Unter herzlichem Beifall bestiegen die Ehreng?ste die Tribüne.

在熱烈的掌聲中貴賓們登上主席臺。

Die Zuschauer sitzen auf der Tribüne.

觀眾坐在看臺上。

Sie spielten vor vollen Tribünen.

他們在滿座的看臺前演出。

Von seiner Tribüne erhalten wir viele Impulse für unseren Ehrendienst.

從其講壇上，我們獲得了許多推動我們履行崇高職責的激勵。

Sie sind über die Stadionz?une geklettert und in Richtung Tribüne gerannt.

他們翻過體育場的圍欄， 跑向看臺。

Das hei?t, bei den Winterspielen werden nur einige wenige, ausgew?hlte Menschen auf den Tribünen sitzen.

這意味著在冬季比賽中，只有少數精選的人將坐在看臺上。

Insgesamt 8000 tanzen und singen hier in Stuttgart auf den Tribünen mit.

總共8000人在斯圖加特的看臺上跳舞和唱歌。

Das mach ich auch, jetzt als Fan auf der Tribüne.

我也是，現在作為看臺上的粉絲。

Am W?rthersee, Tribünen in den See, aber nicht an die Kinder gedacht.

在沃爾特湖，看臺建到了湖里，但沒有考慮到孩子們。

Nach und nach füllt sich die Tribüne.

漸漸地，看臺坐滿了人。

Margot Friedl?nder, Holocaust-überlebende, lebenslange Mahnerin auf der Tribüne des Plenarsaals.

瑪戈特·弗里德蘭德，大屠殺幸存者，終身在全體會議廳的講臺上擔任警醒者。

Unser Publikum entscheidet ja immer frei vor der Sendung, auf welcher Tribüne sie Platz nehmen.

我們的觀眾總是自由地在節目開始前選擇坐在哪個看臺上。

Unser Publikum dürfte auch heute wieder frei entscheiden, auf welcher Tribüne Sie Platz nehmen m?chten.

我們的觀眾今天也可以自由選擇坐在哪一排。

Einpeitscher sorgen auf den Tribünen für Stimmung.

看臺上的助威者則不斷制造氣氛。

Eine Tür war von innen versperrt. Die Polizisten konnten deshalb nicht auf die Tribüne.

一扇門從里面鎖住了。 因此警察無法進入看臺。

Dabei sa? Diego Simeone ja sogar nur auf der Tribüne.

與此同時，迭戈·西蒙尼甚至只能坐在看臺上。

Ich war diese Woche auf den Tribünen unterwegs.

我這周在看臺上到處走動。

Der Chef der Sicherheitsgruppe J im Hotel der Tribüne war unser Funk von Dr. Bundeskanzler.

酒店 трибу部的安全組J組長，是我們聯邦總理博士的無線電聯絡員。

Wenn man auf einmal auf der Bank sitzt oder schlimmstenfalls nur auf der Tribüne.

如果突然間只能坐在替補席上，最糟糕的情況是只能坐在看臺上。

Früher z?hlte man quasi nur den Bereich vor einer Tribüne.

以前，人們幾乎只計算看臺前的區域。

Dann muss das Spiel eine Viertelstunde unterbrochen werden, da ein Zeitungsreporter auf der Tribüne zusammengebrochen war.

然后比賽必須暫停一刻鐘，因為一名報紙記者在看臺上突然倒地。

Trischt den Ball auf die Tribüne.

把球打到看臺上。

Mit ihm und " KiKA live" -Moderatorin Sarah heizt er die Stimmung auf der Tribüne an.

他與“KiKA直播”主持人莎拉一起，在看臺上點燃了氣氛。