Eine innerhalb dieses Dienstes neu geschaffene Sektion Beziehungen zu Bildungseinrichtungen produziert speziell auf die Bedürfnisse von Schülern und Lehrern auf der ganzen Welt zugeschnittene Versionen wichtiger Informationsprodukte wie der Prestigepublikation UN Chronicle, des Multimedia-Programms "UN Works" und des Globalen Lehr- und Lernprojekts "Virtueller Schulbus".

該處新設立的教育外展科將以世界各地學生和教師的需要為目標，制作主要產品，包括其主要出版物《聯合國紀事》、多媒體“聯合國有用”方案以及全球教學項目（網絡空間校車）。

In dieser Hinsicht nimmt der Rat Kenntnis von den Bewertungen und Empfehlungen in dem Non-Paper A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping (Eine neue Partnerschaftsagenda: Einen neuen Horizont für die VN-Friedenssicherung abstecken) und der darin enthaltenen Unterstützungsstrategie und beabsichtigt, sie sorgf?ltig zu prüfen.

安理會在這方面注意到《新伙伴關系議程：開創聯合國維持和平工作新局面》非正式文件中提出的評估和建議以及其中所載的支助戰略，并打算給予認真考慮。

über ein immer umfangreicheres Netzwerk von Partnerschaften mit gro?en Sendeanstalten hat TV Vereinte Nationen mit seinen Eigenproduktionen "World Chronicle" (Weltchronik; eine w?chentliche Talk-Show), "UN in Action" (eine Dokumentarreihe über die T?tigkeit des Systems der Vereinten Nationen) und dem Jahresrückblick "Year in Review" ein breiteres Publikum erreicht als je zuvor. Gleiches gilt auch für seine neuesten Produktionen "The United Nations: Working for Us All" (Die Vereinten Nationen: Im Dienst der Menschheit) und "The Security Council: Keeping the Peace" (Der Sicherheitsrat: Hüter des Friedens).

通過擴大同主要廣播公司結成的伙伴關系網絡，聯合國電視臺制作的“世界紀事”（一個每周訪談節目）、“聯合國在行動”（關于聯合國系統工作的系列特別報道）和每年一度的“年終回顧”贏得了比往日更多的觀眾，聯合國電視臺最新制作的節目“聯合國：為全體人民服務”和“安全理事會：維持和平”也是如此。

Das übereinkommen – auch UN Kinderrechtskonvention genannt - hat sehr viele Artikel und Bestimmungen.

《公約》——又稱《聯合國兒童權利公約》——有許多條款和規定。

Das bedeutet, sie werden strikt abgelehnt. Auch von der UN.

這就意味著，化學武器是被嚴格否決的，也包括聯合國。

Die Künstler repr?sentieren 120 Nationen der UN, der Vereinten Nationen.

女發言人：這些藝術家代表聯合國120個國家，聯合國。

An den müssen sich alle Mitglieder der UN halten.

所有聯合國的成員都必須遵守。

Die UN sagt sogar vorher, dass der 12 Milliardste Mensch niemals das Licht der Welt erblicken wird.

聯合國甚至預測，第120億個人將永遠見不到陽光。

Die UN Abteilung für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten sieht gro?e Ver?nderungen der Weltbev?lkerung für das n?chste Jahrhundert voraus.

聯合國經濟及社會事務部預計下個世紀世界人口將發生重大變化。

Die UN befürchten, dass sich die Zahl verdoppeln k?nnte.

聯合國擔心人數可能會翻倍。

Die UN schickt Zelte, Decken und Lebensmittel.

聯合國派遣了帳篷、毯子和食物。

In Syrien w?chst der Frust, vor allem auf die UN.

然而：在敘利亞， 人們的沮喪情緒正在增長， 尤其是針對聯合國。

Die UN werfen Russland und der Ukraine in einem Bericht vor, Kriegsgefangene willkürlich hinzurichten.

聯合國在一份報告中指責俄羅斯和烏克蘭任意處決戰俘。

Die UN beruft sich auf Verst??e gegen das humanit?re V?lkerrecht.

聯合國援引了違反人道主義國際法的行為。

Die UN reagierten verhalten auf den diplomatischen Vorsto? der Ukraine.

聯合國對烏克蘭的外交舉措反應冷淡。

Die UN k?nnten nur vermitteln, wenn beide Seiten darum bitten.

聯合國只能在雙方都請求的情況下進行調解。

Russland versto?e mit seinem Angriffskrieg in der Ukraine gegen die Grundregeln der UN.

俄羅斯在烏克蘭發動的侵略戰爭違反了聯合國的基本規則。

Der World Happiness Report, der j?hrlich von der UN erstellt wird, versucht dies jedoch.

然而，聯合國每年發布的《世界幸福報告》試圖解答這一問題。

Er hatte die Vereinbarung im Sommer 2022 mit den UN ausgehandelt.

他在2022年夏天與聯合國進行了協商。

Bei den Verhandlungen nahmen die Türkei und die UN erneut eine Vermittlerrolle ein.

在談判中，土耳其和聯合國再次擔任調解人的角色。

Laut UN hat der Ukraine-Krieg zur gr??ten Fluchtbewegung seit dem Zweiten Weltkrieg geführt.

根據聯合國的說法，烏克蘭戰爭導致了自第二次世界大戰以來最大的難民潮。

Diese Prozesse seien alles andere als fair, sagen Sonderermittler der UN.

這些程序遠非公平，聯合國特別調查員表示。

Nun machen die UN Fortschritte bei der Bergung des Roh?ls an Bord.

現在聯合國在提取船上原油方面取得了進展。