Die Masken beim Karneval in Venedig bieten dem Betrachter ein farbiges Bild.

威尼斯狂歡節(jié)的化妝面具給了觀看者一副五彩繽紛的畫(huà)面。

Eines dieser Beispiele w?re natürlich die historische Altstadt von Venedig.

其中一個(gè)例子自然就是歷史名城威尼斯。

Er schiffte sich in Venedig nach China ein.

他在威尼斯乘船前往中國(guó)。

Venedig war früher das Ausfallstor für den Handel nach dem Orient.

威尼斯以前是和東方貿(mào)易的門(mén)戶(hù)。

Einzigartig ist das "schw?bische Venedig".

施瓦本的威尼斯無(wú)與倫比。

Und hat sie immer wieder monatelang nach Venedig oder nach Madeira geschickt.

然后她經(jīng)常被送去威尼斯或者馬德拉數(shù)月之久。

Für viele ein Signal dafür, dass Venedig noch nicht verloren ist.

對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，這表明威尼斯還沒(méi)有消失。

Die Familie Polo lebte im 13. Jahrhundert in Venedig, in Italien.

波羅家族生活在13世紀(jì)的意大利威尼斯。

Ist die wirklich schon in Venedig gefahren?

它真的在威尼斯航行過(guò)嗎？

Ja, die Gondel ist schon in Venedig gefahren.

是的，這艘貢多拉在威尼斯航行過(guò)。

Halt dich fest – unfassbare 30 Millionen Touristen waren letztes Jahr in Venedig.

請(qǐng)堅(jiān)持住——去年，有3000萬(wàn)游客訪問(wèn)了威尼斯，這簡(jiǎn)直令人不敢置信。

Alvise dalla Scala brauchte keinen Pinsel, um das Venedig der Renaissance mitzugestalten.

阿爾維茲·德拉·斯卡拉不需要用畫(huà)筆來(lái)參與塑造文藝復(fù)興時(shí)期的威尼斯。

Venedig zieht Touristen aus der ganzen Welt an.

威尼斯吸引著來(lái)自世界各地的游客。

Verglichen mit Venedig oder Rom ist Berlin nicht nur keine sch?ne, sondern eine ausgepr?gt h?ssliche Stadt.

與威尼斯或羅馬相比，柏林不僅不是一個(gè)美麗的城市，而且明顯是一個(gè)丑陋的城市。

Wer will denn jetzt noch nach Venedig?

誰(shuí)現(xiàn)在還想去威尼斯？

Venedig ist damals das Zentrum des europ?ischen Farbenhandels.

當(dāng)時(shí)，威尼斯是歐洲的顏料交易中心。

Richard Wagner wurde 1813 in Leipzig geboren und starb 1883 in einem opulenten Palazzo in Venedig.

理查德·瓦格納于1813年出生于萊比錫，并于1883年在威尼斯的一座華麗宮殿中去世。

Oder besser gesagt hier: im Venedig des 16 Jahrhunderts, dem Cinquecento.

在16世紀(jì)的威尼斯，也就是Cinquecento（16世紀(jì)意大利文藝復(fù)興）。

Diese dauernde Bewegung unterspült den M?rtel, der Venedig zusammenh?lt.

這種持續(xù)性的活動(dòng)沖蝕著將威尼斯凝聚在一起的混凝土。

Die Maler der Renaissance in Venedig haben einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren Kollegen andernorts.

文藝復(fù)興時(shí)期，威尼斯的畫(huà)家有其他地方畫(huà)家所不具備的決定性競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

Darin soll stehen, dass dein Bruder, der vor Jahren in die Fremde ging, der Stadt Venedig zu Diensten war.

信上會(huì)寫(xiě)著你有個(gè)很早之前去了威尼斯創(chuàng)業(yè)的哥哥。

Viele Bürger Venedigs wollten die Kreuzfahrtschiffe daher aus der Altstadt verbannen – und haben es geschafft.

因此許多威尼斯市民想禁止游輪駛?cè)肜铣菂^(qū)——他們做到了。

Venedig war ein Zentrum der Renaissance, aber sind wir ehrlich, als ihre Hauptstadt gilt damals wie heute Florenz.

威尼斯是文藝復(fù)興的一個(gè)中心，但實(shí)話說(shuō)，它的首府其實(shí)是佛羅倫薩，當(dāng)時(shí)如此，現(xiàn)在也如此。

In Venedig kommt es im Jahr 1177 zum bis dahin gr??ten Friedenskongress der europ?ischen Geschichte.

在1177年的威尼斯，發(fā)生了歐洲歷史上迄今為止最大的和平會(huì)議。

In beliebten Reisest?dten wie zum Beispiel Barcelona oder Venedig, wird der Wohnraum knapp.

在熱門(mén)旅游城市如巴塞羅那或威尼斯，居住空間變得緊張。