Dann kannst du gleich dein Testament machen.

你可以馬上寫遺囑了。

Der alte Mann hat sein Testament gemacht.

這個老人立了遺囑。

Noch kurz vor seinem Ende machte er ein Testament.

彌留之際他立下了遺囑。

Dieses Testament wurde angefochten.

這份遺囑不被承認。

Sie zeigte ihnen das Testament und alle freuten sich sehr.

她給他們看了遺囑，所有人都很高興。

Darin lag das Testament ihrer Eltern!

這里面是她父母的遺囑！

Man hat in Bayern die Redewendung gehabt " Nach München reisen und meint damit sein Testament machen" .

過去在拜仁有句諺語：" 要去慕尼黑旅行 先寫好你的遺囑" 。

In seinem Testament hat er dir all sein Güter vermacht, mit der Bedingung, dass der Pfarrer dein Vormund wird.

在他的遺囑中，他將他所有的財產都留給了你，但是要求牧師做你的監護人。

Du brauchst nun keine Ankündigungen mehr von Gro?vater in Bezug auf sein Testament zu befürchten.

你現在不必再擔心爺爺關于遺囑的任何聲明了。

Augustus in seinem Testament schreibt, ich habe Germanien besicht bis zur Mündung der Elbe.

奧古斯都在他的遺囑中寫道，我已視察過日耳曼尼亞，直至易北河河口。

Das neue Testament übersetzt in deutscher Sprache von Martin Luther.

馬丁·路德翻譯成德語的新約全書。

Der Vater hatte im Testament angeordnet, dass das geschieht.

父親在遺囑中已經規定了此事。

Wenn es kein Testament gibt, regeln Gesetze was passiert.

如果沒有遺囑， 法律規定了會發生什么。

Der Führer verfügte in seinem Testament sogar, dass Goebbels nach Hitlers Tod Reichskanzler werden soll.

元首甚至在他的遺囑中規定，戈培爾應在希特勒死后擔任帝國總理。

Schon 16 Jahre vor ihrem Tod hatte die Mutter das in ihrem Testament so festgelegt.

母親在去世前16年就已經在遺囑中這樣規定了。

Und ein notarielles Testament braucht man im Unterschied zum Vermachen.

與口頭遺囑不同，公證遺囑是必需的。

Die nicht empfangsbedürftigen Rechtsgesch?fte bedürfen hingegen keinen Zugang, wie beispielsweise bei einem Testament.

然而，不需要接收的法律行為無需通知，例如遺囑。

Das Testament wird geschrieben und wird erst einmal wahrscheinlich zur Seite gelegt.

遺囑被寫好后，很可能先被放在一旁。

In seinem gestern ver?ffentlichten Testament bittet Benedikt alle, denen er Unrecht getan habe, um Verzeihung.

在昨天發布的遺囑中，本篤請求所有他曾經不公正對待過的人原諒他。

Das neue Testament beruht Ihrer Meinung nach auf Erfindungen?

新約在您看來是基于虛構的嗎？

Das hei?t, hat er ein Testament gemacht?

也就是說，他立下遺囑了嗎？

Da muss man natürlich erstmal schauen, was steht im Testament drin.

當然，首先得看看遺囑里寫了什么。

Es ist ein Schreiben, das eigentlich ein Testament ist.

這是一封實際上相當于遺書的信件。

Unter ihr Testament soll sie geschrieben haben?

她遺囑下面寫著？