Das Wasser ist in der Vertiefung zusammengelaufen.

水匯流到低洼處。

Zur Vertiefung des Wissens über die technischen Aspekte der Vertr?ge, deren Verwahrer ich bin, wurde ein neues Handbuch Schlussbestimmungen ver?ffentlicht, das das bisherige Handbuch Vertr?ge erg?nzt.

為了增加對向我交存的條約的技術方面的了解，出版了新的《最后條款手冊》，以補充現有的《條約手冊》。

Zu diesem Zweck m?chte ich in diesem Bericht den Schwerpunkt unserer Debatte verlagern und mich weniger mit Mandaten und Verantwortlichkeiten befassen, sondern vielmehr mit der Vertiefung des Bewusstseins dafür, was wir eigentlich zu verhindern suchen und wie wir dabei vorgehen müssen.

為此，在這份報告中，我想不再把我們的辯論側重于授權和責任，而是轉向深入認識我們正在設法預防的是什么，以及我們必須如何著手開展這一工作。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Erweiterung des Dialogs und die Vertiefung des Verst?ndnisses zwischen den Kulturen, um unterschiedslose Angriffe auf andere Religionen und Kulturen zu verhindern, sowie die Auseinandersetzung mit ungel?sten regionalen Konflikten und dem gesamten Spektrum von Weltproblemen, einschlie?lich der Entwicklungsfragen, zur internationalen Zusammenarbeit beitragen werden, die ihrerseits notwendig ist, um den Terrorismus auf m?glichst breiter Front nachhaltig zu bek?mpfen.

“安全理事會強調，加強不同文明之間對話和擴大不同文明之間了解以努力防止不分青紅皂白地把不同宗教和文化作為攻擊對象，以及處理尚未解決的區域沖突和包括發展問題在內廣泛各種全球問題，將會推動國際合作，而國際合作本身即是持續開展最廣泛反恐斗爭的必要條件。

Und es gibt sehr unterschiedliche Vorstellungen über die Vertiefung der europ?ischen Zusammenarbeit.

對于歐洲合作的深化也有許多不同的看法。

Erde, mit deinen Bodenfalten und L?chern und Vertiefungen, in die man sich hineinwerfen, hineinkauern kann!

大地，我們縱身跳入你的褶皺、你的洞孔、你的洼坑，蹲伏下來！

Jetzt schleicht der Schwaden über den Boden und sinkt in alle Vertiefungen.

現在，毒氣正在地面洶涌地蔓延，彌漫了所有的坑洼。

Ich fürchte, dass es eine weitere Vertiefung der politischen Fronten gibt.

我擔心政治陣營的分化進一步加深了。

Das waren zwei hostien mit Vertiefungen, die aneinander geschweisst mit einer leckeren Brause gefüllt waren.

那是一對帶有凹槽的圣體薄餅，焊接在一起，里面裝滿了美味的汽水。

Bei der Pastinake kommt es von innen aus einer Vertiefung.

在蕪菁中，是從內部的一個凹陷處開始的。

Schlangen haben seitlich der Kloake zwei Vertiefungen.

蛇在泄殖腔兩側有兩個凹陷。

Die Vertiefung ist nur da, wo wie blaue Farbe hin soll.

凹陷部分只有藍色顏料所在的地方才有。

Dann ist Gelb nur noch in den Vertiefungen.

然后黃色只保留在凹陷處。

Nehmt einen Radiogummi und schneidet eine Vertiefung in die Oberseite, in die euer Spickzettel passt.

取一個電臺橡皮擦，在頂部切一個凹槽，以便你的小抄能放進去。

Und die andere S?ule ist die Ver?nderung, Vertiefung, Reform des Verh?ltnisses NATO-Russland.

另一個支柱是北約與俄羅斯關系的變化、深化和改革。

Jede Vertiefung sorgt für einen schnelleren Abfluss.

每一處加深都加快了水流速度。

Die EU unterstützte die Vertiefung der Fahrrinne zwischen Swinemünde und Stettin mit Millionensummen.

歐盟斥巨資支持斯維諾烏伊希切至什切青之間的航道加深工程。

Die Vertiefung der EU kam nicht mehr voran, weil das st?rkste Land sie nicht vorantrieb.

歐盟的深化進程停滯不前，因為最強大的國家沒有推動它。

Falls du dich für eine Vertiefung von Selbstliebe interessierst, eine kurze Info für dich.

若你對深化自我關愛感興趣，這里有一則簡短信息供你參考。

Und so war für ihn auch klar, dass die Verwirklichung der Deutschen Einheit einhergehen musste mit einer Vertiefung der Europ?ischen Union.

因此他也很清楚，德國統一的實現必須與歐盟的深化同步進行。

Effektive Probleml?sungsstrategien sind entscheidend für die Pflege und Vertiefung von Freundschaften.

有效的解決問題的策略對于維持和加深友誼至關重要。

Mit der Vertiefung der Globalisierung gewinnt die Kommunikation zwischen verschiedenen Kulturen zunehmend an Bedeutung.

隨著全球化的深入，不同文化之間的交流變得越來越重要。

Geplant sind ein " deutsch-franz?sischer Wirtschaftsraum" , eine milit?rische Beistandspflicht sowie eine Vertiefung der gemeinsamen Europapolitik.

計劃包括一個“德法經濟區”，一項軍事互助義務以及深化共同的歐洲政策。

Die Kompensation für die relative Langsamkeit liegt in der Vertiefung an Information, die man bringen kann.

對相對慢速的補償在于你能提供信息的深度。