Die Talfahrt der deutschen Automobilindustrie ist gebremst.

德國(guó)汽車(chē)工業(yè)的滑坡已剎住了。

Die Talfahrt an den Aktienm?rkten hat sich an diesem Mittwoch in Asien fortgesetzt.

亞洲股市在本周三繼續(xù)下跌。

Mit einer Angabe ins Aus endet die Talfahrt der deutschen Frauen.

德國(guó)女子隊(duì)以一場(chǎng)失利結(jié)束了她們的下滑趨勢(shì)。

Die B?rsen in China waren nach Trumps Zollankündigung auf Talfahrt gegangen.

中國(guó)股市在特朗普宣布關(guān)稅后出現(xiàn)下跌。

Ein Aussetzen der weltweiten Z?lle sei trotz der Talfahrt der B?rsen kein Thema, so Trump.

特朗普表示，盡管股市下滑，全球范圍內(nèi)暫停征收關(guān)稅不在討論范圍內(nèi)。

Auch an der Wall Street in New York sind die Kurse auf Talfahrt.

在紐約的華爾街，股市行情也在下跌。

Vor dieser Personalentscheidung war die türkische Lira auf Berg- und Talfahrt gegangen.

在做出這項(xiàng)人事決定之前，土耳其里拉匯率一直在大幅波動(dòng)。

Dabei spricht die Talfahrt der gesetzlichen Rente eine eindeutige Sprache.

然而，法定養(yǎng)老金的持續(xù)下滑已發(fā)出明確信號(hào)。

Daraufhin waren auch die B?rsen in anderen L?ndern auf Talfahrt gegangen.

隨后，其他國(guó)家的股市也紛紛走低。

Die Talfahrt der russischen W?hrung hielt tats?chlich bis zur zweiten M?rzh?lfte an.

俄羅斯貨幣的下跌實(shí)際上持續(xù)到了3月第二周。

Generell w?chst die Sorge vor einer Talfahrt der weltweiten Konjunktur.

全球經(jīng)濟(jì)下滑的擔(dān)憂普遍加劇。

Auch die wichtigsten US-B?rsenindizes gingen auf Talfahrt.

主要美國(guó)股市指數(shù)也出現(xiàn)下跌。

Als der die gestern Abend angekündigt hat, sind die B?rsen gleich auf Talfahrt gegangen.

當(dāng)他昨晚宣布這些計(jì)劃時(shí)，股市立刻開(kāi)始下跌。

Also zusammengefasst, Montagabend, die Stimmung, alles auf Talfahrt, vielleicht der Beginn einer weltweiten Rezession.

所以綜上所述， 周一晚上，情緒、一切都在下降， 也許是全球衰退的開(kāi)始。

Die Aktie ging weiter auf Talfahrt.

該股繼續(xù)暴跌。

Das Land ?chzt unter einer dreistelligen Inflationsrate, die Konjunktur befindet sich auf Talfahrt, Verbrauchsgüter und Strom sind knapp.

該國(guó)承受著三位數(shù)的通貨膨脹率， 經(jīng)濟(jì)形勢(shì)持續(xù)下滑， 消費(fèi)品和電力供應(yīng)緊張。

Die B?rsen jetzt auf Talfahrt, damit aber bald zumindest die USA wieder great again sind, so Trumps Plan.

股市目前處于下行趨勢(shì)，但按照特朗普的計(jì)劃，美國(guó)至少很快就會(huì)再次偉大起來(lái)。

Trump-Erfolg schickt B?rsen auf Talfahrt: Der Erfolg von Donald Trump hat die B?rsen weltweit auf Talfahrt geschickt.

特朗普成功導(dǎo)致股市下跌：唐納德·特朗普的成功使得全球股市出現(xiàn)下滑。

Ich habe alle Berg- und Talfahrten schon mitgemacht, indem man dann eben auch manchmal erlebt, zwei Schritte vor, einen Schritt zurückkehrt.

我已經(jīng)經(jīng)歷了所有的起伏，有時(shí)候就是前進(jìn)兩步，后退一步。

Schwache US-Arbeitsmarktdaten sowie die unsichere Lage im Nahen Osten hatten die B?rsenkurse rund um den Globus am Montag auf Talfahrt geschickt.

周一，疲軟的美國(guó)就業(yè)數(shù)據(jù)以及中東局勢(shì)的不確定性導(dǎo)致全球股市普遍下跌。

Und als dann sp?ter die anderen B?rsen, etwa in Europa und USA, das Parkett er?ffnen, geht die Talfahrt auch da weiter.

當(dāng)其他證券交易所后來(lái)開(kāi)放交易大廳時(shí)，例如歐洲和美國(guó)，下跌趨勢(shì)也在繼續(xù)。

Ich habe alle Berg- und Talfahrten schon mitgemacht, in dem man dann eben auch manchmal erlebt, zwei Schritte vor, ein Schritt zurück.

我已經(jīng)經(jīng)歷了所有的起伏，在這個(gè)過(guò)程中有時(shí)也會(huì)遇到前進(jìn)兩步，后退一步的情況。