Um diese Tageszeit ist viel Betrieb.

白天有很多活動和事情。

Hey, du Schlafmütze! Das ist die falsche Tageszeit.

嘿！大懶蟲！ 現在可不是睡覺的時候。

Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.

他們的日常生活以白晝時常和季節變化為準。

Die Tageszeiten k?nnen mit den Wochentage kombiniert sein.

一天的時間可以和星期連用。

Es wünschte ihnen die Tageszeit und klopfte bescheiden an die Tür.

她向他們問了好，并敲了敲門。

Also wie die einzelnen Ampeln je nach Tageszeit am besten geschaltet sein sollten.

也就是說，就是每個信號燈應該如何在一天之中進行切換。

Sowohl die Tageszeiten, zu denen ich arbeiten kann, als auch die Orte, von denen aus ich arbeiten kann.

包括工作的時間和工作的地點。

Heute kann man Currywurst an Stehboden in allen deutschen St?dten bekommen, und zwar an jeder Ecke und zu jeder Tageszeit.

如今，在德國所有城市，在每個角落，在任何時間，人們都可以買到咖喱香腸。

Die Situation in der U-Bahn h?ngt von der Tageszeit ab.

地鐵內的狀況隨時間而異。

Die W?rter, die wir nicht mehr h?ren k?nnen, wechseln je nach Tageszeit.

我們聽不到的那些詞會隨著一天中的不同時段而變化。

Je nachdem zu welcher Tageszeit wir eingeteilt sind, k?nnen wir nicht Arbeiten.

根據我們被分配的時間段，我們無法工作。

Ich habe festgestellt, dass ich morgens viel besser arbeiten kann als zu anderen Tageszeiten.

我發現我早上工作效率比一天中的其他時間都要高。

Das Licht ist vom Süden, Norden, Osten, Westen unterschiedlich je nach Tageszeit.

光線因時間不同，從南、北、東、西各個方向照射過來時會有所差異。

Oder C. Fettzellen je nach Tageszeit ihre Pl?tze wechseln.

或者C. 脂肪細胞根據一天中的時間變換位置。

In Abh?ngigkeit von Tageszeiten, vom Kontext, wo man wei?, wo das ausgespielt wird.

根據一天中的時間、環境， 您知道它將在哪里播放。

Denn neben Kaffee und Co. gibt es, je nach Tageszeit, ein kleines Buffet.

因為除了咖啡等飲品外，根據時間段的不同，還提供一個小自助餐。

Macht Gruppen, macht Kategorien und heute ist die Kategorie Tageszeiten, Jahreszeiten, Wochentage und Monate dran.

進行分組、分類，今天是一天中的時間、季節、一周中的一天和月份類別。

Kommen wir zum Abschluss noch zu den Tageszeiten.

最后我們來看看一天中的時段。

Das bedeutet so viel wie Hallo oder Guten Morgen und wird zu jeder Tageszeit verwendet.

這相當于“你好”或“早上好”，并且可以在任何時間使用。

Zu verschiedenen Tageszeiten ist Cortisol in unterschiedlichen Mengen im Blut vorhanden.

在一天的不同時間，血液中的皮質醇含量各不相同。

In Schwaben ist sie unter anderem als Butterbrezel zu jeder Tageszeit beliebt.

在施瓦本地區，這種面包無論何時都頗受喜愛，尤其是在搭配黃油食用時。