Finanziert wird es bald von einer Stiftung.

不久就會從基金會那得到資助。

Sie hat ein Stipendium aus einer Stiftung erhalten.

她從一基金中獲得了獎學金。

Die Stiftung hilft kulturellen, wissenschaftlichen uns sozialen Projekten.

基金會為我們提供文化，科學以及社會方面的援助項目。

Vor diesem Hintergrund gewinnt die Gro?zügigkeit einzelner Mitgliedstaaten, des Privatsektors und philanthropischer Stiftungen besondere Bedeutung.

在這方面，個別會員國、私營部門和慈善機構的慷慨捐助特別重要。

Die Fortbildungsakademie kann au?erdem freiwillige Beitr?ge von Regierungen, zwischenstaatlichen Organisationen und Stiftungen sowie aus sonstigen nichtstaatlichen Quellen entgegennehmen.

同時，職員學院也可以接受來自各國政府、政府間組織和基金及其他非政府來源的自愿捐款。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我們需要同民間社會、各種基金會、學術機構、媒體、工會和私營部門形成更緊密的聯系。

Darüber hinaus arbeiten wir mit Unternehmen, philanthropischen Stiftungen und Organisationen der Zivilgesellschaft an immer mehr Partnerschaftsprojekten auf Landesebene zusammen.

我們并與企業、慈善基金會和民間社會組織協作，不斷擴大國家一級的伙伴合作項目。

In jüngerer Zeit hat das Interesse von Unternehmen des Privatsektors und von Stiftungen, mit den Vereinten Nationen auf globalerer Ebene zusammenzuarbeiten, erheblich zugenommen.

最近，私營部門的公司和基金會對在全球一級別與聯合國合作的興趣顯著增加。

Die erfolgreiche Partnerschaft des Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften und der Stiftung der Vereinten Nationen besteht nunmehr bereits seit fünf Jahren.

聯合國國際伙伴關系基金與聯合國基金會現已成功地保持了五年伙伴關系。

Andere multilaterale und bilaterale Geber stellten etwa 175?Millionen Dollar zus?tzlich für Programme und Projekte bereit, die von dem Fonds und der Stiftung unterstützt werden.

其他多邊和雙邊捐助者為由伙伴基金和聯合國基金會支助的方案和項目另外提供了約1.75億美元。

Der Fonds hat Beziehungen zu Stiftungen hergestellt und Organisationen bei der Mittelbeschaffung zu Gunsten von Anliegen beraten, für die sich die Vereinten Nationen einsetzen.

該基金已建立與各種基金會的聯系，并向各組織提供為聯合國事業籌款的咨詢意見。

Gleichzeitig müssen auch die Energien s?mtlicher Akteure mobilisiert werden, insbesondere des Privatsektors, philantropischer Stiftungen, nichtstaatlicher Organisationen, akademischer und kultureller Institutionen sowie anderer Mitglieder der Zivilgesellschaft.

這一努力還必須調集所有行為者的力量，其中主要包括私營部門、慈善基金會、非政府組織、學術和文化機構以及民間社會其他成員。

Der Erl?s aus der Tombola kommt einer gemeinnützigen Stiftung zugute.

有獎義賣所得的款項用于社會福利基金。

Stiftung Akademie für Kinder ist eine staatliche Stiftung.

兒童學院基金會是一個國有基金會。

Heutzutage sind noch viele weitere Akteure im Entwicklungsbereich aktiv, wie etwa nichtstaatliche Organisationen, Stiftungen und der Privatsektor, und zunehmend sind auch bilaterale Geber in den einzelnen L?ndern pr?sent.

今天，從事發展活動的其他行動者還有很多，例如非政府組織、基金會和私營機構，采取雙邊援助形式的也越來越多。

Interessierte Geber, seien es Staaten oder Stiftungen, k?nnten vielleicht die wichtigen Empfehlungen der Gruppe in Bezug auf eine gro? angelegte Initiative zum Wiederaufbau der globalen ?ffentlichen Gesundheit prüfen.

感興趣的捐助者，不管是國家還是基金會，可考慮小組有關采取重大舉措重建全球公共保健系統的重要建議。

Durch ihre F?higkeit, bei potenziellen Partnern und in der ?ffentlichkeit gr??eres Verst?ndnis für die Vereinten Nationen zu wecken, spielt die Stiftung eine einzigartige Rolle als Fürsprecherin der Organisation.

聯合國基金會有能力增加潛在的伙伴和公眾對聯合國的認識，因此能發揮獨特的宣傳作用。

Das Büro der Vereinten Nationen für Partnerschaften dient als Portal für Organisationen der Zivilgesellschaft sowie für Unternehmen, Stiftungen und andere zum Aufbau von Partnerschaften, die globale internationale Ziele verfolgen.

