EU-Innenminister ist beim Thema Vertreibung noch nicht einig.

歐盟各國內(nèi)政部長在驅(qū)逐問題上意見不一。

Klimawandel, Verst?dterung, steigende Bev?lkerungsdichte und Vertreibung tragen zu dieser Entwicklung bei.

氣候變化、城市化、人口密度上升和遷移將助長這個趨勢。

Kabinett entscheidet über Dokumentationszentrum gegen Vertreibung.

內(nèi)閣要就反驅(qū)逐紀(jì)念中心作出決定。

Darüber hinaus werden die Menschen durch Vertreibung daran gehindert, Nahrungsmittel auf gewohnte Weise zu erzeugen beziehungsweise zu erwerben.

流離失所的人民也無法從事正常的糧食生產(chǎn)/采購活動。

Von Konflikten und Vertreibung betroffene Kinder in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Türkei erhielten psychosoziale Unterstützung.

兒童基金會在阿爾巴尼亞、前南斯拉夫的馬其頓共和國和土耳其從心理和社會方面為受沖突和流離失所影響的兒童提供幫助。

Bei vielen langdauerdenden Konfliktsituationen, k?nnen anhaltende Vertreibungen gro?en Ausma?es stark destabilisierende Auswirkungen auf die Aufnahmeregion oder das Aufnahmeland haben.

在許多曠日持久的沖突局勢中，大規(guī)模的長期流離失所可能嚴(yán)重破壞接受區(qū)域或東道國家的穩(wěn)定。

In Indonesien führte die Wiederaufnahme der Milit?roffensive gegen die Separatistenbewegung in Aceh ebenfalls zur Vertreibung von Tausenden von Menschen.

在印度尼西亞，對亞齊的分裂運動重新發(fā)動軍事進(jìn)攻，也導(dǎo)致數(shù)以千計的人淪為流民。

Der bittere Konflikt in Osttimor führte zur Vertreibung von mehr als 75?Prozent der Bev?lkerung, die gr??tenteils die Grenze zu Westtimor überquerte.

在東帝汶發(fā)生的殘酷沖突導(dǎo)致75％以上的人口流離失所，其中許多人進(jìn)入了西帝汶。

Durch bewaffnete Konflikte kam es zu T?tungen, massenhaften Vertreibungen, darunter auch von Jugendlichen, und zur Zerst?rung von Gemeinwesen, was sich nachteilig auf ihre Entwicklung ausgewirkt hat.

武裝沖突導(dǎo)致殺戮，造成包括青年在內(nèi)的大批人流離失所，家園被毀，給青年的發(fā)展帶來了負(fù)面影響。

Am augenf?lligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

誠然，最顯而易見的就是沖突導(dǎo)致的流離失所問題，這可能產(chǎn)生難民和境內(nèi)流離失所者。

Abgesehen von konfliktbedingten Vertreibungen sahen sich im letzten Jahrzehnt Dutzende Millionen Menschen gezwungen, auf Grund von Entwicklungsfaktoren, wirtschaftlicher Zerrüttung und ?kologischen Sch?den ihre Heimat zu verlassen.

除沖突引發(fā)的流離失所外，數(shù)千萬人在過去十年里由于發(fā)展因素、經(jīng)濟(jì)動蕩和環(huán)境退化而被迫離開家園。

Der Rat verurteilt es, dass Zivilpersonen vors?tzlich zur Zielscheibe gemacht werden, und verurteilt die Praktiken der zwangsweisen Vertreibung.

安理會譴責(zé)故意以平民為目標(biāo)和強(qiáng)迫流離失所的做法。

Der Sicherheitsrat bedauert zutiefst den jüngsten Ausbruch von Kampfhandlungen in Abyei, die dadurch ausgel?ste Vertreibung von Zivilpersonen und die Behinderung der Bewegungsfreiheit der Mission der Vereinten Nationen in Sudan (UNMIS).

