Gemeinsam mit der Weltbank und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) hilft das WEP derzeit 15?L?ndern in Afrika, die landesspezifische Aktionspl?ne zur Steigerung der Schülerzahlen in den Grundschulen unterzeichnet haben.

糧食計劃署與世界銀行和聯(lián)合國教育、科學(xué)及文化組織（教科文組織）合作援助15個非洲國家，這些國家簽署了國家特別行動計劃，以增加小學(xué)入學(xué)人數(shù)。

Die UNESCO untersucht unter anderem, wie die überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Programmziele gef?rdert und eine bessere Koordinierung zwischen den Instrumenten der Entwicklungszusammenarbeit zu Gunsten des Programms auf globaler Ebene und auf Landesebene gew?hrleistet werden kann.

除其他外，教科文組織將審查如何推動監(jiān)測在實現(xiàn)普及教育方案目標(biāo)中取得的進展，如何確保更好地協(xié)調(diào)全球和國家各級為普及教育方案進行發(fā)展合作的種種手段。

Als federführende Organisation für die F?rderung der Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für eine nachhaltige Entwicklung" erarbeitete die UNESCO in enger Absprache mit Partnern aus den Vereinten Nationen, Regierungen, nichtstaatlichen Organisationen, der Zivilgesellschaft sowie mit Einzelpersonen den Entwurf des Internationalen Durchführungsplans.

教科文組織是推動聯(lián)合國教育促進可持續(xù)發(fā)展十年的牽頭機構(gòu)，該組織通過與聯(lián)合國、各國政府、非政府組織、民間社會和個人方面的伙伴密切磋商，擬訂了國際執(zhí)行計劃草案。

Die beim Statistischen Institut der UNESCO in Montreal untergebrachte Beobachtungsstelle für das Ziel der Bildung für alle lieferte auch weiterhin hochwertige Bildungsdaten und -statistiken, um den Entscheidungstr?gern Orientierungshilfe zu geben und die globalen Fortschritte bei der Verwirklichung der Bildung für alle zu überwachen.

教科文組織在蒙特利爾統(tǒng)計所的普及教育方案觀察站繼續(xù)提供優(yōu)質(zhì)教育數(shù)據(jù)和統(tǒng)計資料，協(xié)助指導(dǎo)決策者和監(jiān)測全球在實現(xiàn)普及教育方案方面取得的進展。

Im Einklang mit dem Rahmenaktionsplan von Dakar unterstützt die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) gemeinsam mit verschiedenen Partnern die Verabschiedung von Pl?nen im Rahmen der Initiative "Bildung für alle", die darauf gerichtet sind, armen Kindern verst?rkt schulische und au?erschulische Bildungsm?glichkeiten zu er?ffnen.

依照達(dá)喀爾行動框架，聯(lián)合國教育、科學(xué)及文化組織(教科文組織)與許多伙伴一道，支持通過旨在加強貧窮兒童的正式和非正式教育的“普及教育”。

Die UNESCO, interessante geschichtliche Fakten, peinliche Kneipenmomente und bestimmt noch vieles mehr!

聯(lián)合國教科文組織，有趣的史實，在酒吧里的尷尬經(jīng)歷，肯定還有很多其他可以談?wù)摰膬?nèi)容！

Das ist das allererste Industrielle UNESCO Weltkulturerbe.

這是第一個被聯(lián)合國教科文組織列為世界遺產(chǎn)的工業(yè)遺址。

Die V?lklinger Hütte, das alte Eisenwerk, ist nicht nur UNESCO Weltkulturerbe, sondern hier gibt es auch tolle Ausstellungen.

弗爾克林根鋼鐵廠是一處古老的鋼鐵廠，不僅是聯(lián)合國教科文組織評選的世界遺產(chǎn)，這里還有很棒的展覽。

Die UNESCO hat auf globaler Ebene Verzeichnisse zum Erhalt des immateriellen Kulturerbes geschaffen.

聯(lián)合國教科文組織為了保護非物質(zhì)文化遺產(chǎn)建立了全球名錄。

Seit 2003 erkennt die UNESCO lebendige, gemeinschaftsstiftende Traditionen, Ausdrucksformen sowie Wissen und K?nnen als immaterielles Kulturerbe an.

自2003年起，聯(lián)合國教科文組織承認(rèn)活著的、具有集體凝聚力的傳統(tǒng)、表現(xiàn)形式、知識和技能為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

Mitgliedstaaten der UNESCO k?nnen kulturelle Formen für diese Listen vorschlagen.

聯(lián)合國教科文組織會員國可就該名錄提出文化形式建議。

2021 nahm sie die UNESCO ins Welterbe auf.

2021年被聯(lián)合國教科文組織列為世界遺產(chǎn)。

Jetzt wurde er aufgenommen in das Weltdokumentenerbe der UNESCO.

現(xiàn)在它已被收錄進聯(lián)合國教科文組織的世界文獻遺產(chǎn)。

Kurz vor dem diesj?hrigen Weltlehrertag macht die UNESCO auf den weltweiten Lehrermangel aufmerksam.

在世界教師日來臨之際，聯(lián)合國教科文組織提醒世人注意全球范圍內(nèi)的教師短缺問題。

Der ?lteste erhaltene Globus ist in das Weltdokumentenerbe der UN-Kulturorganisation UNESCO aufgenommen worden.

最古老的保存完好的地球儀已被納入聯(lián)合國教科文組織世界記憶遺產(chǎn)名錄。

Die UNESCO hat Kopenhagen gerade den Titel Welthauptstadt der Architektur 2023 verliehen.

聯(lián)合國教科文組織剛剛授予哥本哈根2023年世界建筑之都的稱號。

2015 wurde es von der UNESCO sogar zum immateriellen Kulturgut ernannt.

2015年，它甚至被聯(lián)合國教科文組織認(rèn)定為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

Die UNESCO hat Erfurts jüdisch-mittelalterlichen St?tten ins Weltkulturerbe aufgenommen.

聯(lián)合國教科文組織將耶拿的猶太中世紀(jì)遺址列入世界文化遺產(chǎn)。

Weltweit 4,3 Milliarden Menschen k?nnen laut UNESCO keine sicheren Sanit?ranlagen nutzen.

全球有43億人無法使用安全的衛(wèi)生設(shè)施。

Die UNESCO warnt vor einer globalen drastischen Sprachenverarmung.

聯(lián)合國教科文組織警告全球語言多樣性急劇下降。

Zerst?rungen sieht man dann am Tag, v.a. in der Altstadt von Marrakesch, Welterbe der UNESCO.

破壞情況在白天尤為明顯，特別是在聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)馬拉喀什老城區(qū)。

Herr Kleist, laut der UNESCO sind 40% der Weltbev?lkerung von Wasserknappheit betroffen.

克萊斯特先生，根據(jù)聯(lián)合國教科文組織的數(shù)據(jù)，全球40%的人口受到水資源短缺的影響。

Herr Kleist, laut der UNESCO sind 40 Prozent der Weltbev?lkerung von Wasserknappheit betroffen.

克萊斯特先生，根據(jù)聯(lián)合國教科文組織的數(shù)據(jù)，全球40%的人口受到水資源短缺的影響。

Inzwischen geh?rt das Prinzip der Genossenschaften sogar zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.

合作社的原則甚至已被列入聯(lián)合國教科文組織的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

Deshalb entwickelt Waterstudio im Zusammenarbeit mit der UNESCO auch Projekte für die ?rmsten.

因此，Waterstudio與聯(lián)合國教科文組織合作，也為最貧困的人群開發(fā)項目。