Wie in diesem Bericht bereits dargestellt, habe ich unl?ngst interinstitutionelle und hauptabteilungsübergreifende Koordinierungsmechanismen im Bereich der Konfliktpr?vention eingerichtet, die sich nach einer anf?nglichen Testphase nunmehr als vielversprechend erweisen.

正如本報告上文所述，我最近在預防沖突方面設立了機構間和部門間的協調機制，而且該機制在初步的試驗階段后已開始展現出希望。

Das Projekt ist technisch und logistisch einmalig. So startet das Absaugen mit einer Testphase.

這個項目在技術和后勤上都是獨一無二的。抽吸系統也從測試階段開始運行。

Geplant sind fünf Euro pro Person, ab Januar 2024 und zun?chst für eine Testphase.

計劃從2024年1月起每人收取5歐元，最初為期測試階段。

Um dem Ansturm etwas entgegenzusetzen, mussten Tagestouristen in einer Testphase seit Ende April Eintritt zahlen.

為了應對客流高峰，自4月底起， 一日游游客在測試階段需要支付入場費。

Das Projekt befindet sich derzeit in der Testphase, die voraussichtlich auch im n?chsten Jahr andauert.

該項目目前正處于測試階段，預計明年仍將繼續。

Das ist jetzt hier gerade noch so eine Testphase.

這現在還只是一個測試階段。

Noch ist der neue Satellit in der Testphase.

新衛星仍處于測試階段。

Ja, es ist noch in der Testphase.

是的，它還在測試階段。

In der Testphase will das Unternehmen herausfinden, ob Leistung und Produktivit?t stabil bleiben k?nnen.

在試點階段，該公司將調查績效和生產力是否能夠保持穩定。

Ja, aber ist noch in der Testphase, aber du bekommst die ersten davon.

是的，不過還在測試階段，但你會是第一批拿到的。

Nach einer langen Testphase sollte der erste Katzenspion zwei Diplomaten in einem Park der US-Hauptstadt belauschen.

經過長時間的測試階段后，首個“貓咪間諜”計劃在華盛頓特區的一個公園里竊聽兩名外交官的對話。

In der anschlie?enden Testphase wurde der Nektar enttagt.

在隨后的測試階段，花蜜被取走了。

90 Prozent der Unternehmen blieben dabei, auch nach der Testphase.

90%的公司在測試期結束后仍繼續采用該模式。

In der Apotheke von Christian Roth gab es in der Testphase lediglich fünf Patienten mit einem E-Rezept.

在克里斯蒂安·羅特的藥店，在測試階段僅有五名患者使用了電子處方。

" Deswegen muss man den Wasserandrang in anderer Weise beherrschen, da ist man gerade in einer Testphase."

“因此必須以其他方式控制水流，目前正處于測試階段。”

Also es ist noch nicht ?ffentlich zug?nglich, sondern erstmal nur in der Testphase für eine Handvoll erlesener Testerinnen und Tester.

因此， 它尚未對公眾開放，目前僅處于測試階段， 僅限于一小部分精選的測試人員參與。

Das ist im Prinzip einfach eine Testphase für die Firma und in dieser Zeit kann die Firma den Arbeitnehmer auch ohne irgendwelche Begründungen wieder kündigen.

這本質上只是公司的一段試用期，在此期間，公司無需給出任何理由即可解雇員工。

Das gilt auch für die neue Testphase.

這也適用于新的測試階段。

Und für mich war eigentlich das so eine Testphase, dass ich merke, dass ich sehr gut mit mir umgehen kann.

對我來說，這實際上是一次測試階段，我意識到自己能很好地與自己相處。

Nach einer erfolgreichen Testphase an 15 Schulen im Stadtteil Brooklyn sollen ab dem Schuljahr 2019-20 in den Kantinen aller New Yorker Schulen jeden Montag nur noch vegetarische Gerichte auf dem Speiseplan stehen.

經過布魯克林區15所學校成功的測試階段后， 從2019-20學年開始， 所有紐約市學校的食堂將在每個周一僅提供素食菜品。

Sollte in dieser Testphase natürlich an irgendeinem Punkt auftreten, wir sind nicht mehr wettbewerbsf?hig, dann ist der Test somit gescheitert und wir gehen ja dann wieder in den, ich sag mal, aktuellen Fünf-Tage-Modus über.

如果在這一測試階段的某個時刻，我們發現自己已不具備競爭力，那么這次測試就失敗了，我們屆時將重新回到所謂的現行五天工作制。