“安全理事會深感遺憾的是，阿卜耶伊最近爆發(fā)戰(zhàn)斗，導(dǎo)致平民流離失所，聯(lián)合國蘇丹特派團(tuán)（聯(lián)蘇特派團(tuán)）的行動自由受阻。

Obwohl der Schutz von Zivilpersonen in komplexen Notsituationen sich in mancherlei Hinsicht gebessert hat, führen anhaltende Instabilit?t und fortdauernde Konflikte auf der ganzen Welt auch weiterhin zur Vertreibung von Zivilpersonen.

雖然在保護(hù)復(fù)雜危急情況中的平民方面有若干進(jìn)步，但是長期動蕩和沖突仍然在全世界使平民流離失所。

Anhaltende Konflikte in Darfur, im Nahen Osten, in Somalia und Sri Lanka brachten jedoch weiterhin in gro?em Ausma? Leid, Gewalt, Misshandlung und Vertreibung für Millionen von Menschen, insbesondere Frauen und Kinder.

但是，在達(dá)爾富爾、中東、索馬里和斯里蘭卡，曠日持久的沖突繼續(xù)使數(shù)以百萬計的人，尤其是婦女和兒童，廣受磨難、暴力、虐待和流離失所之苦。

Anhaltende K?mpfe in der Hauptstadt Monrovia führten zu einem vollst?ndigen Zusammenbruch von Recht und Ordnung, der Vertreibung von etwa 50 Prozent der Bev?lkerung der Stadt und der Evakuierung des gesamten internationalen Personals der Vereinten Nationen.

首都蒙羅維亞的戰(zhàn)斗持續(xù)不斷，導(dǎo)致法律和秩序徹底崩潰，該市大約50%的人口流離失所，聯(lián)合國全體國際人員撤離。

Die anhaltende Unsicherheit und die kumulative Wirkung von Vertreibung, Ersch?pfung der Nahrungsmittelvorr?te, Zusammenbruch der sozialen Dienste und wirtschaftlicher Stagnation haben dazu geführt, dass viele L?nder weltweit weiter lebenserhaltende Hilfe ben?tigen und dass Friedensaussichten zunichte gemacht wurden.

不安全持續(xù)不斷，流離失所的影響漸增，糧食儲備消耗殆盡，社會服務(wù)體系崩潰，經(jīng)濟(jì)停滯不前，結(jié)果世界上許多國家都需要維生援助，這種情況抵消了和平的前景。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges geh?ren nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerst?rung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarl?nder.

為戰(zhàn)爭付出的人的代價不僅僅是那些看得見的直接的代價－死亡、傷殘、破壞、流離失所－還包括那些給家庭、社區(qū)、地方及國家機(jī)構(gòu)和經(jīng)濟(jì)以及鄰國造成的長遠(yuǎn)的、間接的影響。

Die Vertreibung, die durch den Verlust von Heim und Eigentum, durch Armut, Zerfall der Familien und Trennung von Familienangeh?rigen sowie andere Folgen bewaffneter Konflikte noch verschlimmert wird, wirkt sich besonders nachteilig auf die Bev?lkerung, vor allem auf Frauen und Kinder, aus.

流離失所，再加上失去家園和財產(chǎn)、貧窮、家庭解體和離散以及武裝沖突帶來的其他后果，對人民、特別是對婦女和兒童影響嚴(yán)重。

Der interne Konflikt und das hohe Ma? an Gewalt in Liberia führen zu umfangreichen Flüchtlingsstr?men und zur Vertreibung von Menschen in Liberia, was die humanit?re Lage versch?rft und die Bewegungen irregul?rer Kombattanten und den Zustrom von Waffen in der gesamten Region verst?rkt.

利比里亞國內(nèi)沖突和重大暴力事件引起該國廣泛的難民流動和人民流離失所，使人道主義局勢惡化，助長整個區(qū)域非正規(guī)部隊?wèi)?zhàn)斗人員的移動以及武器的流動。

Aber wir dürfen nicht im Ende des Krieges die Ursache für Flucht, Vertreibung und Unfreiheit sehen.

但我們不能認(rèn)為逃亡、被驅(qū)逐、失去自由是因為戰(zhàn)爭結(jié)束。

Dazu kommen die n?chtlichen Angriffe, die Angst, der Horror, die andauernde Vertreibung.

