Arbeiter treiben einen Stollen in den Fels.

工人們在巖石里打一條坑道。

In einem Stollen des einst geheimen Atomschutzbunkers der Bundesregierung bei Bad Neuenahr-Ahrweiler ist ein Museum er?ffnet worden.

位于巴特諾伊納爾—阿魏勒附近的前聯(lián)邦政府秘密核防空洞地道中的一家博物館正式對外開放。

Aber wenn sie ihn beh?lt, dann hast du schon mal wieder einen Stollen verkauft.

但要是她留下來了，那你就又賣出了一塊圣誕蛋糕。

An Weihnachten gibt es spezielle Brote, den Stollen oder den Striezel.

圣誕節(jié)時有特別的面包，即史多倫面包（Stollen）或斯特里澤爾面包（Striezel）。

Stollen k?nnten jederzeit einstürzen und müssen teilweise verfüllt werden.

隧道隨時可能坍塌，必須部分回填。

Langsam rieselt widerlich graues Licht in den Stollen und macht das Blitzen der Einschl?ge fahler.

一抹惱人的灰光徐徐射進坑道。爆炸的閃電變得了無生氣。

Man kann den Stollen in jedem Supermarkt kaufen, oder auf dem Weihnachtsmarkt.

我們可以在每個超市或圣誕市場買到圣誕卷。

Da k?nnte schon was schiefgehen. Gerade bei Stollen.

可能會出問題。尤其是對史多倫面包（Stollen）而言。

Jetzt mach ich dann die Stollen fertig.

現(xiàn)在要做最后一道工序了。

Wir haben jedes Jahr im Advent Stollen gegessen

我們每年圣誕夜會吃圣誕果脯蛋糕。

Direkt vor unserm Stollen platzt eine Granate. Sofort ist es dunkel. Wir sind zugeschüttet und müssen uns ausgraben.

一顆流彈正落在坑道前，頓時，眼前一片漆黑，我們被掩埋了，只好掙扎著挖出自己。

Osmanische Mineure treiben Stollen durch das Erdreich bis zu den Fundamenten der Wiener Stadtmauer.

奧斯曼礦工挖掘隧道穿過地面直達(dá)維也納城墻的基石。

Der Montanarch?ologe hat gemeinsam mit Bergleuten rund 3.800 Jahre alte Stollen freigelegt.

礦業(yè)考古學(xué)家與礦工們合作， 發(fā)掘出了約3800年歷史的礦井。

Noch heute kann man die Holzverzimmerung sehen, mit der die Stollen der Bronzezeit abgesichert wurden.

時至今日，仍可目睹青銅時代礦道所采用的木質(zhì)支撐結(jié)構(gòu)， 這些設(shè)施確保了礦道的穩(wěn)固安全。

Für jeden Meter Stollen brauchten die M?nner sch?tzungsweise einen Monat.

每挖掘一米隧道，工人們大約需要一個月的時間。

Frauen durften also dann offiziell Fu?ball spielen, aber mit kürzeren Spielzeiten und ohne Stollen.

女性因此可以正式踢足球了，但是比賽時間縮短了，也沒有了鏟球。

Die G?nge und Stollen sind im Bergwerk in der Regel sieben Meter hoch.

礦井中的巷道和隧道通常高七米。

Schwedens Wirtschaftsministerin denkt nach der Pressekonferenz in den Stollen von Kiruna deshalb bereits gro?.

瑞典經(jīng)濟部長在基律納的礦井新聞發(fā)布會后已經(jīng)大有想法。

Geboten wird von Kunsthandwerk über Dresdner Stollen bis Glühwein alles, was weihnachtliche Stimmung verspricht.

從手工藝品到德累斯頓圣誕餅干，再到熱紅酒，一切都能營造出圣誕氛圍。

Mir schmeckt so ein Stollen auch im Sommer.

這種斯托倫蛋糕我夏天也喜歡吃。

Für jedes Wetter gibt es unterschiedliche Stollen.

對于不同的天氣，有不同的礦井。

Eine weitere kreative Erfrischungsm?glichkeit, der tiefe Stollen in Ahl nahe Ulm.

另一種創(chuàng)意消暑選擇是位于烏爾姆附近的阿爾恩的深邃洞穴。