Der Unabh?ngige Untersuchungsausschuss unter der Leitung von Paul A. Volcker empfahl in seinem ersten Zwischenbericht, die Unabh?ngigkeit des AIAD in Haushaltsangelegenheiten zu st?rken und diese Unabh?ngigkeit auch auf die Vereinbarungen mit Fonds und Programmen auszudehnen.

保羅·沃爾克為首的獨立調查委員會提出的第一次臨時報告建議加強監督廳在預算事項上的獨立性，將這種獨立性擴大到與各基金和方案的安排。

Sie k?nnten unter anderem Untersuchungsausschüsse einsetzen, zum Beispiel zur Russland-Aff?re.

他們可能會設立調查委員會，例如關于俄羅斯事件的。

übermorgen ist die n?chste Sitzung des Untersuchungsausschusses im Mainzer Landtag.

后天是美因茨州議會調查委員會的下次會議。

Wie der aufgestachelte Mob versuchte, den Kongress zu stürmen, ist beispiellos und Thema eines Untersuchungsausschusses.

像那樣被煽動的暴民試圖沖進國會是史無前例的，目前正在由一個調查委員會進行調查。

Die Konservativen hatten die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses wegen angeblicher Korruption in der Regierung verlangt.

保守黨曾要求設立一個調查委員會， 調查政府涉嫌腐敗的問題。

Das ist ja eigentlich der Kern des Untersuchungsausschusses.

這實際上就是調查委員會的核心問題。

Wir müssen auch abwarten, welches die Erkenntnisse des Untersuchungsausschusses in diesem Zusammenhang sein werden.

我們還必須等待調查委員會在這一問題上的發現。

Bannon hatte eine Vorladung des Untersuchungsausschusses zur Kapitol-Erstürmung vom 6. Januar 2021 ignoriert.

博爾頓無視了關于2021年1月6日國會山騷亂事件調查委員會的傳票。

Im Juli beschloss der Bundestag die Einsetzung des Untersuchungsausschusses, im September 2016 begann die Beweisaufnahme.

7月，聯邦議會決定成立調查委員會，2016年9月開始取證。

Mehrere parlamentarische Untersuchungsausschüsse brachten in diesem Zusammenhang Fehler der Verfassungsschutzbeh?rden zutage.

多個議會調查委員會在此背景下揭露了憲法保衛局存在的多項失誤。

über den Bericht des Untersuchungsausschusses und die daraus folgenden Empfehlungen soll das Europaparlament im Dezember abstimmen.

歐洲議會將于12月對調查委員會的報告及其后續建議進行投票。

Fritsche sa? in Untersuchungsausschüssen zu NSA, NSU und Breitscheidplatz, unterstand direkt der Kanzlerin und gilt als Top-Geheimnistr?ger.

弗里茨曾參與NSA、NSU和布雷希特廣場事件的調查委員會，直接隸屬于總理， 并被視為頂級機密持有者。

Die Opposition hat au?erdem ein Recht auf Akteneinsicht im Bundestag oder auf die Mitwirkung in Untersuchungsausschüssen, um m?gliche Fehler der Regierung aufzudecken.

除此之外反對黨在聯邦議院有文件審查的權利，或在調查委員會有協助的權利，以發現政府有可能出現的錯誤。

Ein jüngst benannter Sonderermittler, mehrere amerikanische Geheimdienste und drei Untersuchungsausschüsse im Kongress sind damit besch?ftigt, Licht in das Dunkel dieser Russland-Aff?re zu bringen.

最近被任命的特別檢察官、多個美國情報機構以及國會的三個調查委員會正致力于揭開這場俄羅斯事件的迷霧。

Und das zeigt es ja auch: Wir haben Untersuchungsausschüsse, wir haben eine freie Presse, die immer wieder einiges aufdeckt und die Diskussionen vorantreibt.

這也就說明了：我們有調查委員會， 我們有一個自由的媒體，它總能揭露一些事情并推動討論前進。

In Wiesbaden l?uft die erste ?ffentliche Sitzung des zum rassistischen Anschlag von Hanau eingeleiteten Untersuchungsausschusses.

在威斯巴登，針對漢諾威種族主義襲擊事件成立的調查委員會舉行了第一次公開聽證會。

Dabei waren es unter anderem prominente Trump-Fans unter den Fox-Moderatoren, die am 6. Januar den Pr?sidenten dr?ngten, den Mob zurückzurufen – das belegen Dokumente des Untersuchungsausschusses.

據調查委員會的文件顯示，1月6日當天，一些著名的特朗普支持者，包括福克斯新聞的主持人，曾敦促總統讓暴徒撤回。

Etwa drei Jahre nach der Flutkatastrophe im Ahrtal hat der Parlamentarische Untersuchungsausschuss in Mainz seinen Abschlussbericht vorgelegt.

大約在阿爾河谷洪水災難三年后，美因茨的議會調查委員會提交了最終報告。

Die Wachabl?sung kam nicht von ungef?hr, sondern als Folge von Vorg?ngern, die Gegenstand eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses wurden.

換崗并非偶然，而是前人行為引發的結果，這些行為已成為議會調查委員會的調查對象。

Donald Trumps früherer Chefstratege ist unter anderem angeklagt, weil er eine Vorladung des parlamentarischen Untersuchungsausschusses zur Kapitol-Erstürmung ignorierte.

唐納德·特朗普的前首席戰略顧問因無視國會關于國會山騷亂事件調查委員會的傳票，被提起多項指控。

Ende April 2016 erkl?rten die Oppositionsfraktionen im Bundestag, Linke und Grüne, dass sie die Einsetzung eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses beantragen.

2016年4月底，德國聯邦議院中的反對黨陣營——左翼黨和綠黨宣布，他們將申請成立一個議會調查委員會。