Die Polizei besetzt die Brücke, um Unruhen zu verhindern.

警察占領(lǐng)了橋梁，以防止騷亂。

Bei den Unruhen kamen drei Menschen ums Leben.

發(fā)生騷亂時(shí)有三人喪生。

Es kam zu Unruhen unter der Bev?lkerung.

居民中發(fā)生了騷亂。

Armut im Verbund mit ethnischer oder regionaler Diskriminierung führt unweigerlich zu Unruhen.

貧窮與種族歧視或區(qū)域歧視合二為一，就會(huì)引發(fā)動(dòng)亂。

Angesichts der steigenden Lebensmittelpreise steuert die Welt auf einen sehr langen Zeitraum mit Unruhen und Konflikten zu.

由于糧食價(jià)格的上漲，世界將進(jìn)入充斥著動(dòng)亂和紛爭(zhēng)的漫長時(shí)期。

In diesen L?ndern kam und kommt es h?ufig verst?rkt zu politischen Unruhen und auch gewaltt?tigen Konflikten.

這種國家往往經(jīng)歷更多的包括暴力沖突在內(nèi)的政治動(dòng)亂。

Werden Wahlen auf glaubhafte Weise durchgeführt, so k?nnen die Verlierer an der Wahlurne die Ergebnisse eher akzeptieren, w?hrend technisch fehlerhafte Wahlen das Feld für zivile Unruhen oder Gewalt ?ffnen.

以可信方式舉行選舉能鼓勵(lì)落選者接受選舉結(jié)果，而技術(shù)上有問題的選舉則會(huì)為動(dòng)亂和暴力提供機(jī)會(huì)。

Es ist tragisch, dass Millionen von Flüchtlingen in der ganzen Welt nach wie vor ohne gro?e Hoffnung auf eine Rückkehr in einem Teufelskreis von Konflikten und Unruhen gefangen sind.

悲慘的是，世界上數(shù)以百萬計(jì)的難民仍然受到?jīng)_突和動(dòng)亂的惡性循環(huán)的影響，返回家鄉(xiāng)的希望渺茫。

In Kenia sind die Vereinten Nationen seit den jüngsten Unruhen zus?tzlich zu den laufenden Programmen im Bereich Gerechtigkeit für Kinder und den T?tigkeiten im Bereich Geschlechtergerechtigkeit auch bei rechtsstaatlichen Aspekten des Vermittlungsprozesses und bei der Unrechtsaufarbeitung behilflich.

在肯尼亞，自從最近的動(dòng)亂以來，除了進(jìn)行中的兒童司法方案擬定和性別司法活動(dòng)以外，聯(lián)合國還支持調(diào)停過程中的法治問題和過渡司法工作。

W?hrend die Regierung Guinea-Bissaus die milit?rischen, politischen, institutionellen und wirtschaftlichen Probleme angeht, die für die wiederkehrenden politischen Unruhen und die Instabilit?t in Guinea-Bissau verantwortlich sind, unterstreicht der Rat, wie wichtig es ist, ihre tieferen Ursachen anzupacken sowie sofortige L?sungen zu finden, um die Lage kurzfristig zu verbessern.

軍事、政治、體制和經(jīng)濟(jì)問題致使幾內(nèi)亞比紹不斷發(fā)生政治動(dòng)亂和動(dòng)蕩，在幾內(nèi)亞比紹政府解決這些問題的同時(shí)，安理會(huì)強(qiáng)調(diào)指出，尋找在短期內(nèi)迅速改善局勢(shì)的辦法很重要，但還必須消除這些問題的根源。

Auch abseits politischer Unruhen entwickelt sich also ein Bewusstsein für die Zusammengeh?rigkeit des Ruhrgebiets.

即使撇開政治動(dòng)蕩不談，魯爾區(qū)的團(tuán)結(jié)意識(shí)也在不斷增強(qiáng)。

Trotz seines fortgeschrittenen Alters bat der General den Kaiser, die Unruhen als Anführer seiner Truppen niederschlagen zu dürfen.

盡管他年事已高，將軍還是請(qǐng)求皇帝讓他帶兵出征平定叛亂。

Darüber hinaus führte er seine Truppen in die südlichen Grenzl?nder, wo er mehrere Unruhen erfolgreich niederschlug.

后來，他率領(lǐng)自己的部隊(duì)前往南部邊境，在那成功擊敗了幾次戰(zhàn)亂。

Bevor es ihm jedoch gelang, die Unruhen in Wuling niederzuschlagen, erkrankte der alte General ernsthaft und starb.

然而，在他平定武陵的戰(zhàn)亂之前，這位老將軍重病而亡。

Die Unruhen eskalieren in einem erbitterten Stra?enkampf.

動(dòng)亂升級(jí)為激烈的街頭戰(zhàn)斗。

In den letzten Monaten kam es in Xintang immer wieder zu sozialen Unruhen.

在最近幾個(gè)月，新塘不斷發(fā)生社會(huì)動(dòng)蕩。

Au?erdem haben viele politische Probleme für Unruhen in Brasilien gesorgt.

此外，許多政治問題也導(dǎo)致了巴西的動(dòng)蕩。

Und genau gegen diese Unruhen setzt der Karneval dieses Jahr ein Zeichen.

而今年的狂歡節(jié)正是要對(duì)抗這些動(dòng)蕩。

Um diese Unruhen zu bes?nftigen, musste der K?nig das Schloss für eine Weile verlassen.

為了平息這些騷亂，國王不得不暫時(shí)離開城堡。

Heute wurde er verurteilt wegen der Finanzierung ?ffentlicher Unruhen.

今天， 他因資助公眾騷亂而被定罪。

Der r?mische Senat nimmt die Unruhen im Norden nicht sonderlich ernst.

羅馬元老院對(duì)北方的動(dòng)蕩并未給予過多重視。

In der Region rund um den See gibt es immer wieder politische Unruhen.

在環(huán)湖地區(qū)， 政治動(dòng)蕩時(shí)有發(fā)生。

Mexiko hat angekündigt, die an den Unruhen beteiligten Migranten in ihre Heimatl?nder abzuschieben.

墨西哥宣布將參與騷亂的移民遣返回其原籍國。

Das Internet wurde und wird bei regimekritischen Unruhen als wichtigstes Kommunikationsmittel der Demonstranten genutzt.

在針對(duì)政權(quán)的騷亂中， 互聯(lián)網(wǎng)一直是示威者最重要的溝通工具。

Damit sind seit Ausbruch der Unruhen Anfang Oktober mindestens 250 Menschen get?tet worden.

自10月初騷亂爆發(fā)以來， 至少已有250人喪生。

Die Unruhen bezeichnete Ali Khamenei als Verschw?rungsoperation der USA und Israels.

阿里·哈梅內(nèi)伊將騷亂稱為美國和以色列的陰謀行動(dòng)。

Da gab's wohl schon Unruhen in den Bev?lkerungen.

看來民眾中已經(jīng)出現(xiàn)了騷亂。

Der Einigung waren monatelange Unruhen mit mehr als hundert Todesopfern vorausgegangen.

此前數(shù)月的動(dòng)亂導(dǎo)致了超過一百人死亡。

In Frankreich hat es die dritte Nacht in Folge schwere Unruhen gegeben.

在法國，連續(xù)第三個(gè)夜晚發(fā)生了嚴(yán)重的騷亂。

Bei Unruhen wurden mindestens 19 Menschen get?tet.

在騷亂中，至少有19人死亡。