Seine Pl?ne (Tr?ume) sind in nichts zerronnen.

(雅)他的計劃(夢想)都化為烏有了。

Es war immer sein Traum,Maler zu werden.

他曾一直夢想著要成為一個畫家。

Im Traum sah Heidi die roten Felsenspitzen, die im Sonnenschein feurig aussahen.

在夢里Heidi看到了在陽光下看起來閃閃發光的紅色崖頂。

Seine Hoffnung (Sein Traum, Sein Wunsch) hat sich verwirklicht.

他的希望(夢想，愿望)實現了。

Zwischen Traum und Realit?t besteht eine Kommunikation.

在夢與現實之間存在著某種聯系。

Sein Traum ist es, ein Gitarrist zu sein.

他的夢想是當一名吉他手。

Es ist sein Traum, Diplomat zu werden.

他夢想成為外交家。

Ihre Mutter ist dem M?dchen im Traum erschienen.

那個小女孩夢見她媽媽了。

Das war der Traum meiner schlaflosen N?chte.

（口，謔）這曾經是我日思夜想的。

Das f?llt mir nicht im Traum ein!

(口)我絕對不會這樣干！

Das war der Traum meines Lebens (meiner Jugend).

這曾經是我一生的（青年時代的）夢想。

Es ist wirklich so geschehen, es war kein Traum.

事情確實這樣發生了，這不是夢。

Sein verstorbener Vater ist ihm im Traum erschienen.

他死去的父親在他夢中出現了。

Diese Nachricht hat ihn (aus seinen Tr?umen) wachgerüttelt.

這個消息使他(從夢想中)醒悟過來。

Sie hat ihren Traum verwirklicht und wird eine Lehrerin.

她實現了她的夢想成為了一名老師。

Es f?llt mir nicht im Traum ein,dorthin zu gehen.

我根本不想去那兒。

Ihre Tr?ume haben sich nie verwirklicht.

她的夢想沒有實現。

Das war der Traum meines Lebens.

這曾經是我一生的夢想。

Er ist mir im Traum erschienen.

我在夢里看到他。

Ich verlor mich in Tr?umen.

我沉入夢幻之中。

Und viele Tr?ume machen realistischen Pl?nen Platz, vor allem dem Wunsch nach Sicherheit und Geld.

很多夢想要讓位于現實計劃，尤其要讓位于對安全和金錢的希求。

Nur den Tr?umen nach, Tr?umen nach, gib nicht auf!

只愿向著夢想，向著夢想，絕不放棄！

Ist es ein Traum oder geht es um ein wirkliches Ereignis?

是夢還是真實事件？

Aber wenn ich selbst lerne, arbeite ich an meinen eigenen Tr?umen.

但是當我自己在學習時，我是在為自己的夢想努力。

Sie teilt meinen Traum, ich hoffe wir teilen uns bald auch ein Haus.

他給了我夢想，我冀望著有天能與他共組一個溫暖的家庭。

Ihre Kinder haben jetzt die Pflicht, den Traum ihrer Eltern zu verwirklichen.

他們的孩子有著完成父母未實現的夢想的責任。

Seit 22 Uhr lesen Prominente 24 Stunden lang aus Büchern, in denen es um Tr?ume geht.

從22點開始，由知名人士對有關夢的書籍內容進行朗讀，為時長達24小時。

(One Piece) Jag deinen Tr?umen hinterher, (One Piece) der Wind treibt dich hinaus auf's Meer.

（海賊王）追逐夢想，風伴你出海。

Ich sah sie wie im Traum, ich hatte ein wenig Fieber vor Durst.

由于渴我有點發燒，我看著這些星星，像是在做夢一樣。

Ich mal nur meine Hoffnung mit Tr?umen aus.

我只會用夢想描繪我的希望。

So sch?n habe ich lange nicht geschlafen, ein sch?ner Traum!

很久沒睡這么香過了，好美的夢！

Als Kind war das für mich immer ein Ort wie aus einem Traum.

在我還是個孩子的時候，它對于我而言就是一個夢。

Ich würde niemals, auch nur im Traum, so ein kindisches Spiel spielen!

即使在夢里，我也絕不會玩這么幼稚的游戲！

Aus der Traum vom eigenen Haus mit Garten!

別了有一座自己的帶花園的房子的美夢！

Aber manche Tr?ume sollte man nicht um jeden Preis verfolgen.

但有些夢想不值得人們不計一切代價去追求。

" Wann kann ich meine Tr?ume wieder leben" ?

" 我的美夢何時才重現呢？"

Und wenn ein Traum wirklich unerreichbar ist, dann vergiss nicht, dass du andere besitzt.

先把愛涂上喜歡的顏色。

Vielleicht war es ein Traum, aber ich kann sie nicht vergessen.

也許這是一個夢，但我無法忘記。

Denk nicht im Traum daran.- Schon gut.

別做夢了。已經很好了。

In diesem Traum legten wir uns unter diesen riesigen Reispflanzen in den Schatten.

在夢里，我們躺在這些巨型水稻的陰涼里。