團(tuán)部署日期以前早已采用，或者稍作修改以便幫助和維持采購(gòu)需要很長(zhǎng)籌備時(shí)間的設(shè)備的最低儲(chǔ)備，那么所建議快速和有效部署的目標(biāo)就無(wú)法達(dá)成。

Wir haben eigentlich gesagt, die Einschulung ist so ein Stichtag.

我們實(shí)際上說(shuō)過(guò)，入學(xué)是一個(gè)關(guān)鍵日期。

Der Stichtag wurde in den vergangenen Jahren immer früher erreicht.

截止日期在過(guò)去幾年里一直提前。

Immer um den Stichtag, an dem Dividenden dafür ausgezahlt wurden.

總是在分紅發(fā)放的截止日左右。

Also der war so ein Monat jenseits des Stichtages.

那也是一個(gè)超出截止日期的月份。

Laut des GKV Spitzenverbands gab es am Stichtag 2021 genau 103 Gesetze.

根據(jù)德國(guó)法定醫(yī)療保險(xiǎn)協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)，截至2021年統(tǒng)計(jì)日，共有103項(xiàng)法律。

Ein Nein von Trump am kommenden Stichtag Mitte Oktober k?nnte das Abkommen zu Fall bringen.

特朗普在即將于10月中旬截止日期說(shuō)不可能會(huì)導(dǎo)致協(xié)議失敗。

US-Pr?sident Joe Biden hatte diesen Dienstag als Stichtag für den US-Truppenabzug gesetzt.

美國(guó)總統(tǒng)拜登將本周二定為美軍撤出的最后期限。

Wer vor einem bestimmten Stichtag hier gewesen ist, der soll auch bleiben dürfen.

在某個(gè)特定日期之前就已經(jīng)在這里的人，應(yīng)該也可以留下來(lái)。

Glauben sie die Kirche k?nnte diesen Stichtag herausfinden?

他們認(rèn)為教會(huì)能找出這個(gè)關(guān)鍵日期嗎？

Davon waren zum Stichtag Ende Juni rund 9.000 Kilometer noch nicht einmal genehmigt.

截至6月底，其中約9000公里尚未獲得批準(zhǔn)。

Juli, also kommender Mittwoch, ist der neue Stichtag von Trump.

七月份，也就是下個(gè)星期三，是特朗普設(shè)定的新截止日期。

Und Nadine hatte gesagt, am zehnten Tag ist Stichtag.

而且納丁說(shuō)過(guò)，第十天是截止日。

War, glaube ich, der Stichtag, sind 10.872 Impfdurchbrüche in Deutschland gemeldet wurden.

我認(rèn)為，截止到這個(gè)期限，德國(guó)已報(bào)告了10,872例接種疫苗后感染病例。

Gerade die Nennung des Stichtags am 15.

只是提到15日的截止日期。

Und der Stichtag ist nochmal, was war es?

截止日期又到了，那是什么？

Also A würde ich jetzt ausschlie?en, diesen Kristall f?llt nicht auseinander am Stichtag.

我現(xiàn)在會(huì)排除選項(xiàng)A，這個(gè)晶體在截止日期是不會(huì)分解的。

Zum Stichtag 30. September 2016 waren noch rund 43.500 Berufsausbildungsstellen unbesetzt. 1.900 mehr als im Vorjahr.

截至2016年9月30日，仍有約43,500個(gè)職業(yè)培訓(xùn)崗位空缺，比前一年增加了1,900個(gè)。

Ich finde es dann eher komisch zu sagen, okay, nein, ab heute Stichtag gehen wir auch.

我覺(jué)得這樣說(shuō)挺搞笑的，就是說(shuō)，好吧，從今天截止日期開(kāi)始我們也參與了。

Bestimmt sonntags hat er seinen Stichtag.

他肯定在星期天截止。

Nach dem Zensus 2011 wusste man, dass zum Stichtag 4,5 Prozent der Wohnungen in Deutschland leer standen.

2011年人口普查結(jié)果顯示，截至普查日，德國(guó)有4.5%的住房處于空置狀態(tài)。