再加上夜間的襲擊，恐懼，恐怖，持續(xù)的驅(qū)逐。

Die Juden wurden vertrieben und über die ganze Welt verstreut – diese Vertreibung nennt man Diaspora.

猶太人受到驅(qū)逐，分散于世界各地——人們把這種驅(qū)逐稱為流散。

Dazu geh?ren: Menschenhandel, Zwangsarbeit, Vertreibungen oder die Rekrutierung von Kindersoldaten.

販賣人口、強(qiáng)迫勞動、驅(qū)逐或招募童兵。

Sie hat massenhaften Tod, Zerst?rung und Vertreibung ausgel?st.

它引發(fā)了大規(guī)模的死亡、破壞和驅(qū)逐。

Die Vertreibung der Gothen durch die Hunnen ist aber erst der Anfang einer riesigen Entwicklung.

匈奴人驅(qū)逐哥特人，但這僅僅是巨大變革的開端。

Doch der Südsudan ist schwer gezeichnet von Vertreibung, Hunger und Machtkampf.

然而，南蘇丹深受驅(qū)逐、饑餓和權(quán)力斗爭的困擾。

Auch Deutschland erlebte nach dem Zweiten Weltkrieg, was Flucht und Vertreibung bedeuteten.

二戰(zhàn)結(jié)束后， 德國也經(jīng)歷了逃亡和驅(qū)逐的意義。

Die Ursachen von Flucht und Vertreibung wollte man entschlossen angehen.

決心解決導(dǎo)致逃亡和驅(qū)逐的原因。

Ziel war die Vertreibung und Vernichtung der deutschen Juden.

目標(biāo)是對德國猶太人進(jìn)行驅(qū)逐和滅絕。

Sellner soll einen Masterplan Remigration vorgestellt haben, zur Vertreibung von Millionen Menschen aus Deutschland.

塞勒納據(jù)稱提出了一項名為“回歸移民主計劃”的方案，旨在驅(qū)逐數(shù)以百萬計離開德國的人。

Es gehe um Mord, Vertreibung und Aushungern als Kriegsmethode.

這涉及謀殺、驅(qū)逐和饑餓作為戰(zhàn)爭手段。

Auch sie verdienen ein Ende der K?mpfe und der Vertreibung.

他們也應(yīng)得到戰(zhàn)爭和驅(qū)逐的終結(jié)。

Und es ist, wie Klaus Lesche zeigt, die Vertreibung aus dem Paradies.

而這正是克勞斯·萊舍所指出的，被逐出伊甸園。

Es würde wie eine Vertreibung der Pal?stinenser interpretiert werden.

這將被解讀為對Palestinenser的驅(qū)逐。 注：此處的" Palestinenser" 應(yīng)翻譯為“巴勒斯坦人”。正確翻譯應(yīng)為：這將被解讀為對巴勒斯坦人的驅(qū)逐。

Aber noch w?hrend der Verhandlungen l?sst Stalin seine rote Armee mit Vertreibungen beginnen.

但在談判仍在進(jìn)行的同時，斯大林就已經(jīng)讓他的紅軍開始了驅(qū)逐行動。

Wie kommt er jetzt klar mit seinem neuen Leben nach der Vertreibung aus seinem Paradies?

他現(xiàn)在是如何適應(yīng)被趕出他的天堂后的新生活的？

Krieg, Vertreibung und Stigmatisierung geh?ren ebenso dazu wie Migration und Vermischung.

戰(zhàn)爭、驅(qū)逐和污名化同樣包括在內(nèi)，還有遷移和混雜。

Und damit auch zur Vertreibung des Humors, der zum Blühen bekanntlich zwei Perspektiven braucht.

這也導(dǎo)致了幽默的消失，眾所周知，幽默的繁榮需要兩種視角。

Es droht kulturelle Kleinstaaterei - und immer neue Wellen von Flucht und Vertreibung.

這可能導(dǎo)致文化上的微型國家割據(jù)局面， 并引發(fā)新一輪的流離失所與大規(guī)模遷徙。