Der Umbau des Hauses hat viel Geld gekostet.

這所房屋的改建花去了許多錢(qián)。

Wegen Umbau(s) geschlossen!

修理內(nèi)部暫停開(kāi)放！

Zwar gibt es bereits feste Verfahren für die Unterstützung solcher L?nder bei der Umstrukturierung ihrer Schulden und beim Zugang zu einer vorübergehenden internationalen Liquidit?tshilfe, doch sind diese Mechanismen im Umbau begriffen und es ist mit weiteren Ver?nderungen zu rechnen.

盡管在幫助這些國(guó)家調(diào)整其債務(wù)結(jié)構(gòu)、接受臨時(shí)國(guó)際流動(dòng)資金方面有現(xiàn)成的程序，但各種機(jī)制一直在發(fā)展，預(yù)期會(huì)有進(jìn)一步變化。

Es geht darum, die L?nder zur Aufgabe zu zwingen, damit der Umbau der Krankenh?user passieren kann.

這是為了迫使各國(guó)放棄，以便翻修醫(yī)院。

Damit ist der Umbau abgeschlossen und das ist genau die Art, wie die Batterie Strom für die Taschenlampe liefert.

這樣重組就完成了，而這也正是，電池為手電筒供電的方式。

Doch beim Umbau kommt es zu Friktionen.

但轉(zhuǎn)換過(guò)程中存在摩擦。

Beim Umbau wurde dann die gl?sende Kuppel aufgesetzt.

在翻新過(guò)程中，然后安裝了玻璃穹頂。

Doch der Umbau von W?ldern ist aufwendig und dauert super lange.

然而， 改造森林是一項(xiàng)耗時(shí)且漫長(zhǎng)的工程。

Für die Menschen, die im Ruhrgebiet leben, ist der Umbau auf jeden Fall ein Gewinn.

對(duì)于生活在魯爾區(qū)的人來(lái)說(shuō)，這次改造無(wú)疑是一大利好。

Erstens, Umbau und Entlassungen Musk will viele Abl?ufe bei Twitter ?ndern.

首先，重組和裁員 埃隆·馬斯克希望改變推特的許多流程。

Experten kommt der Umbau auf E-Mobilit?t bei Ford zu sp?t.

專家認(rèn)為福特轉(zhuǎn)向電動(dòng)出行的改造來(lái)得太晚。

Der klimafreundliche Umbau der Wirtschaft war Thema im Bundeskabinett.

經(jīng)濟(jì)的氣候友好型改造是聯(lián)邦內(nèi)閣討論的話題。

Beim Umbau gibt es laut ADFC kein Erkenntnisproblem, sondern ein Umsetzungsproblem.

據(jù)ADFC稱，改造過(guò)程中不存在認(rèn)識(shí)問(wèn)題，而是執(zhí)行問(wèn)題。

Ein Umbau des Rentensystem ist nicht zu erwarten.

養(yǎng)老金系統(tǒng)的改革不會(huì)被期待。

Kritiker sehen durch den Umbau die Gewaltenteilung und damit die Demokratie besch?digt.

批評(píng)者認(rèn)為，通過(guò)這一改革，權(quán)力分立以及民主都將受到損害。

Für sie hat der Umbau der Gewaltenteilung in ihrem Sinne endlich begonnen.

對(duì)她來(lái)說(shuō)，權(quán)力分立的改革終于開(kāi)始朝著她希望的方向進(jìn)行了。

Lauterbach hat zumindest angekündigt, mit der Bauministerin über den Umbau von Krankenh?usern zu sprechen.

勞特巴赫至少宣布將與衛(wèi)生部長(zhǎng)討論醫(yī)院改造的問(wèn)題。

Kommt das Geld, soll noch 2023 mit dem Umbau der Sportanlage begonnen werden.

錢(qián)一到位，計(jì)劃在2023年就開(kāi)始對(duì)體育設(shè)施進(jìn)行改造。

Sie forderten den Umbau des politischen Systems und prangerten Korruption, Vetternwirtschaft und schlechte Lebensbedingungen an.

他們要求改革政治體系，并譴責(zé)腐敗、任人唯親和惡劣的生活條件。

Trotz Umbau behielt das Geb?ude seinen ursprünglichen Charakter.

盡管進(jìn)行了改造， 建筑仍保留了其原有的風(fēng)貌。

Ein Umbau der W?lder sei erforderlich, um sie widerstandsf?higer zu machen.

需要改造森林，以增強(qiáng)其抵抗力。

60 Mio. Euro kostet der Umbau, finanziert von einem privaten Investor.

改建耗資6000萬(wàn)歐元，由一位私人投資者出資。

Der klimaneutrale Umbau, der soziale Zusammenhalt und die Unterstützung der Ukraine.

氣候中和改造，社會(huì)凝聚力和對(duì)烏克蘭的支持。