Dieser Treuhandfonds wird von der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze verwaltet.

該信托基金由維持和平行動部管理。

Die Beitr?ge an den Treuhandfonds müssen mehr als verdoppelt werden, um diese Finanzierungslücken zu schlie?en.

要想填補這些資金短缺，信托基金的捐款必須超出目前的一倍以上。

Aus diesen Gründen wurde beschlossen, einen Treuhandfonds für den Internationalen Seegerichtshof ("Seegerichtshof") einzurichten.

因此，決定設置國際海洋法法庭(“法庭”)信托基金。

Ich werde au?erdem Wege zur Straffung der Friedenssicherungshaushalte und zur Verbesserung der Verwaltung von Treuhandfonds prüfen.

我還將探討如何精簡維和行動預算、改善信托基金的管理。

Dieser Treuhandfonds ("Fonds") wird vom Generalsekret?r gem?? der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen eingerichtet.

秘書長按照《聯合國財務條例和細則》設立本信托基金(“基金”)。

Vom Eingang der Beitr?ge der Mitgliedstaaten bis zu ihrer Verbuchung bei den Treuhandfonds vergingen im Durchschnitt 35?Tage.

收到會員國的會費后，平均需要35天時間才將會費記入信托基金的賬戶中。

Ich m?chte diese Gelegenheit wahrnehmen, um die Mitgliedstaaten abermals aufzurufen, zu dem Treuhandfonds für den Sondergerichtshof beizutragen.

我謹借此機會再次呼吁會員國繼續向特別法庭信托基金提供捐助。

Der Treuhandfonds soll diesen Staaten dabei behilflich sein, die Anforderungen im Zusammenhang mit der Einreichung der Antr?ge bei der Kommission zu erfüllen.

信托基金的用意，是協助這些國家遵守有關向委員會提出劃界案的要求。

Die Versammlung setzte darüber hinaus ihr eigenes Sekretariat und einen Treuhandfonds für die Teilnahme der am wenigsten entwickelten L?nder an seiner T?tigkeit ein.

締約國大會還設立了自已的秘書處以及供最不發達國家參加其活動使用的信托基金。

Das Quartett begrü?t den von der Weltbank eingerichteten Treuhandfonds als einen an Rechenschaft, Transparenz und angemessenen Richtwerten orientierten Mechanismus für die Entgegennahme internationaler Hilfe.

四方歡迎世界銀行設立的信托基金，認為這是一個有責可究、透明并定有適當基準的接受國際援助的機制。

Die Versammlung w?hlte den Stellvertretenden Ankl?ger, den Verwaltungsrat des Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer und die übrigen Mitglieder des Ausschusses für Haushalt und Finanzen.

締約國大會選舉了副檢察官、被害人信托基金理事會以及預算和財務委員會的剩余成員。

Um diesen Prozess zu unterstützen, sollten die Vereinten Nationen im Rahmen des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bek?mpfung des Terrorismus einen Treuhandfonds für Kapazit?tsaufbau einrichten.

為協助這一進程，聯合國應當在反恐怖主義執行局下設立一個能力建設信托基金。

Zur Unterstützung der Antiminenprogramme der Vereinten Nationen flossen im Berichtszeitraum mehr als 50?Millionen Dollar über den Freiwilligen Treuhandfonds der Vereinten Nationen zur Unterstützung von Antiminenprogrammen.

在本報告所述期間，聯合國排雷行動方案通過聯合國協助排雷行動自愿信托基金收到的捐款超過5 000萬美元。

Zus?tzliche Mittel flossen in die themenbezogenen Treuhandfonds des UNDP und des UNICEF.

其余的資金通過開發計劃署和兒童基金會專題信托基金接收。

Es wird zu untersuchen sein, wie sich die für diese Aktivit?ten verfügbaren Finanzmittel maximieren lassen, was auch die m?gliche Einrichtung eines Treuhandfonds für die F?rderung der Rechtsstaatlichkeit einschlie?t.

要探討各種辦法為這些活動盡量提供可用財政資源，包括可能建立一個法治信托基金。

In vielen L?ndern haben Geber in dem Bemühen um gr??ere Flexibilit?t Mittel direkt an Treuhandfonds des UNDP überwiesen, insbesondere in F?llen, in denen die staatliche Kapazit?t nur schwach ist.

在許多國家，特別是在政府能力不強的情況下，捐助者為了掌握靈活性，把資金直接劃入開發署的信托基金。

Eine weitere M?glichkeit, die Koordinierung und Koh?renz zu f?rdern, k?nnte in der Einrichtung eines Treuhandfonds für Rechtsstaatlichkeit bestehen, der sich mit zunehmenden Fortschritten auf diesem Gebiet als notwendig erweisen k?nnte.

法治信托基金可作為促進協調和一致性的又一工具；隨著我們在這一方面的進展，可能需要這種基金。

So kann es angebracht sein, einen oder mehrere zus?tzliche ?rtliche Rechnungsprüfer zu entsenden, wenn das Mandat einer Mission umfangreiche und komplexe Sachaktivit?ten umfasst oder eine Mission einen gro?en Treuhandfonds verwaltet.

例如，當一個特派團的任務包括大型、復雜實務活動時或一大筆信托基金由一個特派團管理時，可能部署一個或更多駐地審計員比較合適。

Es wurden Resolutionsentwürfe betreffend die vorl?ufigen Regelungen für das Sekretariat der Versammlung der Vertragsstaaten und die Gutschreibung der Beitr?ge an den Treuhandfonds für die Unterstützung der Einrichtung des Gerichtshofs ausgearbeitet.

就締約國大會秘書處的臨時安排和將捐款記入聯合國支助設立國際刑事法院信托基金問題起草了決議。

Um den Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen bezüglich der Terrorismusbek?mpfung zu helfen, sollten die Vereinten Nationen im Rahmen des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bek?mpfung des Terrorismus einen Treuhandfonds für Kapazit?tsaufbau einrichten.

為協助會員國履行反恐義務，聯合國應當在反恐怖主義執行局下設立一個能力建設信托基金。

Darin habe er sein Verm?gen in H?he von 578 Millionen Dollar einem Treuhandfonds übertragen, schreibt die " New York Post" .

據《紐約郵報》報道， 他在遺囑中將自己價值5.78億美元的財產轉給了一個信托基金。

Der " Bild" -Zeitung sagte er, die Kanzlei mache nichts anderes als Tausende Anw?lte rund um die Welt, sie gründe Firmen und Treuhandfonds.

他告訴《圖片報》， 律師事務所無非就是在全球范圍內為數千名律師設立公司和信托基金。

Mit einem Treuhandfonds solle dem Land sowohl bei laufenden Ausgaben geholfen werden als auch beim Wiederaufbau einer demokratischen Ukraine nach einem Ende des russischen Angriffs.

將通過一個信托基金，既幫助該國應對日常開支，又在俄羅斯入侵結束之后支持烏克蘭重建民主體制。