聯合國伙伴關系辦事處為民間社會組織以及公司、基金會和其他機構起著門戶的作用，為實現全球性的國際目標同這些合作群體建立伙伴關系。

Die Aktivit?ten philanthropischer Stiftungen - insbesondere der Stiftung für die Vereinten Nationen - zur F?rderung unserer gemeinsamen Ziele werden zunehmend als wertvolle Erg?nzung der von Regierungsseite unternommenen Ma?nahmen angesehen.

慈善基金會，特別是聯合國基金會的活動是促進我們的共同目標的，日益視為有價值的輔助政府行動的工作。

Dieses mit 100 Millionen Dollar ausgestattete Programm wird unter anderem vom Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und der Elizabeth Glaser Pediatric Aids Foundation, einer Stiftung für aidskranke Kinder, durchgeführt.

除其他項目外，兒童基金會與伊麗莎白·格拉澤兒童艾滋病基金會共同執行這項1億美元方案。

Diese Voraussetzungen müssen auch für andere Stiftungen gültig sein, oder?

這些先決條件必須也對其他基金會有效，是嗎？

Ich wünsche der Stiftung dabei viel Erfolg und viele spannende Veranstaltungen.

我祝愿基金會取得更大的成功，并有許多令人興奮的活動。

Sie setzt sich zusammen aus Dutzenden GmbHs, Stiftungen und Kommanditgesellschaften.

它由數十家有限責任公司、基金會和兩合公司組成。

Finden Sie auf dem Gesundheitsportal der Stiftung Gesundheitswissen.

您可以在健康知識基金會的健康門戶網站上找到。

Hunderttausende von Fans wollen dabei sein. Nun sorgt eine Untersuchung der Stiftung Warentest für Aufregung.

成千上萬的球迷要去觀看比賽。商品檢測基金會的一項調查現在引起一片嘩然。

Die Stiftung arbeitet eng mit der Universit?t Basel zusammen.

該基金會與巴塞爾大學密切合作。

Soviel ich wei?, gibt es drei oder vier Stiftungen, die ausl?ndische Studenten f?rdern.

據我所知，有三或四種基金會，它們資助外國學生。

Er übergab fast alles einer Stiftung.

他把幾乎所有的錢都捐給了一個基金會。

Muss ich mich wegen des Studienwechsels noch mit meiner Stiftung in Verbindung setzen?

我必須由于換課還要和我的基金會建立聯系嗎？

Natürlich. Sie ist direkt an die Stiftung zu richten, und zwar zum 31. Januar bzw. 31. Juli.

當然。您可以直接去基金會，更確切的說是到一月31號或是七月31號。

Das hat unter anderem Stiftung Warentest in Laboruntersuchungen herausgefunden.

這正是Stiftung Warentest在實驗室研究中發現的。

Auch die Stiftung Warentest kam jetzt zu dem Schluss, die Windbrocken-Impfung sei überflüssig.

就連商品測試基金會也得出結論，森林腦炎疫苗是多余的。

Der Staat f?rdert die Arbeit politischer Stiftungen jedes Jahr mit einem dreistelligen Millionenbetrag.

國家每年撥款數百萬支持政治基金會的工作。

Der Gesetzgeber muss dem nachkommen, wenn politische Stiftungen weiter vom Staat gef?rdert werden sollen.

立法者必須跟進，如果希望繼續由國家資助政治基金會。

Gedenkfeiern wie diese seien enorm wichtig, sagt der Direktor der Stiftung Bayerischer Gedenkst?tten.

這樣的紀念活動非常重要，拜仁紀念地基金會的主任說道。

über eine ?ffentlich-rechtliche Stiftung will der Bund das Geld an die B?rse bringen.

聯邦政府計劃通過一個公共法人的基金會將資金投入股市。

Die neueste Entwicklung wird Ihren Handlungsspielraum der Stiftungen jedoch erheblich beschr?nken.

最新的發展將顯著限制基金會的行動空間。

Die Stiftung " Deutschland schwimmt" will das ?ndern.

“德國游泳”基金會希望改變這一現狀。

Und so kam dann die Idee, lass uns eine Stiftung gründen.

這就是這個想法的來源，讓我們建立一個基金會。

Der Hafen sei nicht mehr wiederzuerkennen, sagt Jens Bastian von der Stiftung Politik und Wissenschaft.

政治與科學基金會的詹斯·巴斯蒂安 (Jens Bastian) 表示，該港口已無法辨認。